按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“除了给我这封信的人外，没有人知道！”
“这就够了，”维尔福轻声地说，他的脸色变得沉着了，他这种神态使唐太斯充满疑惧。维尔福读完这封信，低下了头，用双手盖住了他的脸。“噢，怎么回事？”唐太斯胆怯地问。维尔福没有答话，只是抬起头来嘘了一口气，又接着读那封信。“你能向我发誓，说绝对不知道这封信的内容吗？”
“我向您起誓，先生，到底是怎么一回事？您是病了吧，
90
基督山伯爵（一）７８
我拉铃叫人来帮忙好吗？“唐太斯说。”不，你不要动，这儿发命令的是我，而不是你！“维尔福站起来说道。”先生，我是叫人来照顾您，您像是病了。“
“不，我不需要，只是一时的难受而已，还是当心儿你自己吧，别管我，回答我提出的问题！”
但他什么也没有提，只是回到了椅子上，用手抹了一下他那满头大汗的额头，第三次读了那封信。“噢，如果他知道了内容，”他轻声地说，“那他就完了，而且知道诺瓦蒂埃就是维尔福的父亲，那我也就完了！”他用眼睛注视着爱德蒙，唐太斯似乎要洞穿他的心思似的。“哦，不再疑虑了，他肯定已经知道了一切。”他突然大声喊道。“天哪，”那不幸的青年说，“如果您怀疑我，问我吧，我可以答应您的。”
维尔福费了好大的劲，非常想使自己镇定下来，他说，“先生，这次审问的结果是你的罪名严重，我无法象刚才希望的那样马上给你自由了。 在做出这样的规定前，我必须先去同预审官商量一下，但我对你的态度如何，你是知道的。”
“噢，先生，”唐太斯说，“您刚才待我象兄弟一样，是一个朋友，根本不象是一个法官。”
“那好，我要再耽搁你一会的时间，可我会尽可能使时间缩短，你主要的罪状是这封信，你看——”维尔福走近壁炉，把信投进了火里，一直等到它完全烧完。“你看，我销毁了它。”
91
８８基督山伯爵（一）
“噢，您太公正了，简直是好极了。”唐太斯说道。“听着，你刚才看见我所做的事了吧，现在可以相信我了吧，信任我了吧！”维尔福对他说。“是的，请您吩咐我吧，我肯定遵命。”
“今晚之前，我要把你扣留在法院里，如果有谁来审问你，关于这封信你一定不要提。”
“我可以。”
现在看来倒好象是维尔福在求情，而犯人在安慰他了。你想，他说，“信是销毁了，只有你和我知道有这么一封信。 所以，要是有人问到你，你就否认有这么一回事。”
“放心，我一定会否认的。”
“你仅有这一封信？”
“是的。”
“你发誓，”
“我发誓！”
维尔福拉响了铃，警长走进来，维尔福在他的耳边轻声说了几句话，警长点了点头会意。“跟他去吧。”维尔福对唐太斯说。 唐太斯冲维尔福感激地行了个礼，走了出去。 他身后的门还没完全关上，维尔福已经精疲力尽了，他再也支持不住了，昏昏沉沉地躺在了一把椅子上。过了一会儿他喃喃地说：“啊，我的上帝，如果检察官此时在马赛，如果刚才不是叫我，而是找到了预审法官，那可就全完了，这封告发信，几乎把我打入十八层地狱。 噢，我的父亲，难道你过去的行为，将永远阻碍我的成功吗？”突然
92
基督山伯爵（一）９８
他的脸上掠过了一丝微笑，他那犹豫的眼光变得坚定了起来，他好象全神贯注地在思考着一个想法。“这个办法很好，”他说，“这封信本来就是使我完蛋的，它或许会使我飞黄腾达起来的。”他四周看了看，确信犯人离开以后，代理检察官就赶快向他新娘的家里走去。
93
０９基督山伯爵（一）
第八章 伊夫堡
警长穿过外客厅的时候对两个宪兵做了一个手势，他们跟了上来，一个站在唐太斯的右边，一个站在他的左边。 一扇通向院子的门早已打开了，他们穿过了一条长长的、阴森森的走廊。 这条走廊的外貌，即使最大胆的人看了也会不寒而栗的。法院和监狱是相通的，监狱是一座幽暗的大建筑，从它铁格子的窗口向外望去可以看见阿库尔教堂钟楼的尖顶。拐了若干的弯，唐太斯终于看见了一扇铁门，警长在门上敲了三下，唐太斯觉得每一个都敲在他的心坎上似的，门开了，两个宪兵将他轻轻地往前一推，他便迟疑地迈了进去，那门便猛地在他的身后关上了。 他呼吸到了一种空气，那是一种混浊的略带臭味的空气，他被带到了一个屋子里，虽然门窗都装着铁栏杆，可还算是干净些，所以它的外观倒还不使他怎么害怕，再说代理检察官刚才好象对他充满了关切，他的话还在他的耳边，象是在答应给他自由似的，唐太斯被关进这个牢房的时候是下午四点钟，我们已经说过，这天是三月一日，因此没呆多久就进入了黑夜。 幽暗使他的听觉变得敏锐了起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他就赶快站起来到门边，都以为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐
94
基督山伯爵（一）１９
太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大概到了十点左右，唐太斯已经绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光霎时照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看见了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，可一看到这些新增的士兵便又停下步来。“你们是来接我的吧？”他问。“是的。”一个士兵回答。“是奉了代理检察官的命令吧？”
“我想是。”
“那好。”
既然相信他们是代理检察官派来的，不幸的唐太斯于是打消了一切疑虑开了门。 他镇定地向前走去，自动地走在了宪兵的中间。 门口有一辆马车，车夫坐在车座上，他的身后有一位下级检察官。“这辆马车是给我准备的吗？”唐太斯问道。“是给你坐的。”一个宪兵回答。唐太斯想说什么，但觉得后边有人推了他一下，他无力也无心作出什么抗拒，就登上了踏板，于是立刻被夹在了两个宪兵之间，其余两个在对面的位置上坐了下来，于是马车轮子开始在石路上粗重地滚动起来。犯人看了看车窗，车窗也是钉着栏杆的。 他虽然已经从牢里出来，但现在正在被送到一个他所不知道的地方去。 透过车窗和栏杆，唐太斯看到他们正经过凯塞立街。 顺着劳伦码头和塔拉密司街向港口方向驶去，不一会儿，他又觉得灯
95
２９基督山伯爵（一）
塔上的光透窗上的栏杆，照到了他的身上。马车停下来了，那个警官下了车便向卫兵室走去，不久，里面出来了十几个卫兵，排起队来，借着码头的灯光，唐太斯看到了他们真的的毛瑟枪在闪光。“难道他们是为了我吗？”他想。警官打开车门，他虽然什么也没说，可唐太斯的疑问已经得到了答复——因为他看见了两排士兵夹道排成了一条甬道，从马车一直排到码头。坐在他对面的两个宪兵先下来，然后命令他下了车，左右两边的宪兵跟在他的后面。 他们向一艘小船走去，那条小船是一个海关官员的，用一条铁链拴在码头附近。士兵们带着一种惊奇的神色看着唐太斯。 刹那间，他已经被士兵们挟持着坐在船尾，警官刚坐在船头，船只一篙就被撑离了岸，四个健壮的桨手划着它快速地向皮隆方向驶去。船上喊了一声，封锁港口的铁链就垂了下来。 一转眼，他们就到了港口外面。犯人一到大海上起初是很高兴，他深深地吸了一口新鲜空气，——空气是自由的，他感到了一种舒畅，但不久他就叹了一口气，由于他正在从瑞瑟夫酒家经过，这天早上他还在那儿，还是那样地快乐，可是现在，从那敞开的窗子里，传来了他人在跳舞，在欢笑，在喧哗的声音。 唐太斯双手合在胸前，对天祈祷起来。小船继续前进着，他们已经过了穆德峡，现在已经到了灯塔前面，刚好要绕过炮台。唐太斯对这一条航线有些疑虑。“你们要把我带到那里去？”他问。
96
基督山伯爵（一）３９
“用不多久你就知道了。”
“可是——”
“我们是奉命，不能向你做任何解释。”
唐太斯知道去向奉命不得作答的下属提出问题是没有意义的行为，也就沉默了。这时，他的脑子里冒出了一些奇