按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
婀值哪钔罚撬说恼庵恍〈遣荒茏龀ね竞叫械模劭谕饷嬗置挥写蠓２丛谀抢铮凰耄强赡芤谀掣龊芷Ь驳牡胤椒潘撸挥斜话笃鹄矗且菜亢撩挥懈鲜诸淼囊馔迹夂孟笫歉龊谜淄罚遥俏缓苋蚀鹊囟源拇矸ü俨皇歉嫠吖凳侵灰惶岬脚低叩侔Ｕ飧隹膳碌拿樱褪裁匆膊凰盗耍膊恍韬ε拢矸ü俨皇腔沟弊潘拿姘涯欠庵旅男呕倭寺穑枪セ魉奈ㄒ恢ぞ菀裁挥辛耍谑牵谎圆环⒌氐茸牛疵诤诎抵锌辞搴较颉Ｋ且丫死级倥Φ海嵌灿幸蛔扑湓谒怯冶撸衷谡宰佩忍弈嵫侨舜宓暮Ｃ嫔希溉嗽椒⒄龃罅搜劬Γ孟笤谏程采弦荚嫉乇姹鹋说纳碛埃蛭廊λ烤驮谀嵌！∷趺椿岵辉じ械剿陌司驮谒纳肀吣兀坑幸淮Φ乒庖荚伎杉铺谷铣瞿鞘敲廊λ糠考洌谀歉鲂⌒〉拇迓淅铮挥忻廊λ棵凰嫦氪笊俺隼慈盟阶约旱纳簦伤挥泻埃蛭绻鼙翘剿笠桓龇枳铀频目窈捌鹄矗腔嵩趺聪肽亍Ｋ谰梢谎圆环ⅲ裳劬Χ⒃谀堑乒馍希〈绦敖牛谒寄钭琶廊λ俊Ｒ黄∑鸬母叩氐沧×四堑乒狻Ｌ铺够毓防矗⑾炙且丫搅撕Ｉ希谒了嫉氖焙颍�
97
４９基督山伯爵（一）
他们早已扯起了风帆。唐太斯虽然极不愿意再提出疑问，可他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。“朋友，我以一个基督教徒和水手的身份请求您，请您告诉我，我们到底到那里去？我是唐太斯船长，一个忠实的法国人，有人诬告我是叛徒，请告诉我你们究竟要押我到什么地方去，我以我的人格向你保证，我肯定听天由命。”
那宪兵迟疑不决地看着他的同伴，他的同伴长叹一声，象是说告诉他也没什么。于是那宪兵回答说：“你是马赛本地人，而且是个水手，怎么会不知道你在往什么地方去？”
“凭良心说，我一点儿也不知道。”
“那怎么可能呢？”
“我向你们发誓，的确是这样。 告诉我吧，我求您们了。”
“可是那命令怎么办呢？”
“那命令并没有阻止你告诉我在十分钟前，半小时，或一小时后我肯定会知道的事呀。别让我闷在葫芦里了吧，你看，我早就把你当成了朋友，我又不想反抗逃走，况且，我也做不出那样的事，我们究竟是到什么地方？”
“除非你是瞎子或是从来没出过马赛港，不然的话你肯定会知道的。”
“那么你四周看看吧！”
唐太斯站了起来，向前望去，他看到了一百码远处，在黑森森地岩石上，竖立着的是伊夫堡。 三百多年来，这座阴森森的监狱曾有过许多可怕的传说，因此当他出现在唐太斯的眼前的时候，他好象一个死囚看见了断头台一样。
98
基督山伯爵（一）５９
“伊夫堡？”他喊到，“我们到那儿去干什么？”
宪兵们只是笑了笑。“我该不是被扣留到那儿吧？”唐太斯说，“那可是关重要的政治犯的所在。 我没有犯罪。 伊夫堡有法官吗？”
“那儿，仅有一个典狱长，一个卫队，几个囚卒和厚厚的墙。 别装出一副吃惊的样子了，不然我真要觉得你在用嘲笑来报答我的好意了。”
“这么说，我也要被关在这里面了？”
“可能是吧。不过，你这样紧紧地捏着我的手也无济于事呀。”
“不经过任何手续了吧？”
“所有手继已办齐啦。”
“这么说，也不用考虑维尔福先生所许的愿了吗？”
“我们不知道维尔福先生曾许过你什么愿。”宪兵说，“我知道我们是看你到伊夫监狱去，咦，你想干什么，朋友，抓住他！
宪兵那训练有素的眼睛只看见了飞快一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，可是，四条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上一样，他疯狂地叫着撞进了船舱里。好几个宪兵用膝头顶着他的胸膛说“你们水手的信用原来是这样的！别在相信那些甜言蜜语了！听着先生，我的朋友，我已经违反了我的第一个命令，可是我不会违背第二个命令，你要是动一下，我马上就叫你的脑袋开花，”他的枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶在了他的头上。
99
６９基督山伯爵（一）
这时，他十分想故意就此了结那些忽然降临到他头上的恶运，但正因为那恶运是不期而致，唐太斯认为它不会坚持多久的。他想起了维尔福先生的许诺，于是希望又复活了，而且他想，如果这样在船上死在一个宪兵的手里，好象太平庸，太丢人的脸了。 因此他索性倒在船舱里，怒吼了一声，恼恨地咬着自己的手。这当儿，一个剧烈的震动使小船全身摇晃了一下，他们早已到达目的地，一个水手跳上岸去，一条铁索拖过滑轮，水手们已经在用缆绳系住了小船。宪兵们抓住他的手臂，硬拉他起身，拖他踏上石级，向城堡走去，那个警长跟在后面，抓着一把上了刺刀的火枪。唐太斯没做什么反抗，他好象是一个梦游的人，看见士兵排在两旁，他也知道在有石级的地方被迫抬脚迈上去，他觉得他过了一道门，那道门在他走过以后便关上了，他看到的所有的东西都象是在雾里似的，一切都模模糊糊，他甚至连海都看不见了，——海景在犯人的眼里是如此的令人沮丧。 他只能带着痛苦的回忆望着犯人面前那一片浩瀚的海洋了，知道他再也不能纵横驰骋了。他们停了一下，乘这个时候也尽力使自己集中一下思想。他向四周看了看，发现他正站在一个高墙环绕的的正方形天井里。 他听到哨兵们均匀的脚步，当他在灯光前走过时，他看见了他们的毛瑟枪在闪烁。他们等了十分钟，。
宪兵确信唐太斯不会再逃走了，便松手放开他。 他们象在等命令……，而命令到了。“犯人在什么地方？”一个声音问。
100
基督山伯爵（一）７９
“在这儿。”一个宪兵回答说。“叫他到我这里来，我带他到他自己房间里去。”
“走！”宪兵推着唐太斯说。犯人跟在引路人后面走，后者带领他走进了一个几乎埋在地下的房间，光秃秃的墙壁发出难闻的臭味，象是挂满了泪珠一样；长凳上放着一盏灯，灯光昏暗地照着房间，唐太斯看清了他引路人的面貌，他是一个下级狱卒，衣着非常脏乱，脸色阴沉沉的。“这是你今天晚上的房间，”他说，“时间已经晚了，典狱长先生已睡了。 明天，当他醒来看到有关处置你的命令的时候，他可能给你换地方。 现在，这儿有面包，水和稻草。 一个犯人所希望的也就是这些了，晚安。”唐太斯还没来得及看到狱卒把面包和水放在什么地方，还没有向屋角看一看稻草究竟在什么地方，那狱卒已经拿起他的灯走了。唐太斯独自站在黑暗和寂静里，他头上的圆形拱顶冒出冰冷的寒气，直逼进他火一样燃烧的额头，而他象那拱顶似的一言不发，一动也不动地站着。 ……天刚亮，狱卒就带着唐太斯不必调换房间的命令回来了。 他发现犯人仍然站在那个地方，一动也没动，好象钉在那儿似的，他的两眼都哭肿了。 他就是这样站了整整一夜的，没有睡过一会儿。 狱卒走向前去，唐太斯象没看见一样的，他碰一碰他的肩头，唐太斯吓了一跳。“你没睡吗？”狱卒说。“不知道。”唐太斯回答。 狱卒呆呆地瞪了他一会儿。“你饿吗？”他又问。
101
８９基督山伯爵（一）
“不知道。”
“你想干什么？”
“我想见一下典狱长。”
狱卒耸了耸他的肩膀，便离开了房间走了。唐太斯目送着他向那半开着的门伸过手去，可是门又关上了，他的情绪一下子迸发了出来，他跌倒在地上，眼泪夺眶而出，他扪心自问，到了犯了什么罪，要受到如此的惩罚。这一天就这样过去了，他没有吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽一般，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟然这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲能够到那儿去找我团聚，他根本用不着担心以后的生活，因为一个好海员是到处都受