按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“约朗达—伊莎贝尔—多罗泰，德·阿尔戈纳公主。”她笑着补充说：
“玛莱斯戈女伯爵，德·拉埃特莱、德·博格勒瓦尔等地的女男爵。”伯爵同
时抓住出生证明，慢慢地一字一句地读道，脑袋里愈来愈糊涂：
约朗达—伊莎贝尔—多罗泰，德·阿尔戈纳公主，一九○○年十月十四日生于
阿尔戈纳，德·阿尔戈纳亲王让·玛莱斯戈和杰西·瓦莱纳的婚生女儿。
不可能再有任何怀疑。姑娘自称的身分有文件为证，而且，这一出乎意外的事
实，恰恰说明了多罗泰的外表和举止中原来难以解释的东西，更使人们想不到要提
出异议。
伯爵夫人按捺不住了。
“约朗达？您是让·德·阿尔戈纳经常提到的，他疼爱的小约朗达！”“他很
爱我，”姑娘说。“我希望和他生活在一起，但是，环境不允许我们这么做。我爱
他，好像他每天都在我眼前一样。”“是的，”伯爵夫人说。“大家都喜欢他。我
只见过他两次，那是在巴黎，战争才开始不久。但是，他给我留下了多美好的回忆
啊！一个充满欢乐和热情洋溢的人！像您一样，多罗泰！而且，我在您身上见到他
了……眼睛……
特别是微笑。”多罗泰从证件中抽出两张相片，指着说：
“太太，这是他的照片。您还认得出来吗？”“当然认得出！另一位呢，这位
太太是谁？”“她是我母亲，过世很久了，父亲非常疼惜她。”“是的，是的，我
知道……她从前演过戏，是不是？我记得的。我们慢慢地谈，好吗？谈您的生活，
谈迫使您这么生活的种种苦难。首先，您是怎么来这里的？为什么来这里？”多罗
泰讲到她在路牌上偶然看见罗伯莱这个名字，这是她父亲在临终时念念不忘的几个
字。但是，奥克塔夫伯爵打断了他们的谈话。
他是一个通常不出头露面的人，但是，一有机会便郑重其事地，扮演他的出身
和财富赋予他的重要角色。他形式上征求过两位表亲的意见，不等他们答复，便摆
出大财主的款儿，把警察队长打发走了。接着，他把圣康但和另外三个孩子叫出去，
小心地关上门，请两位妇人坐下，他自己背着手，在她们面前走来走去，一脸沉思
的样子。
多罗泰很高兴。她成功了，终于迫使主人们说她希望听到的话了。德·夏尼太
太紧紧地抱着她。拉乌尔似乎成了朋友。一切都很顺利。当然，另一边还有大胡子
绅士，怀有敌意而且令人生畏，他凶狠的眼睛没有离开过她。她对自己信心十足，
大无畏地准备接受挑战，虽然随时随地都有粉身碎骨的危险，但是，哪怕是天大的
危险压下来，她也决不屈服。
“小姐，”德·夏尼伯爵郑重地说道，“我们觉得，包括这几位兄弟和我，既
然您是已经去世的让·德·阿尔戈纳的女儿，我们觉得，我说，我们应该把他的遭
遇告诉您，如果不是死亡阻止他的话，他自己早已告诉您了……
我们知道，他很希望有人跟您谈一谈。”他停顿片刻，对这一套开场白很满意。
在类似的场合之中，他总是言辞庄重，字斟句酌，努力遵守语法规则，该用虚拟式
的时候也一应用上。他继续说道：
“小姐，我父亲弗朗索瓦·德·夏尼，祖父多米尼克·德·夏尼，曾祖父加斯
帕尔·德·夏尼，他们坚信有一笔巨大的财产……怎么说呢……？ 他们在无人知晓
的情况下，会得到一笔巨大的财产，他们相信自己有一天会成为这笔财产的受益者。
由于大革命彻底地毁灭了德·夏尼伯爵的家产，所以，人人都欢欣鼓舞，一心一意
地期待着这希望成真。这一信心的基础是什么？
不论是弗朗索瓦，多米尼克，抑或是加斯帕尔·德·夏尼，反正是谁都不知道。
它来自一些含糊的传说，既没有说明财富的性质，也没有说什么时候出现，但是，
所有的传说有一个共同点，它们都提到了罗伯莱这个名字。而且，这些传说不可能
是太遥远的事，因为这个从前叫夏尼的庄园，到了路易十六时代才改名夏尼—罗伯
莱的。是不是这个名字使这里盗掘成风？可能性是很大的。虽说如此，我在战争时
期已经决定修复罗伯莱庄园，当时，这里只不过是来乡下打猎的会合点罢了，而且
决定以后在这里常住下来——我不怕说出来见笑大方，我最近娶德·夏尼太太为妻，
所以，并不急于得到所谓的这笔财富。”伯爵以此暗示他重整家业的办法，狡猾地
一笑，接着又说：
“战争期间，奥克塔夫·德·夏尼伯爵尽了一个好公民的责任，这不必跟您说
了。一九一五年，我是轻步兵中尉，我在巴黎休假，战争造成的一系列巧合，使我
和三个原先不认识的人交上了朋友，而且在偶然之中知道了它们和夏尼—罗伯莱家
族的亲缘关系。第一个是拉乌尔的父亲，乔治·达韦尔努瓦少校。接着是马克西姆·
德·埃斯特雷谢。最后认识了让·德·阿尔戈纳。我们四个人原来都是姑表兄弟，
大家都在休假或者养伤。就这样，我们在交谈的过程中惊奇地发现，在我们四个家
庭里流传着同一个传说。和我们的父亲和祖父一样，乔治·达韦尔努瓦，德·埃斯
特雷谢和让·德·阿尔戈纳，都等待着一笔已经允诺的可观的财富，以便偿还钱未
到手却已借下的债务。除此之外，四个人可以说一无所知。没有丝毫证据，没有丝
毫线索。”为了加强说话的效果，伯爵停了停，然后说：
“不过，有一条线索。让·德·阿尔戈纳记得有一枚金质奖章，他父亲对他说
过这枚奖章非常重要。他父亲在说过这件事以后几天，死于打猎时的一桩意外，没
有能够告诉他更多的东西。但是，让·德·阿尔戈纳肯定，在这个奖章上镌刻着一
行字，他突然记起来，说其中有罗伯莱三个字，不用说，我们的希望全集中在这几
个字上面了。他告诉我们，一九一四年八月，在他的领地即将遭受抢掠之前，他曾
经抢救出二十几箱东西，藏在巴勒杜克的一个货仓里面，他打算去好好清查清查。
我们都是有教养的人，因为战争谁都不知道以后的去向，所以，我们在此之前曾经
庄严地发过誓，有关这笔财富的任何发现，都将由我们四个人共同享有。从那时候
开始，这笔财富，如果上天同意我们得到它，它将属于我们四个人共同所有。接着，
让·德·阿尔戈纳的假期结束，他离开我们走了。”“当时是一九一五年年底，是
吗？”多罗泰问道。“我们在一起过了一个星期，这是我一生中最美好的日子。后
来我再也没见过他了。”“确实是一九一五年年底。”德·夏尼先生肯定地说。
“一个月以后，让·德·阿尔戈纳在诺尔省受伤，撤到夏特勒后一段时间给我们写
了一封信，一封很长的……没有写完的信……”德·夏尼太太做了个手势，好像不
乐意丈夫提起这件事。
“不，不，我要把信交出来，”伯爵说得很坚决。
“也许您是对的……”德·夏尼太太说道。“可是……”“太太，您担心什么
啊？”“我担心他们白白地让您难过，多罗泰。这封信的结尾说了一些非常痛心的
事情。”“我们的责任就是把这些事情告诉她，”伯爵以不容置疑的口气说道。
他从皮包里取出一封信，并且展开印有红十字符号的信纸。多罗泰的心感到一
阵阵痛楚。她认出是父亲的笔迹。伯爵夫人紧紧地握着她的手。拉乌尔·达韦尔努
瓦同情地望着她，她自己满脸惶惑，既想听明白每句话的意思，更想推测这封信如
何结尾，她就这样听着。
亲爱的奥克塔夫：
首先请您放心，我的伤势并不重。区区小事，不足挂齿。没有并发症的危险。
晚上稍稍有些热度，使医务官颇为紧张，但是一切都会好的，不讲这些了，我马上
跟您说说上次去巴勒杜克的事。
奥克塔夫，我第一要说的是我这次没有白去，经过耐心寻找，我终于在一堆靴
子里，在逃命时匆忙带走的一大堆无用的东西里，找到了那枚珍贵的奖章。我康复
以后路过巴黎，一定带来给你们看看。我暂时保密，不说刻在奖章其中一面上的字，
但是，我现在就告诉你们，在奖章的另一面上有以下几个拉丁字：因·罗伯尔·福
尔图纳。翻译出来的意思是：财富全在顽强的生命力。其中罗