按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
14．随后，大桅楼领队，穿着长裤、短裤、鞋子，但是没穿夹克，没穿衬衫，被绑在格子板上面，领受了十二记鞭打。
15．随后，大桅楼领队因为总司令佛朗西斯爵士的不快而浑身疼痛。
第一课就到这儿结束。现在，夫人，”萨顿重新转回到平常人的语调，接着说，“我来说我的结论。上将本来一直严肃地听着，像个宣判绞刑的法官。可是卡姆比读到最后一段的时候，他却和其他军官一起，爆发出一阵狂笑，还告诉我的表弟，准许他到英格兰休假三个月，命令他返回的时候到旗舰上来吃午饭。这就是我的结论，你看——佛朗西斯爵士有时候粗暴，有时候仁慈，没人知道究竟会怎样。”
“没人知道究竟会怎样。”第二天早上，杰克·奥布雷在驳船上也是这么想的。清晨很早的时候，驳船就载着杰克前往旗舰了。在平常，清晨对总司令来说不是合适的时间，但是这一次，杰克求见的信号却没有遭到拒绝。这是因为，“艾方”号在黎明时分带着军事急报进了港，除了军事急报，还带来了大批信件，其中包括给“惊奇”号的满满一包。给它舰长的信件，或者更准确地说，其中和财务有关的那部分信件，让杰克很清楚地意识到，目前的核心问题是，他能否找到一艘军舰来指挥——最好是艘护卫舰，这样还有赢得捕获船赏金的机会——只有这样，他才能应付家里的局面；这样一来，佛朗西斯爵士对他的看法，现在比以往都显得更加重要了。其他的信件，索菲和孩子们寄来的那些信，他都装进了口袋，准备在等候上将接见的时候，拿出来重读。
负责驾驶驳船的邦敦，发出一声意味深长的咳嗽，随着他的目光，杰克看见“爱丁堡”号正在驶进港湾。这艘军舰是衡奈基·顿达斯指挥的，他是杰克特别要好的朋友。杰克瞥了斯蒂芬一眼，斯蒂芬却还沉浸在自己的思绪中，表情严肃、落落寡合。他口袋里也装着准备重读的信件。其中一封是他妻子戴安娜寄来的。戴安娜听到了荒谬的传闻，听说他和一个红头发的意大利女人，非常公开地发生了恋情。这传闻肯定是荒谬的，因为斯蒂芬肯定不会不知道，要是他在他们自己圈内的朋友们面前公然侮辱她，那只会引起她刻骨的怨恨。她并不自命是个道学家，但她不会容忍世上任何人公开的冒犯，不管是男人也好，女人也好，不会下崽的母牛也罢。“我要马上处理这件事。”斯蒂芬想。他了解他的妻子，她虽然非常漂亮，但也非常急躁，而且非常固执。
其他的信件都是约瑟夫·布莱恩爵士寄来的，他是海军情报部门的总管。第一封信，是用官方的语调写的，祝贺“亲爱的马图林”取得了他所谓的“辉煌的成功”，希望这次的成功会导致马耳他法国间谍的完全清除。很久以来，英国在地中海及非洲、亚洲海岸的各种行动，几乎都在采取之前，就遭遇了法国人针锋相对的反击，而且很清楚，秘密情报是从马耳他送到法兰西去的。局势非常严重，海军部甚至派了它的代理二等秘书伍瑞先生前来进行调查；不过上面提到的成功，却是马图林的独自发现。他发现了法雷塔的法国间谍头目，以及他的主要同伙或者同谋——一个英国行政机关的高级官员。此人名叫布莱，出生在海峡岛，他所处的地位，对于给敌人收集最重要的事实、计划、动向，都是非常有利的。在劳拉·菲尔丁不知情的帮助下，马图林通过漫长复杂的运作，才获得了这样的发现；但几个小时之后，他就必须离开法雷塔，因此他只好把情报转送给伍瑞先生和总司令，以便他们去采取行动。当时伍瑞正在西西里岛逗留几天，而上将则在土伦港附近的海面上。因为写信必然会暴露他的身份，对这样的做法他感到有些迟疑，他宁愿保守秘密，而不想泄露自己为约瑟夫爵士工作的这个身份——为此他曾谢绝了和伍瑞或者上将的参谋——东方秘书坡科克进行合作。伍瑞以前是财政部的人，因此是海军情报圈内的新手。马图林觉得，对缺乏经验的人来说，这件事太过于微妙了；再者，他还了解到，伍瑞并没有取得约瑟夫爵士完全的信任。这也并不奇怪，因为尽管伍瑞聪明能干，却是个衣着人时、花钱无度的人，而且喜欢赌博，在小心谨慎这方面，他做得一点也不出色。这条关于缺乏经验的反对理由，用在坡科克身上也同样合适，不过从其他方面看，他称得上是上将在本地的情报机构中一个出色的头目。可就算伍瑞和坡科克两人更加不堪，就算他们是十足的蠢货，马图林还是会写信给他们。他的发现非常重要，而且两人当中随便哪个最先到达法雷塔，只要能利用他准确、详细的情报，带上一个班的卫兵，就可以在半小时内清除法国人的组织。就算把他的真实身份泄露十遍，他肯定还是会写信的，首先是写信给伍瑞，十有八九，伍瑞回到马耳他的时间会比上将早得多。这是因为，虽然马图林有不少情报工作的经验，虽然他非常敏锐、小心谨慎、富有洞察力，在几次行动中他都死里逃生，而他的很多同事都死了，有些还是被折磨而死的，但他也绝不是全知全能的；他也会犯错误，他从来没有怀疑过伍瑞本人是个法国间谍，此人崇拜波拿巴的程度，和马图林憎恶波拿巴的程度一样深。斯蒂芬只知道，伍瑞是个有点浮华、不太可靠、过于聪明的家伙；他不知道伍瑞还是个叛徒，甚至都没有怀疑过他。
自从离开法雷塔之后，斯蒂芬一直急切地渴望了解他写信产生的结果。而且，本来在旗舰进港的时候，他就想登船拜访了，不过，考虑到海军的礼仪，考虑到一个军医对坡科克不合时宜、非同寻常的造访，肯定会激起一些议论，从而在某种程度上降低他的隐蔽性，由此损害他作为间谍的可用价值，更不用说危及他自身的安全了，他就一直等到了现在。
约瑟夫爵士寄来的另外一些信件却是私信，其中某些部分需要对词句和形象做一番破译才能读懂——在信上，约瑟夫爵士用隐晦的字眼，谈到了白厅甚至海军部里的勾心斗角，谈到了海军部委员会所遭受的暗藏不露的影响，谈到了幕后的交易，还有他的朋友和同事们被撤换或者被拒绝升迁的消息；看来约瑟夫爵士现在非常灰心丧气。不过最近的一封短信，却是用一种相当不同的调子一挥而就的，信中对身处美国的某人的作为，表露了深切的赞许。此人送来的情报表明，美国海军部里经常受人推举的一个计划，现在即将付诸实施了，为了简便的缘故，这个计划被称为幸福，它涉及美国在太平洋的行动。“你会在旗舰上听到一切的，我在信里就不说细节了，免得让你生厌，”约瑟夫写道，“可是在我看来，在这个关头，一直到风暴平息的时候为止，对于考察世界另一边的鞘翅目昆虫，可以说的话很多；对于追逐幸福，可以说的话也很多。”
“这是世界上最徒劳的追逐。”斯蒂芬想道，不过他只用头脑的一角想着这件事，一个强烈的愿望却占据着头脑的其他部分，他想知道在马耳他究竟发生了什么，他还想着如何在最短的时间内，向戴安娜做出辩解，免得她做出不计后果的急躁举动，因为戴安娜是惯于这样行事的。
“小艇，嗨。”“卡勒多尼亚”号上有人喊道。
“‘惊奇’号。”邦敦回答。旗舰上马上开始准备起迎接舰长的仪式。
虽然马图林大夫在海上度过了很多年，但他还是没有沾染上一丁点航海术的气味。他曾经很多次失足落水，他乘坐的小艇和皇家海军每一种等级的军舰之间的海水，他都设法掉进去过；他还掉进过马耳他港口小船和坚固的石砌码头之间的水里，掉进过瓦品老台阶和泰晤士河平底大船之间的水里，就不要提更不稳当的船只了；而现在，尽管“卡勒多尼亚”号安装了宽大的舷梯——一种扶手和拉索上覆盖着红色呢布的高级扶梯，尽管水面也完全平静，他还是差点成功地穿过最开始两级舷梯间的窄缝，直落到旗舰的船舷下面。可是邦敦和划尾桨的杜德尔早就习惯了他的古怪行为，他们及时抓住了他，他惊叫咒骂着，被放回到扶梯上，只是长袜撕破了，小腿也稍微擦破了点皮。
在后甲板上，杰克已经和“卡勒多尼亚”号的舰长聊了起来，而马图林大夫也看见舰队的军医哈林顿大夫迎面向他走了过来。他们非常热情地互致问候，两人又聊了聊目前流感的情况，接着哈林顿大夫邀请他去观察两例奇怪的伤