按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的《渔夫和金鱼的故事》，罗斯金的《金河王》，法朗士的《蜜蜂公主》，科洛迪的《木
偶奇遇记》，小川未明的《红蜡烛和人鱼姑娘》，奥陀耶夫斯基的《八音盒里的城市》，
等等，真是举不胜举。一位年轻的具有正义感的盖达尔，本来是写小说的，却也写出了
颇有新意的 《一块烫石头》，说是童话，当然可以，但是写得新鲜，仿佛也是小说。高
尔基是一位小说、散文、剧本的大作家，但是也出人意料地写了极其短浅的童话《小麻
雀》。有一种童话，并不缺乏思想性，但是它的重心是知识性，如乾富子的《小文鳐鱼
生病了》，吉卜林的《独来独往的猫》与《原来如此的故事》，马明·西比利亚克的《灰
脖鸭》，还有比安基写了不少知识性的文学童活。以教育家的身份著名的乌申斯基，写
了不少教育理论的论文，但是他也写出了儿童文学作品《瞎马》等。应该说，他以文学
作品作为教育的一种手段，未始不可。国外在童话创作上有成就的作家数以百计，难以
尽举；在国内的更为大家熟知，这儿不再重复了，欲知其详，请读《世界金奖童话库》！
恕不多笔了。
亲爱的读者：当我把这套装帧精美的图书达到你手里时，心里有一种难以掩饰的
欣慰之感，因为好多人、好多年的愿望总算实现了。也许你会问我，这是一套什么样的
书呢？那么，让我来告诉你，这是一套世界上写得最精彩，内容最丰富的童话书。读它
吧，它会使你获得无尽的精神收获，以至终生不会忘记。
… Page 12…
其实我这么说并不夸张。捧在你手里的这套 《世界金奖童话库》，一年多以前，
在我们脑子里还只是一个美好的设想。那时我们看到，不少出版社出了那么多种国内外
的童话作品的书，有的把原著改编成了连环画，有的随意对原作进行了改写，特别有一
些年轻的译者对原作的理解不到位，翻译不够准确，且缺乏儿童文学语言的功力。这些
图书对广大少年儿童课外阅读必然产生不利影响。于是，我们就萌发了一个想法，即：
请中国资深的儿童文学作家选编一套世界各国最著名的儿童文学作家的中、短篇代表作
品，并且选用最好的译本，编出一套最适合我国广大少年儿童阅读的世界童话经典传世
之作。怀着这样一个愿望，我们忐忑不安地叩开了我国著名儿童文学作家陈伯吹老先生
的家。这位年届九十高龄、把毕生精力投入于儿童文学创作的老前辈，热情地接待了我
们。当我们把想法合盘托出时，陈伯老高兴他说：“你们的愿望很好，很多儿童文学作
家也与我淡过这个想法，我们是应该搞出一套童话经典作品集，这些作品应该是经久不
衰的，最富营养的。”在我们一再恳请下，陈伯老终于谦逊地答应作这套书的主编，并
负责篇目的选定工作。
人类社会自有儿童文学以来，少说也有几百年的历史了。在这漫长的岁月里，世
界各国的作家们不知为孩子们创作了多少作品。在这浩如烟海的儿童文学海洋里，大部
分作品随着时间的流逝被无情地湮没了。只有那些思想内容深刻、创作艺术特别高超，
出污泥而不染的优秀作品才能受到一代一代小读者的喜爱。这些作品才真正经得住时间
的考验，几十年甚至几百年地流传下来。我们给这一篇篇世界儿童文学的名著捧上一座
座“金质奖杯”，以奖励它们启发了一代又一代少年儿童的智慧，培育了一代又一代少
年儿童的美好心灵。
亲爱的读者：这部《世界金奖童活库》中选入的不少作品，其创作的年代距离我
们已经比较久远了，它所描写的内容也和我们这个社会有了一定的距离。但是这些作品
所刻画的生活，其深度和广度，对人生、对社会博大精深的思想容量以及所塑造出来的
那些栩栩如生、感人至深的典型形象，还有那些出乎大胆的想象力，可爱的幽默感和优
美的文学语言，将永远吸引、震憾着一代又一代读者的心灵，哺育一代又一代读者成长。
我们这些具有一定文化教养的成年人，回忆往昔，童年时代听过的故事，读过的
书，往往印象是最深刻的。几乎每个人都或多或少地曾经受到过世界儿童文学名著的熏
陶。那些精彩的故事至今仍然清晰地保留在我们的脑海里，以至终生难忘。随着社会的
进步，科学技术在飞速发展，21世纪将向我们走来。又一代青少年将成为跨世纪接班人。
祖国未来的建设者比我们这一代人需要具有更高尚的品格和情操、丰富的科学文化知识
和更厚实的文化素养。我们经常听营养学家说：“少年儿童正是长身体的时候，他们的
膳食结构要具备多方面的营养成分，切忌偏食。”这个道理，我们认为同样适用于少年
儿童在阅读书籍，汲取精神营养的过程。少年儿童应该利用课余时间，乡阅读一些世界
儿童文学的经典作品。这些久经人类文明考验的文学名著，会有力地帮助你们开阔视
野、启迪智慧、丰富知识、陶冶情操、活跃思维。遗憾的是，近年来国内出版的一些这
类图书在篇目选用上、追求原作的忠实性上还不够完美得当。为了弥补这个缺憾，我们
决定下力气编好这套书，以满足我国广大少年儿童阅读。在这套书的选编过程中，我们
请教了多位国内知名儿童文学作家和翻译家。任溶溶先生、郭明志先生等给我们提出了
很多指导性意见。特别是陈伯吹先生的助手张洁同志在本书的选编过程中，做了大量细
致的工作。在此，对他们以及儿童文学界的朋友们给予本书的热情支持和帮助，表示深
深的感谢。
经过近一年时间的艰苦努力，现在《世界金奖童话库》终于出版了。我们预期的
目的是想把它编成一部在思想性、艺术性、可读性诸方面俱佳且具有一定收藏价值的图
书。使它成为一部小学高年级以上文化程度的青少年读者喜爱的图书。让我国广大青少
… Page 13…
年读者像全世界的读者一样，有机会欣赏到世界文学宝库中最优美、最动人的儿童文学
作品。我们不敢自诩已经达到了这个目标，肯定距离这个目标还存在不少差距，但可以
自慰的是，我们的工作是努力的。我相信亲爱的读者们会对本书作出公允的评价。
记得一位儿童文学界前辈说过一句话：与其读一百本平庸、低劣的图书，不如认
认真真地读一本内容丰富、格调高雅的好书。亲爱的读者，请在这充满幻想、异彩纷呈
的童话王国里尽情地游览吧，你一定会流连忘返！
编者
一九九五年十月
… Page 14…
世界金奖童话库
… Page 15…
七色花
●［苏」卡达耶夫
有一个姑娘叫珍妮。有一天，她的妈妈打发她到铺子里去买面包圈。珍
妮买了七个面包圈：给爸爸买了两个带茵香的面包圈，给妈妈买了两个带罂
粟子的面包圈，给自己买了两个带糖的面包圈，给弟弟巴里克买了一个粉红
色的小面包圈。珍妮提着一串面包圈，就回家去了。她一面走着一面向旁边
张望着，念着招牌上的字，数着乌鸦。可是就在那时候，一只狗紧跟在后边，
把所有的面包圈全吃完了：一个一个吃着，先吃了爸爸的带茵香的面包圈，
后来吃了妈妈的带罂粟子的面包圈，再后来又吃了珍妮的带糖的面包圈。珍
妮觉着手里非常轻起来。转回头来——可是已经晚了。空麻线在摇摆着，狗
把最后一个粉红色的——巴里克的——面包圈也吃光了，舐着嘴唇。
“啊哈，害人的狗！”珍妮叫着，就在狗后边追起来了。
跑着，儿着，没有追上狗，自己却迷路了。一看，完全是一个生地方。
没有大房子，只有一些小房子。珍妮吓一跳，就哭起来了。忽然，不知道从