按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［长篇小说］
巴黎惊魂［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
［中篇小说］
过街通道里的艺术家．［俄罗斯］尤·波里亚科夫 著 刘宪平 译
我的心上人一定会来［俄罗斯］安德烈·马克西莫夫 著 张敏梁 译
［短篇小说］
杀死父亲．．．．．．［俄罗斯］亚·普罗哈诺夫 著 金山居 译
妖魔．．．．．．．．［俄罗斯］尤·马姆列耶夫 著 张建华 译
姬蜂．．．．．．．［俄罗斯］鲍·尼古拉耶维奇 著 胡学星 译
浮冰．．．．．．．［俄罗斯］安德烈·马卡洛夫 著 李宝玲 译
再见了，玛纽尼亚！．．［俄罗斯］弗·普隆斯基 著 张蓝月 译
为了一张漂亮的脸［俄罗斯］维多利亚·托卡列娃 著 李 铮 译
不寻常的一天．．．［俄罗斯］弗·格列恰尼诺夫 著 李冬梅 译
［诗歌］
亚历山大·库什涅尔诗选［俄罗斯］亚历山大·库什涅尔 著 王立业 译
［散文］
瓦尔代湖．．．．．．．．［俄罗斯］丽·西乔娃 著 方 菲 译
白鹭．．．．．．．．．．．．［俄罗斯］恩维尔 著 傅 燕 译
［外国文学大奖点击］
２００５年俄罗斯文学奖扫描．．．．．．．．．．．．．．张晓强
［外国作家介绍］
拥有最多读者的俄罗斯女作家：乌利茨卡娅．．．．．．．．陈 方
当代俄罗斯文坛女性作家三剑客．．．．．．．．．．．．．陈新宇
［外国作家轶事］
高尔基与安德列耶夫的交往与恩怨．．．．．．．．．．．．李建刚
作家巴别尔的趣事．．．．．．．．．．．．．．．．．．．孙 越
［国外风情］
明亮的林中空地．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．刘文飞
［世界文坛动态］
世界文坛动态
［译林在线］
《译林》２００６年增刊·秋季卷预告
２１世纪中俄作家论坛在京举行
《译林书评》创刊十周年暨改刊座谈会在宁举行
稿约
当代英语国家文学研究的文化视角学术研讨会在宁举行
交流社区
编者的话
巴黎惊魂
［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
达里娅·东佐娃，1952年出生，本名阿格里平娜·瓦西里耶娃，是俄罗斯著名作家阿尔卡季·瓦西里耶夫的女儿。东佐娃毕业于莫斯科大学新闻系，长期在报社和杂志社担任记者工作，曾在《莫斯科晚报》编辑部工作了十余年。迄今为止，东佐娃已经出版了包括《鳄鱼泳池》、《为死者修指甲》、《带鲨鱼图案的扑克》、《浑水钻石》、《收获毒浆果》和《非秘密材料》等在内的四十余部小说，稳稳占据了俄罗斯侦探小说的半壁江山。
Copyright （c） EKSMO Agency； Inc。； 2002This edition arranged with EKSMO Agency； Inc。 through The Copyright Agency of ChinaChinese language copyright （c） 2006 by Yilin Press
All Rights Reserved。
第一章
漆黑的房间里响起了电话铃声，我像一具死尸一样躺着，怎么也睁不开双眼。但讨厌的电话铃声非常坚定地一遍又一遍地响起——丁零零、丁零零……
最终，我的大脑微微活动起来，于是我拿起了话筒，看了一眼闹钟——才清晨五点。是谁这么早想起来给我打电话？话筒里的声音再熟悉不过了。
“达莎，孩子，也许你听不出我是谁吧？我是安娜·米哈伊罗夫娜·彼得洛娃，在莫斯科给你打电话，打扰了！”
即使想忘记安娜教授也忘不掉。她高高的个子，身体胖胖的，提着个银白色的小箱子，傲气十足。她完全主宰了我曾任教的那个工业大学的外语教研室，那段时间我的心情一直很抑郁。
这并不是因为安娜不喜欢我，不是的，只不过她不太器重我：既不表扬我，也不责骂我。我那时是一个工作勤奋的教员，对什么都逆来顺受，同时也异常孤独。我既不像列娜一样，有一个当将军的丈夫，也不像米拉一样，有一个当院士的爸爸，也不像冉尼亚一样出过国，就连嫁了个理发师的卡佳也获得了安娜的好感。
“当然，对卡佳来说是下嫁了。”她用那天生的一副好嗓子说道。“总之，理发师配不上她，但是她老公当初想找一个女理发师是很难的。”
如果不是突然发生了一件激动人心的事，我就会在外语教研室拿一份只够买十罐“漂亮女人的秘诀”──“加尔维”法式蛋酱的工资混到退休。
我最要好的朋友娜塔莎出人意料地嫁了个特别有钱的法国人。于是我和女儿、儿子、儿媳一道去法国探望她。
但是巴黎之行使我们卷入了一个完全难以置信的侦探故事的中心。娜塔莎的丈夫在我们抵达的第二天就被人杀死了，他数百万的财产都归了娜塔莎，因为他没有任何亲人——不管是直系亲属，还是远房亲戚。除了钱，还有一批藏画、一栋三层楼的豪宅、家里的珠宝以及经营得很好的公司，都落入了娜塔莎的手中。幸福得快要窒息的娜塔莎要我留下来陪伴她，于是我豁出去了。
我马上退掉了莫斯科的住房，旋即又辞去了大学的工作。在时尚的首都过富婆的生活，这正合我的胃口。为了不使自己闲得无聊，我开始教一些想掌握俄语的法国人学俄语。
我们同娜塔莎一起生活在巴黎市郊的一座富丽堂皇的豪宅里。我的儿子阿卡奇在学法律，他的妻子奥丽娅在学艺术，而十四岁的女儿玛莎在上中学。和我们生活在一起的还有两只狗：一只名叫斑蒂的比特犬以及一只名叫斯纳普的罗特犬。它们总在各个房间和花园里无拘无束地跑来跑去。
这两只狗本来是打算买来看家护院的，但它们最终没法成为凶恶的看门狗。它们非常贪吃，嘴巴始终被美味的东西占据着。厨师路易给它们喂加了炼乳的咖啡，他的妻子索菲娅喂它们小煎饼，就连电工和钳工也拿鸡蛋奶油饼干喂它们。结果是显而易见的：这两个本应凶猛的畜生见了任何陌生人都会高兴地尖叫着迎上去。
但是这两只狗从不敢冒险到三楼路易和索菲娅的房间去窥探，因为那里形影不离地生活着两只猫：白色的飞飞和三色的科林。狗有些怕猫，当猫双双进入客厅时，这两只狗就赶快让出落地灯旁最舒适的地方。
只是有一件麻烦事相当程度地影响了我们富足、幸福的生活：从莫斯科来这儿做客的人没完没了。有关我搬到了巴黎的消息在莫斯科刚刚传播开来，前来做客的人就如同南下的鹤群，一拨一拨的。每一次都是如出一辙：先是电话铃响一阵子——过几天前厅里就又转悠着一个来自于我亲爱祖国广袤大地的旅行者。
跟其他所有人一样，他的箱子里装着一个硕大的黑面包和一小罐鱼子酱。这是谁的主意，巴黎难道买不到黑面包和鱼子酱吗？
现在我总算知道了清晨五点起来接国际长途电话是什么滋味，但遗憾的是，爸妈从小就教导我，随便挂掉别人的电话是不礼貌的。
“啊，安娜·米哈伊罗夫娜，我当然听得出来是您！”
“哎，达莎，我的孩子，”听筒膜片传出甜腻腻的声音，“我们在教研室和你还没呆够呢！”
我感到厌恶，得意地微笑着继续听下去，看她怎么把话绕到“我要来法国”这个主题上来。但是我错了。
“好朋友，我的小儿子季马要来巴黎，你知道，他一直都很向往那个地方。我们手里的钱，你也晓得，并不宽裕。他的机票还是我凑钱买的，但他的旅馆费我们实在是负担不起了。你能不能接纳他暂时住几天？”
“那当然可以。非常乐意，您把他的地址给我，不，最好我亲自去机场接他，他什么时候的飞机？”
“今天的，九点钟的航班，所以趁你在家，我早早地给你打了电话，你的孩子们还好吧？”
接下来的两分钟左右，安娜又问了我的一些情况。之后，我放下电话，陷入了沉思。
陌生青年的到来真不是时候。今天我的好友奥克萨娜同她的儿子金尼斯也将乘这次航班从莫斯科来巴黎。我非常喜欢奥克萨娜，对她无比敬重。她纯粹一个人靠外科医生微薄的工资养育着小孩。金尼斯在兽医学院就读，奥克萨娜的一些熟人都找他给自己的猫狗看病，认为他看得比�