按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。在这笔买卖中她没有损失什么，因为艾希礼拒绝了她最初所定的低价，而是以曾经获得过
的最高出价买下来。
她在单据上签了字，于这两家厂子便一去不复返了。接着，媚兰递给艾希礼和瑞德每人
一小杯葡萄酒，祝贺这桩交易。思嘉感到自己若有所失，就像卖掉了她的一个孩子似的。
那两家木厂是她心爱的宝贝，他的骄傲，她那两只抓得很紧的小手的辛勤果实。她是以
一个小小的锯木厂惨淡经营起家的。那时亚特兰大刚刚挣扎着从废墟中站起来，她面临着穷
困的威胁，而北方佬的没收政策已隐约出现，银根很紧，能干的人到处碰壁。在这些所有艰
苦的条件下，她拼命奋斗，苦心筹划，将两个厂子经营并发殿起来。如今亚特兰大已在整治
自己的创伤，新的建筑到处出现，外地人每天成批地拥地进城来，而她有了两家很不错的木
厂，两个木料厂，十多支骡队，还有一批罪犯劳工廉价供她役使。这时候向它们告别，就像
是将她生活的一个部分永远关起门来，而这个部分尽管又痛苦又严峻，但回想起来却叫无限
留恋，并从中得到最大的满足。
她办起了这桩事业，现在却全部把它卖掉，而最使她不安的是如果没有她来经管，艾希
礼会丧失这一切她好不容易才建立起来的一切。艾希礼对谁都信任，加上至今还不怎么
懂得事物的轻重利弊。可现在她再也不能给他出主意想办法了因为瑞德已经告诉他，说
她就是爱指挥别人。
“啊，该死的瑞德！”她心中暗暗骂，一面观察着他，越发肯定他是这整个事件的幕后
策划者了。至于他是为什么和怎样在策划的，她一点也不清楚。他此刻正在同艾希礼谈话，
她一听便立即警觉起来。
“我想你会马上把那些犯人打发回去吧？〃他说。
把犯人打发回去？怎么会想要把他们打发走呀？瑞德明明知道这两个厂子的大部分利润
是从廉价的犯人劳动中得来的。他怎么会用这样肯定的口吻来谈论艾希礼今后要采取的措施
呢？他了解他什么了？
“是的，他们将立即回去，〃艾希礼回答说，他显然在回避思嘉惊惶失色的眼光。
“你是不是疯了？〃她大声嚷道。〃你会丢掉租约上规定的那笔钱呢，而且你又找什么样
的劳力去？〃“我要用自由黑人，〃艾希礼说。
“自由黑人！简直是胡闹！你知道他们的工作该付多少，而且你还会让北方佬经常盯着
你，看你是不是每天给他们吃三顿鸡肉，是不是给他们盖鸭绒被子睡觉。而且如果你在一个
懒黑鬼身上打两下，催他动作快一点，你就会听到北方佬大嚷大叫，闹翻了天，结果你得在
监狱里蹲一辈子。要知道，只有犯人才是〃媚兰低头瞧着自己的衣襟里绞扭着的那两只
手。艾希礼表示很不高兴，但毫无让步的意思。他沉默了一会，然后跟瑞德交换了一个眼色
，仿佛从中得到了理解和鼓励，但同时思嘉也看出来了。
“我不想用犯人，思嘉，〃他平静地说。
“那好吧，先生！〃她气冲冲地说。〃可是为什么不呢？你害怕人家会像议论我那样议论
你吗？〃艾希礼抬起头来。
“只要我做得对，就不怕人家议论。可我从来不认为使用犯人劳力是正当的。““但是
为什么〃“我不能从别人的强制劳动和痛苦中赚钱埃〃“但是你从前也有过奴隶呢！〃”
可他们并不痛苦。而且，如果不是战争已经把他们解放了，我原来也准备在父亲死后让他们
自由的。可是这件事却不一样，思嘉。也许你不了解，可我是了解的。这种制度引起的弊病
实在太多。我知道得很清楚，约翰尼·；加勒格尔在他的工棚里至少杀了一个人。可能更多
多也罢，少也罢，谁关心一个犯人的死活呢？据他说，那个人是想逃路才被杀的，可是我
从别处听到的却并非如此。我还知道，他强迫那病得很重无法劳动的人去劳动。就说这是迷
信，我还是相信从别人痛苦中赚来的钱，是不可能带来幸福的。〃“天哪！你的意思是
要仁慈，艾希礼，你有没有把华莱士神父关于肮脏钱的那番吼叫都吞到肚里去了？““我用
不着去吞它。早在他宣讲之前我就相信了。〃“那么，你一定以为我的钱全是肮脏的了，〃思
嘉嚷着，她开始发火了。〃因为我使用犯人，还拥有一家酒馆的产权，而且〃她忽然停顿
下来，威尔克斯夫妇都显得很难为情，瑞德却咧嘴嘻嘻笑着。思嘉气得在心大骂：这个人真
该死？他一定以为我又要插手别人的事了，可能艾希礼也这样想呢。我恨不得把他们两人的
头放在一起扎碎！她抑制着满腔怒火，想装出一副若无其事的样子来，但是装得不怎么像。
“当然，这不关我的事，〃她说。
“思嘉，你可别以为我是在批评你！我不是这个意思。只不过我们对事物的看法不一样
，而对你适用的东西不一定适合于我。〃她突然希望同他单独在一起，突然迫切地希望瑞德
和媚兰远在天涯海角，好让她能够大声喊出：“可是我愿意用你对事物的看法来看待事物！
请你说出你的意思，让我心里明白并且学你那样做呢？“可是媚兰在场，似乎对这个令人难
堪的场面十分害怕，而瑞德却在懒洋洋半咧着嘴笑她，这使她只好以尽可能冷静和容忍的口
气说：“我很清楚这是你自己的事业，艾希礼，所以根本用不着我来告诉你该怎么经营。不
过，我必须说，我对于你的这种态度和刚才那番议论是不能理解的。〃唔，要是他们两人单
独在一起，她就不会说出这些冷冰冰的话了，这些话一定使他很不高兴呢！
“我得罪了你，思嘉，可我的本意并不是这样。你一定得理解我，原谅我。我说的那些
话里没有什么值得怀疑的地方。
我只是说，用某些手段弄到的钱是很少能带来幸福的。〃“但是你错了！〃她喊道，她再
也无法克制住自己。〃你看我！你知道我的钱是怎么来的。你知道我挣到的这些钱以前是什
么样的处境呀！你还记得那年冬天在塔拉，天气那么冷，我们只好剪下地毯来做毡鞋，我们
吃不饱，而且时常担心将来怎么让小博和韦德受到教育。你记得〃“我记得，〃艾希礼不
耐烦地说，〃不过我宁愿忘掉。〃“那么，你就不能说当时我们谁是愉快的了，是吗？可现在
你瞧瞧我们！你有了一个美满的家庭和一个美好的未来，而且，谁有比我更体面的住宅，更
漂亮的衣服和更出色的马匹呢？谁也摆不出一桌更丰盛的饭菜，举行不起更豪华的招待会，
同时我的孩子们也应有尽有。那么，我是怎么弄来的钱办这许多事呢？从树上掉来的吗？不
，先生！犯人和酒馆租金和〃“请不要忘另还杀过一个北方佬，〃瑞德轻轻地说。〃他的
确给你起家的本钱呢。〃思嘉陡地转向他，咒骂的话已到了嘴边。
“而且那笔钱还使你非常非常幸福，是不是，亲爱的？〃他恶狠狠地但又装出甜蜜的口
吻问他。
思嘉一时无话可答，眼睛迅速转向其他三个人，仿佛向他们求援。这时媚兰难过得快要
哭了，艾希礼也突然变色，准备打退堂鼓，只有瑞德仍然拈着雪茄，不动声色，很有兴趣地
打量着她，她大声喊起来：“那当然喽，它是使我很快活！“可是，不知为什么，她说不下
去了。
第五十八章 第五十八章
自从思嘉生了那场病以后，她感觉到瑞德的态度发生了变化，她说不准自己对这种变化
是否喜欢。他变得清醒了，安静了，有时还有点心神不定似的。他现在时常回家吃晚饭，对
仆人更和气，对韦德和爱拉也更亲热了。他从来不提过去的事，无论是愉快的或不愉快的，
而且常常以沉默的态度让思嘉也不要提起。思嘉也乐得安静，因为相安无事总是比较好的，
所以生活过得十分愉快顺畅，至少表面上是如此。从她养病期间开始，瑞德就对她保持一种
一般的殷勤态度，现在还是这样。他不再用拉长的声调和柔和而略显嘲弄的口气对她说话，
也不用辛辣的讽刺来折磨她。她现在才明白，尽管他过去用恶言恶语来激怒她，使得她作出
强烈的反应，但他之所以要那样做，毕竟是由于关心她的所作所为。可如今他还关心她的事
吗？那就很难说了。他显得客气而谈漠。可她却很怀念他以前的那种关心，即使叫你感到别
扭也好。她怀念过去那种吵吵嚷嚷的日子。
现在他很�