按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
放在一瓶酒精里，最好把它浸在两匙酸伏特加之中，以及温热的醋之中，可以卖很多钱。如果你不要的话，我会要的。〃
〃不！我无论如何也不卖，〃科瓦纳夫拼命地叫着。〃我宁愿再遗失它。〃
〃那么抱歉，〃医生回答，欠欠身走出去。〃我要帮助你。。。。。。至少我曾非常努力地试过。〃
医生说完这些话，就显出很尊严的态度走出去。科瓦约夫甚至没有看着他的脸，感到很迷惑，所以只能分辨医生雪白的袖扣从黑色上衣的袖子突出来。
第二天他决定―――在到警察局之前―――写信给那位参谋人员的妻子，要她把原来属于他的东西归回原位，不要有进一步的麻烦。
信是这样写着：亲爱的亚丽珊德拉？格丽哥利那夫人：我无法了解，为什么你要做出这样奇异的事。
可是你可以确知，这样是不会有什么结果的，你真的无法逼我娶你的女儿。此外，你可以放心，关于我的鼻子，我对于这件事从头到尾的经过都很熟悉，我也知道是你，不是别人，才是主要的煽动者。
鼻子突然离开其正确的地方，然后逃走，化装成一位公务员，然后呈现其自然的状况，又再度出现，这一切，只不过是你自己或那些施展同样邪术的人使用邪术的结果。
我认为我应该警告你：如果上述的鼻子不在今日返回原位的话，那么我只好寻求法律的保护。
即祝快乐科瓦约夫上亲爱的科瓦约夫先生：我看到你的信简直吃了一惊。
老实说，我从来没有想到你会这样，特别是说出那些令人意想不到的话。
我要让你知道，我从没有在我的房中接见你所提到的那位公务员，不管他是化装或没有化装。没错，菲律普，伊凡诺维齐？波坦齐可夫以前常来我家。
虽然他想要娶我的女儿，并且尽管他是一位很健全、体面又有学问的男士，但我从未让他存有任何希望。
然后你提到你的鼻子。
如果你的意思是说，我要让你显得愚蠢，也就是说，以正式的拒绝来拖延你，那么，我所能说的是，我很惊奇你竟会这样说，因为你十分清楚，我对于此事的感觉是十分不同的。
如果你喜欢对我的女儿正式求婚，我会很高兴同意的，因为这一点是我最大的希望，并且在这种希望之中，我随你的意思好了。
亚丽珊德拉？波托清上〃不，〃科瓦约夫读完这封信后说：〃不是她的错。不可能！一位犯罪的人不会写这样的一封信。〃这位大学估税员很清楚自己在这件事情方面所说的这句话，因为他曾几次被派遣到高加索去执行法律的质询。〃那么，这件事到底怎么发生的？不可能分辨清楚！〃
他说，两臂垂到身体两旁。
同时，关于这件奇异事情的谣言已经传遍首都，不用说还加油添醋。此时每个人似乎都很专心于超自然的事物：在不久之前，关于磁力的实验曾经风行一时。除外，关于科努亨尼街椅子舞动的传说，在人们的心中仍然是新鲜的题材，所以，在听到大学估税员科瓦约夫的鼻子每天下午三点钟固定沿着内维基街散步的消息时，没有人特别感到惊奇。每天有成群好奇的人聚集在那儿。有人说他们在〃鸦片烟鬼商店〃看到鼻子，而这个传说在外面造成一种很拥挤的状况，所以必须叫警察来。
一个相当体面且留着胡子的人，在戏院外面卖不新鲜的蛋糕，他把一些外表坚固的椅子连结在一起，以一次八十科贝的代价租给人们站立之用。
一位退休的上校有一天早晨特别早离开家，经过一阵相当的挣扎之后，设法挤到前面。但使他很懊恼的是，他在橱窗里看不到鼻子，只看到一件普通的毛织运动衫和一张石版画，显示一个女孩在调整袜子，同时一位留着一撮小胡须和穿着圆角马甲的公子哥儿从一棵树后面窥视着她―――这幅画挂在那同样的地方已经十多年了。
他离开时心里很生气，说道：〃用这样荒谬和勉强的故事来误导众人是不应该被允许的。〃
以后，又有传言说，科瓦约夫的鼻子不再在内维斯基街上走动，而是习惯在塔利契斯基公园散步，并且这样做已经有一段长时间了。科洛夫？米查住在那儿时，对于这种怪事感到很惊奇。〃外科学院〃的一些学生去看了。一位知名又体面的女士特别写信给公园管理员，要他让她的孩子们看看这种很稀奇的景象，如果可能的话，同时提供他们一种教导性和启发性的评论。
这些事件对那些社会名流（要使派对成功就需要他们）是一种恩赐，他们喜欢使女人感到愉快，而此时他们所有的故事已经讲完了。
几位体面又高尚的公民非常生气。一位生气的男士说，他不了解，一种荒谬的荒唐故事怎么会在现在这样一个开明的世纪流行，还有，有关当局显示完全不过问态度，也令人不解。显然，这位男士喜欢政府负责每种事情―――甚至和妻子的口角也包括在内。而此后。。。。。。但整个事件又笼罩在朦胧的雾中，使得以后所发生的事情成为一种完全的神秘。
这个世界充满了非常暴烈的无意义事物。有时，有一些你认为几乎不可能的事却发生了；那个以州参赞的姿态自我炫耀，并且在城市中造成大喧嚣的鼻子，忽然出现了，好像不曾发生过什么事，又回到它原来的地方，也就是位于科瓦约夫少校的两颊之间。时间是四月七日。他醒过来，刚好看着镜子―――他的鼻子就在那儿！他用手去抓，以便证实―――但这次是没有问题了。〃啊哈！〃科瓦约夫叫着；要不是伊凡在那个时刻来的话，他会高兴地赤脚在房间四处跳舞。
他命令伊凡拿来肥皂和水；他一面洗一面又看着镜子：鼻子在那儿。他在擦干时又看了一次―――是的，鼻子还在上面！
〃看，伊凡，我想我的鼻子上有粉刺。〃
科瓦约夫想着：〃上帝啊，要是他回答：'不仅没有粉刺，并且也没有鼻子！'〃但伊凡却回答：〃你的鼻子很好，先生，我看不到什么粉刺。〃
〃谢谢上帝，〃少校自忖着，弹着指头。
此时理发师伊凡？雅可雷维基在角落探头，但这一次却很胆怯，像一只因偷油吃而刚被打的猫一样。
〃在开始理发之前，你的手干净吗？〃科瓦约夫在房间的另一边叫着。
〃完全干净。〃
〃你说谎。〃
〃我以生命保证，先生，我的手是干净的！〃
〃嗯，让我看看！〃
科瓦约夫坐下来。雅可雷维基用一条毛巾把科瓦约夫盖起来，一刹那之间，他的整个胡须和部分的脸颊，已经变成像是商人生日派对中所提供的奶油了。
〃嗯，天咒我，〃雅可雷维基对自己喃喃说，注视着那鼻子。他把科瓦约夫的头压到一边，从一个不同的角落看着他。〃是这鼻子没有错！你永远不会信任它。。。。。。〃它继续刮脸，对着鼻子沉思了很长一段时间。最后，他以一种读者最能够想像得到的精致模样，用两根指头抓着鼻尖的地方。这就是雅可雷维基通常为他的顾客刮脸的方式。
〃嗯，要注意我的鼻子！〃科瓦约夫叫着。雅可雷维基的两臂垂到身边，站在那儿，显出从来没有过的害怕和尴尬的样子。最后，他开始以剃刀小心地在科瓦约夫的下巴下面剃着。虽然只能抓着他的嗅觉器官，没有其他支撑的地方，使得刮脸的动作显得很不灵活，但他还是把粗糙而起皱纹的拇指按在科瓦约夫的脸颊和下齿龈上（这样子产生杠杆作用），设法刮脸。
当一切都准备好时，科瓦约夫匆忙去穿衣服，坐一辆计程车到饭店。他一走进去，就叫着说：〃侍者，一杯巧克力，〃并且一直走到镜旁。是的，他的鼻子在脸上！他高兴地转身，眯起眼睛，傲慢地看着两位军人，其中一位的鼻子不比一个大衣扣子大。然后他前往行政部门，要求获得副总督的职位。（如果这事失败的话，他就要试试行政的职位。）越过入口走廊时，他又看了看镜子：鼻子还在！
然后他去看一位大学估税员（或少校），这位估税员是一位爱说笑话的人，科瓦约夫惯常以下面这句话来反击他的狡猾讽刺：〃我现在习惯你的遁辞了，你这老黑奴！〃
他在途中想着：〃如果中校在看到我时没有捧腹大笑，那就确实表示一切都没有问题。〃但大学估税员没有说什么话。〃那么就没有问题了，去他的！〃科瓦约夫想着。他在街上遇到波托清夫人，就是参谋人员的妻子，她跟女儿在一起，她们两人发出愉快的叫声回报他的鞠躬；显然，他没有遭受持久性的伤