按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
却地以为她早就死了。
不久，一个没有成见的爱国人士敬佩她当日的英勇行动，把她从妓院里赎出来，接着爱上了她，以后就和她结了婚，使她成为和其他妇女同样具有价值的主妇。
一八八一年
注：
①菲菲原文FiFi，意思与冷笑〃哼！〃相同，有轻蔑之意。
②尼罗（Neron）系罗马帝国公元一世纪时著名的暴君，经常以破坏为乐。
③黑森林是德国南部，在莱茵河东部层层叠叠的山岳群。全山脉被森林所掩蔽才有这个名称。
爱洛斯托拉特〔法国〕沙特
沙特，法国作家，1964年诺贝尔文学奖获得者。
人类这捞什子，非得从高处俯瞰不成。我熄了灯，靠在窗口。
人们做梦也想不到会有人从上面望着他们。他们注意前面，有时也注意后面。但它的效果，至多，只是一米七零的视野了。从七楼上看下来的礼帽的形状，到底有谁想起过呢？他们不用色彩强烈或漂亮的布头护住肩头或头部，不知道如何对那〃人〃的大敌―――垂直俯瞰，这捞什子来作战。我倾侧身体。而且笑了起来。人们那么引以自豪的，那了不得的〃直立姿势〃，到底那里去了。那些家伙在铺道上被压溃，半匍匐着的两条长腿，从肩上突出。
七楼的露台。这便是我必须度过此生的地方，要支持住精神上的优越，非用物质上的象征不可，缺乏了它，精神上的优越马上垮了。那么，到底，我对人们的优越感是什么呢？位置的优越。此外什么也没有了。在自己的里面，我把自己置身于〃人〃的上面，眺望。因此，我爱圣母寺的塔，爱斐尔塔的眺望台，隆克勒柯尔，或者德兰布尔大道上的我的七楼。那是优越的象征。
有时，我不得不走下街面。例如，为了到办公室去。我喘不过气来。与人们站在同一的平面上时，要把他们看作蚂蚁，便非常困难了。他们会碰到你。曾有一次，在路上见到死人。那家伙俯伏着倒在那里。翻过来，全身是血。我看到张着的眼，古怪的模样，满身的血。〃这算得什么。这还没有刚绘成的画来得感人。把鼻子涂成红色，仅此而已。〃我这样自语。但，感到一种肮脏的甜味。那家伙抓住了我的脚和脖子。我晕了过去。他们把我送到药局；用手掌敲我的两肩，给我喝酒精。真想把他们给杀了。
他们是我的敌人：这点我虽知道，他们是不知道的。他们彼此相投，互相交叉着手臂。但对我，这里那里，是打了不少手掌的吧。。。。。。虽是这样，他们到底还是把我视为同类的。但一点点也吧，他们如果看穿了真情，一定已经把我打倒了吧。而到后来，事实上那些家伙还是那样做了。他们捉住我，待搞清楚我是怎样的家伙时，给我吃很大苦头，用手掌括了我两个小时。在警察所里括耳光，用拳头，抓住我的手腕，剥下裤子。而在最后，那些家伙把我的夹鼻眼镜抛在地板上。待我趴在地上去找它时，那些家伙便边笑着从背后用脚踢我。我终于横了心，知道那些家伙是会把我打倒的。因为我不够强，保护不了自己。有一帮人很久便想对我寻事。是好高大的家伙哪。他们想看我怎么样，当作笑料，围殴了我。我什么话都不说，装着什么都不知道的样子。可是，他们还是捉住了我。我怕他们。那是一种预感。但我的憎恨他们是另有更重大的理由的，你该知道的吧。
关于这点，从我买得一把手枪以来，万事便顺利了。爆发，发响，把这个器具时刻带在身边，觉得够强大了似的。星期日，我拿起它来，轻轻地放在裤袋中，出去散步。―――大概，是朝布尔瓦那边。我感到手枪像螃蟹一般吊在裤子上。又觉得它在腿上冷冰冰地。但慢慢地，它感染了我的体温，暖起来了。我带着一种不自然的感觉向前走去。恰像鼓了起来，那话儿会妨碍步行一般。我把手伸进口袋，去探那东西，时时，走进厕所―――但在里面，邻室常常有人，所以十分小心。―――我把手枪拿出来，掂了掂重量。看了看黑棋盘格子的枪柄，和半闭着的眼睑一般的黑色的扳机。从外面看到我分开的脚和裤管的那些人们，会以为我在小便的吧。但我在厕所里是绝对没有小便的。
一天晚上，我想起用它来射击人。是周末的晚上。我为了找寻莉亚，出去了。是站在蒙帕尔斯娜旅馆前面的，金发的女人，与女人亲密的交涉，我从来没有过。是因为觉得会有什么被偷走之故吧，虽是对任何人一无所求，但也不愿意给予人任何一件东西。而竟在那时候，我却需要一个能让我忍受得了嫌恶的，冷冰而虔敬的女人。每月的第一个周末，我与莉亚一起，爬上杜开旅馆的一室。
女的脱光衣服。我不去动女的。只是看她。有时，在自己的裤中，单独发射。有时事情一了，还有回家的余裕。那天晚上，在平时的场所找不到女的。我等了一回。女的始终不见，我推想也许感冒了。是一月初，非常冷。我很灰心。因为我的想象力丰富，正在心中剧烈地描绘出那天晚上预备享受的快乐哪。奥德塞大道上，以前屡次注意到的，确有个栗色头发的女人。年事稍高，但结实而肌肉丰满的―――我不嫌年龄较大的女人。年龄稍大的，脱了衣服时，比别的女人更能给予裸体的感觉。但她不会理解我的作风。而单刀直入地要求那个，我多少有点胆怯。而且我不相信新接近的人。这类女人，说不定会在门后藏着流氓。如果这样，他们会突然进来，把你的钱一扫而光，不给你一阵拳头，已是意外的了。可是，那天晚上，连我自己都莫名其妙的大胆，回家拿了手枪，决心去冒一次险。
十五分钟后，当我走近女人时，武器已准备在口袋中了。我已经一点不怕了。走近一看，女人显得毋宁是悲惨的样子。她与我的房间对面的女人，曹长的太太相像，很早以前我便想看看那个太太的裸体的，所以非常满意。曹长一出门，太太便让窗子敞着穿衣服。因此，想吓她一吓，我常常躲在窗帷的后面。但太太老是在房间的后面换着衣服。
斯德拉旅馆，只五楼有一间空的房间。我们上去了。女人相当重。每上去一级，便得站下来喘气。我却轻松得很。我的肚子虽凸出，身体是瘦的。除非五层以上，否则不会喘气。在五楼的舞厅里，女的停下来。右手搁在心脏上，激烈地呼吸。用左手递过来房间的锁匙。
〃真高呀。〃女的边向我微笑着说。
我一声不响接过锁匙，把门开了。左手握住手枪，在口袋中把枪口对着正面。待开了灯，才慢慢地把手放开。房间是空的。厕所中，有旅馆里给准备的，绿色肥皂的碎片。我笑了。同我，洗涤器，肥皂屑，全没有用。女人在我背后，仍在喘着。那刺激了我。
我回过头去。女的把嘴唇伸出来。我把女的推开了。
〃把衣服脱掉。〃我对女人说。
有布垫的圈椅。我舒适地坐下。我不抽烟而感到遗憾的，便是这种场合。女的脱下宽大的外衣。接着，向我掉过来讶异的视线，把脱衣服的手停下来。
〃叫什么名字？〃我边把身子向后仰着说。
〃罗纳。〃
〃啊，罗纳。赶快，我在等着哪。〃
〃你不脱吗？〃
〃啊，啊，不要理我。〃我说。
女的把三角裤褪在脚边，捡起来，与乳罩一起端端整整放在衣服上。
〃你这个人，那话儿不行，反应慢是吗？要你的女人，给你揉一会儿是吗？〃
同时，她朝我走上一步，手搁在我的椅子的手靠上，把身体靠过来。女的滑下来，想跪在我的脚腿间。我狠狠地把她拉了起来。
〃不是的，不是的。〃我说。
女的吃惊地望着我。
〃那么，你要我怎么样呢？〃
〃没有什么。走哪，来回地。我只要这样便行。〃
女的尴尬地，直着横着走动。女人脱光衣服时，没有比走更窘的了。女人没有放平脚踵的习惯。妓女弯着背，把手垂下来。我呢，像天使一般。优然坐在那里的圈椅上，衣服一直穿到头颈、连手套都不曾脱下。中年的女人，照我的吩咐脱得精光，绕着我的周围走着。
女的把头掉向着我，为装姿态而嫣然微笑。
〃你以为我漂亮吗？令你醒目地那么？〃
〃这种事，不必摆在心上。〃
〃你到底要我这样，走到什么时候呢？〃女的愤然这样问。
〃坐下罢。〃
女的在床沿上坐下来。我们默默地相对而视。女的起了鸡皮疙瘩。从墙的那边，传过来的闹钟�