按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个愚蠢的渺小的女黑人。于是，有一天我把那只猩猩和女黑奴一起关在我的房间，然后出去打猎。等我回来时，我发现猩猩脱逃了，不知去向，女黑奴哭哭啼啼，浑身被猩猩的爪子抓伤，鲜血淋淋。几星期以后，她感到腹痛与恶心。
好！后来，五个月以后，她连续几天呕吐；这样，我的实验几乎有把握成功。有一次，她神经病大发作，就给她的四肢放血，因为我看到她死去就会大失所望；总之，七个月以后，一个晴朗的日子，她在肥料堆上分娩。几个小时以后，她就死了，但是婴儿却非常健康，说实话，我真高兴，那个问题有了答案。我立即给科学院寄去了我的报告书。部长经过调查以后，给我颁发了荣誉十字章。〃
〃活该，我亲爱的保罗，现在就很卑鄙。〃
〃简直是小学生的推理！这使女人们高兴，当人们对她们谈及此事，她们看到他便微微一笑。总之，我抚养这个小男孩，我像父亲一样爱他。〃
〃啊！啊！〃一位牙齿洁白，总在笑的先生说道，〃你进行其他旅行时，为什么不把他带回法国来呢？〃
〃我宁愿让他留在他的祖国，直到我最终离开，尤其是因为打赌时约定那孩子起码要活满十六岁，那是从我到达里约热内卢的第一年开始算起的；总之我得到了米尔萨，我二十岁时荣获了十字章，而且我用罕见的方法培养一个男孩。〃
〃造孽啊！太可怕了！〃一个朋友脸色苍白，说道。
〃可笑！滑稽！〃另一个朋友说道，他的脸很胖，红光满面。
〃好极了！〃
〃要把人给笑死了！〃一个男人说道。他在有弹性的椭圆形双人沙发，高兴得笑弯了腰。他又跳又蹦活像一条鲤鱼，此人身材矮小，前额扁平，小眼睛，塌鼻子，嘴唇薄，面部滚圆似苹果，长满粉刺又像罗马甜瓜；〃干得太棒了，堪称名师杰作！一个普通的人绝对干不出来。〃
〃那么，贾里奥干些什么？他喜欢抽雪茄吗？〃吸烟者问道，把抓满雪茄的两手向大家一扬，故意让雪茄跌落到一位夫人的膝盖上。
〃完全不喜欢，亲爱的，他讨厌雪茄。〃
〃他打猎吗？〃
〃还要少，枪声使他害怕。〃
〃他肯定会工作，整天读书与写字吗？〃
〃他本应该会读书与写字的。〃
〃他喜欢马匹吗？〃正在康复的病人问道。
〃完全不喜欢。〃
〃因此，他是个无活力、无智慧的动物。他对女性感兴趣吗？〃
〃有一天，我把他领到一群姑娘中间去，他逃开了，带走了一朵玫瑰和一面镜子。〃
〃这肯定是个白痴。〃大家一致认为。
这群年轻人分开了，去对女士们扮鬼脸和点头哈腰；女士们在男舞伴不在时，打着哈欠，故作媚态。
音乐声悠扬，在地毯上蹦跳，男人们跟女人在一起跳舞，时间就过得飞快；人们跳着快节奏的舞时，午夜的钟声敲响了。
贾里奥从舞会开始就坐在乐师旁边的一把扶手椅里，他不时离开座位，改变方向。参加舞会的男宾，兴高采烈，无忧无虑，满意所饮的葡萄酒，热闹的场面使他高兴，而在场的女人令他陶醉，她们袒胸露背，嘴唇上挂着微笑，目光温柔。如果有位男宾看了贾里奥一眼，贾里奥的脸色马上变得惨白，十分忧郁；这就是为什么他在这里会妨碍别人，他好像是个幽灵或者魔鬼。
有一次，跳舞跳累了的人坐了下来，那时大厅里更加安静，人们喝大麦糖水，只有玻璃杯与托盘相碰的声音，打断人们交谈的嗡嗡声。钢琴打开着，上面放着一把小提琴，琴弓就在琴旁。贾里奥把小提琴拿起来，在手里转了好几次，就像小孩摆弄玩具，他又拿起琴弓，出力弯曲，琴弓有几次差点被折断。他终于把小提琴往自己下巴底下送，大家都笑了，他拉琴走了调，琴声古怪而又不连贯；他注视着所有这些男男女女，他们张大着惊愕的眼睛，坐在软垫长凳上，椅子上和扶手椅里，身子前仰或后倒；他不明白所有这些笑声和这突如其来的欢乐；他继续拉琴。
琴声起初缓慢无力，琴弓在琴弦上掠过，从琴马一直拉到弦轴，几乎没有拉出什么音；后来他的脑袋渐渐地动了起来，逐渐向着琴身低垂，前额皱起，闭上眼睛，琴弓在琴弦上跳跃，如像皮球般跳蹦，跳得急促；琴声断断续续，充满了尖锐刺耳的声音，好似凄厉的叫声；人们听了，觉得受到可怕的重压，这些琴音仿佛是沉重的铅块压在人们的心头。接着而来的是大胆的琶音，上升的八度音程，琴音先是一起奔跑，然后有如哥德式建筑的尖顶，直上云霄，有急促的跳跃，又改变和弦；所有这些琴声，琴弦发出的嘈杂声，尖锐刺耳，毫无节奏，不成曲调，杂乱无章；那是些模糊不定、迅速变化的想法，它们一个接一个，好似妖魔在跳轮舞，又是些梦想，出现之后，便在别的梦想驱赶下，消失在一个从不停歇的漩涡里，消失在永不松懈的奔跑之中。
贾里奥拼命地握住小提琴的琴颈，每当他的手指抬起离开指板时，指甲却使琴弦震动，发出逐渐消失的尖音。有时，他停止拉琴，被那杂音吓坏了，愚蠢地笑起来，然后又更加深情地梦想；最后，他累了，停止拉琴，长时间地倾听着，想看看那一切是否会回来，可是，什么声音也听不见！最后一个音的最后的震动疲惫地消失了。大家面面相觑，惊讶不已，竟然让这离奇古怪的嘈杂声持续了那么久。
舞会重新开始，因为差不多是凌晨三点钟，人们跳起了科蒂雍舞⑤，只有少妇们留下来跳舞，老妇人和结了婚又有肺病的男人离开了。
为了便利跳华尔兹舞，人们打开了大厅的门，以及弹子房的门和饭厅的门，每个男人找好了女舞伴，人们听见琴弓敲击谱架的嘶哑的声音，就开始跳起舞来。
贾里奥站立着，靠在一扇门上。人们旋转着从他面前经过，有说有笑，十分开心。每当他看见阿黛尔在他面前旋转，然后远去了，又转回来，再远去；每当他看见她倚在一只扶在她腰间的手臂，由于跳舞与快乐而感到疲倦；每次他都感到有一个妖魔在他内心颤动，一种野蛮的本能在他灵魂吼叫，就像一条龙被关在樊笼里。每当重复同一节拍，琴弓同样敲击一下，奏出同样的乐音，过了相同的一拍之后，他看见一件白色连衣裙的下部，连同玫瑰花，以及两只微微张开的缎鞋，从他面前经过。这持续了很长时间，大约二十分钟。舞跳停了下来。她感到气闷，擦着额头上的汗，然后她又跳起来，更加轻盈，更加轻佻，更加快乐，脸色从来没有这么红润。
这真是受地狱般的酷刑，忍受极大的痛苦，怎么！感到自己的胸膛具有为了爱所必须的全部力量，炽烈的欲火使灵魂感到悲伤，不能扑灭消耗着自己的火山，也不能斩断束缚自己的绳索！在那里，被绑在干燥的山崖上，喉咙干渴难受，像普罗米修斯一样，看见一只秃鹫在啄食自己的肝脏，而不能在愤怒中用双手紧扼住秃鹫，并且弄死它！贾里奥低着头，痛苦不堪，而华尔兹舞在奔跑与旋转，人们高兴得发狂，女人们跳个不停，伴舞的乐曲声震响着，他心里想道：〃啊！为什么？为什么我不像所有这一切人一样跳着舞，满怀喜悦？为什么我这么丑陋？而这些女人不丑？为什么我微笑的时候，她们就逃走？为什么我这样痛苦，感到厌倦与自己恨自己呢？啊！如果我能够抓住她，然后撕烂所有遮掩着她身体的衣裳，把掩盖着她的面纱扯成碎片，然后把她搂抱在怀里，同她一起远走高飞，穿越树林、草原，渡过海洋，最后到达一棵棕榈树的树阴底下，然后在那里长时间地凝视着她，叫她也凝视我，让她用赤裸的双臂抓住我。。。。。。然后。。。。。。啊！。。。。。。〃接着他发狂地大哭一场。
灯都熄灭了，挂钟敲了五下，人们听见有些马车停下来，然后，跳舞的男男女女穿好衣服，离开城堡，仆人们关好了遮阳帘，退下去了。
贾里奥留在原地不动，当他抬起头时，一切都消失了；女人们、舞会、乐曲声，全都销声匿迹；最后一盏油灯还剩下几滴油，勉强地发出一点亮光。
这时，黎明已在椴树林后面的地平线出现。
六
贾里奥拿了一根蜡烛，上楼到自己的房间。脱了衣服和鞋子，他跳上床，头落在枕头上，想睡觉，但是不可能入睡！
他在头脑中听见拖长的嗡嗡声，特殊的爆裂声，古怪的音乐，他热血沸腾，前额青筋暴露，血涌上他的脑袋，使他气�