按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，满脸蠢相。
一些年轻貌美的女人，长时间里保持容光焕发，冰肌玉肤，光滑如缎，柔软细腻；后来，她们日渐衰弱，眼睛黯淡无光，虚弱得合拢了；再往后，这个轻盈可爱的女人，头上插着鲜花，白净的双手散发出麝香与玫瑰的芬芳，在各处沙龙间奔走，你的一个当医生的朋友，告诉你说在她的衣领往下二寸的地方生了一个肿瘤，她就要死了；她鲜艳的皮肤已跟死尸的皮差不多了。这就是所有内心情欲与冰冷微笑的故事。
诅咒的笑是可怕的，这比压抑痛苦更加使人难受。因此，不要再相信微笑，也不再相信愉快与喜悦；那么，应该相信什么呢？相信坟墓，它的庇护是不可侵犯的，墓中可以长眠安息。
〃来世〃这个词，是在我们脚下不断扩展的深渊呀！让我们想一想〃生〃、〃死〃、〃失望〃、〃快乐〃、〃幸福〃，这些个词意味着什么吧；你自问一下，有朝一日，你为某个亲爱的人哭泣与悲叹，夜晚睡在一张简陋的床上不能入睡，自问我们为什么活着，我们为什么将会死去，究竟是出于什么目的？我们这些沙粒，在暴风雨中是什么不幸的风，什么失望的风，把我们卷起？是什么七头蛇④大量地喝我们的眼泪，热衷于听我们呜咽？这一切是为什么？。。。。。。于是，你感到头晕，大家觉得被带进无底深渊，人们在里面听见罪人的狂笑声在震动着。
生活中的一些事情和思想中的一些想法，注定要把你拉向邪恶的地区，好像你的头是铁做的，那不幸好比一块吸铁石，把你吸引过来。
啊！一个死人的头！深陷下去的眼睛固定不动，面黄肌瘦，牙床有缺口，这在那里是现实吗？真实可能就是空虚吗？
贾里奥掉进去的，是最刺人的怀疑与最剧烈的痛苦的无底深渊。看到这节日的欢乐气氛和一张张笑脸，凝视阿黛尔，贾里奥自问为什么她的爱情、她的生命、她妩媚动人的容貌，以及温柔的目光，这一切都跟他无缘？这好比一个要被饿死的囚犯面对丰盛美味的食物，铁窗把他与世隔绝。他也不知道为什么这种情感不同于其他情感，因为从前在炎热的美洲，有人来请求他让出棕榈树阴下的一点地方，他就欣然同意；他自问道，我对她的爱情为什么是那么专一，那么完全？因为爱情是一个世界，统一体是不可分的。
接着，他把脑袋低垂到胸前，默默无声地哭了好久，就像一个小孩。只有一次，他脱口而出地喊了一声，声音嘶哑刺耳，宛如猫头鹰的叫声，同音调柔和优美的管风琴声混在一起，管风琴演奏的是《感恩赞美诗》。乐曲声纯正浑厚，向上飞扬，震动了殿堂，跟焚烧的香烟相融合。
贾里奥随后发觉在人群中响起巨大的嘈杂声，人们挪动椅子，离开教堂；一道阳光透过教堂的玻璃窗射了进来，使新娘的金梳子闪闪发光；阳光也照耀着墓地的镀金栏杆，教堂与镇公所之间只隔着墓地。墓地里的青草肥美，又高又密；宾客们的脚都打湿了，白色的长袜与闪光的薄底浅口皮鞋弄脏了；他们咒骂死人。
镇长站在自己的岗位上，在一张铺着绿色的方桌旁。当到了宣布决定性的〃同意〃时，保罗微笑了，阿黛尔脸色变得苍白，德？朗萨克夫人拿出了嗅盐瓶。
阿黛尔那时正在沉思，可怜的姑娘惊魂未定；不久以前，她是那么淘气，那么爱沉思，她在草地上奔跑，阅读小说、诗歌和故事，骑着灰色牝马在林中小径上奔驰，她是那么喜欢谛听树叶的飒飒声，溪水的潺潺声，她一下子变成了一位〃夫人〃―――也就是说成了披着大披巾，独自在街上走的人了！她想，这些模模糊糊的预感，内心隐秘的震动，使她梦想未来与梦想自己的诗意与感觉的需要，这一切都将得到解释，就像她将要从梦中苏醒一样！
可惜！这些心中的与想像中的可怜的孩子，将要被扼杀在摇篮里，因为她要操持家务，要给那叫做丈夫的人爱抚，而丈夫一触即怒，患风湿病，脚上长鸡眼！
人们散开给新婚夫妇一行人让路，阿黛尔感到手上好像被一只铁爪刺痛了：那是贾里奥从她旁边经过时，用指甲抓伤了她，她的手套被血染红了，便用自己的细麻布手绢包扎受伤处。她登上敞篷四轮马车回家时，看见贾里奥靠在脚踏板上；她不由得浑身打寒颤，赶忙冲进马车里。
贾里奥脸色惨白如新娘的纱裙；他的厚嘴唇，由于发烧而皲裂，布满了水泡，疾速地动着，好像一个人在放连珠炮似地讲话；他不停地眨眼，像傻子一样缓慢地转动眼珠。
五
晚上，在城堡里有一场舞会，所有的窗户上都挂着灯。来了许多车马仆役。
人们不时看见有亮光透过榆树照过来；亮光越来越近，沿着弯弯曲曲的林间小径行进，终于在城堡石阶前停下，大汗淋漓的马匹拉着的敞篷四轮马车也停下了。于是，车门打开了，一位女人下车；不论她年轻还是年老，丑陋还是漂亮，脸色红润还是苍白，随你的便，她在门厅的油灯下，在绿树、花丛与爬满墙壁的匙叶草之间匆匆忙忙用手拢几绺头发，然后，她脱去大衣与大围巾，交给仆人。她进来了；仆人打开两扇大门，通报客人来到，有很嘈杂的移动椅子与脚步走动的声音，人们站起来打招呼致意，又继续海阔天空的交谈，鸡毛蒜皮的琐事，谈得津津有味，在各个客厅里嗡嗡直响，从这边飞到那边，像温暖的暖房里的轻雾。
十点钟开始跳舞，在屋内舞池里，可以听见皮鞋在镶木地板上滑动的声音，衣裙的声、音乐声、舞蹈声；屋外，有树叶的飒飒声，马车在远处的湿地上行驶声，天鹅在池塘里拍打翅膀声，城堡里的声音传出来之后，响起了几只狗的吠叫，还有些农民天真嘲讽地议论，他们的头在大厅的玻璃窗里可以看见。
在大厅的一角，有一群年轻人，是保罗的朋友，从前寻欢作乐的老伙伴，戴着黄色或天蓝色的手套与夹鼻眼镜，穿着燕尾服，头发与帽子是中世纪式样，蓄着伦勃朗式的胡子，是整个佛朗德勒画派从未见过与从未梦想过的。
〃告诉我，发慈悲吧，〃其中一位是赛马俱乐部成员，说道，〃这个满脸皱纹，皱着眉头，像个老头儿的人，他在那边，你妻子坐着的椭圆形双人沙发后面，是谁呀？〃
〃他？他是贾里奥。〃
〃谁是贾里奥？〃
〃啊！这嘛，说起来话长。〃
〃讲给我们听吧，〃―――一位头发剪到齐耳朵的年轻人，低着头说道―――〃既然我们没有什么可以取乐的。〃
〃起码喝点潘趣酒吧？〃一个又高又瘦，脸色苍白，颧骨凸出的先生，急匆匆地问道。
〃至于我呢，我不喝，原因不必说了。。。。。。这酒太厉害了。〃
〃抽烟吧？〃赛马俱乐部的成员问道。
〃呸！抽烟！你想过没有？欧内斯特，在妇女面前抽烟？〃
〃相反，她们发狂似的抽烟，我有十个情妇，她们抽烟，像泼妇一样，有两个独自使我的烟斗都积满烟垢。〃
〃我呢，有一个情妇，她喝樱桃酒，一醉方休。〃
〃喝葡萄酒吧！〃一位朋友说道，他不喜欢抽雪茄，不喜欢喝潘趣酒，也不喜欢音乐和舞蹈。
〃不！让保罗给我们讲他的故事吧。〃
〃我亲爱的朋友，这个故事并不长，从头到尾是这样的：因为我跟彼得韦尔先生打赌，他是我的朋友，巴西的种植园主，用一包维吉尼亚烟叶换他的一个女奴米尔萨，另外，猴子嘛。。。。。。人们可以养一只猴子，也就是说，他向我提议，把一只猴子当成一个人。〃
〃那么？贾里奥是只猴子？〃
〃傻瓜！他嘛，不是！〃
〃但是，总之。。。。。。〃
〃应当给你们解释的是，我在巴西旅游期间，玩得特别开心。
彼得韦尔有一个女黑奴，刚从旧巴哈马海峡那边运到―――如果我不记得那个地点，就见鬼了！―――总之，这个女人没有丈夫，可笑的事不一定落在任何人头上，她非常漂亮，我从彼得韦尔手中把她买下；但这个蠢女人却不肯接受我，她大概觉得我比野人还要丑。〃
大家都笑了，保罗脸涨红了。
〃后来，在一个晴朗的日子，由于我心里很烦闷，便从一个黑人那里买了一只猩猩，人们还从来没有见过这么漂亮的猩猩。很久以来，科学院就致力于寻求解答一个问题：是否能够得到猴子和人的混血儿。我呢，我要报复一个愚蠢的渺小的女黑人。于是，有一天我把那只猩猩和女黑奴一起关在我的房间，然后出去打猎。等我回来时，