按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
使用针线和顶针用的掌盘。丹却欢欣雀跃，因为他早就说过，自己旱年的时候也
捅过这样的大漏子。
像其他男孩一样，哈维轮流模仿所有成年人的举动，到后来屈劳帕俯身舵轮
的特殊姿势，刚杰克把渔线拿在头上挥舞的模样，梅纽尔在乎底船中曲背划船有
力的动作，以及汤姆。泼拉特在甲板上走路那种“俄亥俄号”式的昂首阔步，他
都学得维妙维肖。
“看他模仿我们的样子可真有意思，”朗杰克说。那时正值中午，浓雾弥漫，
哈维在卷扬机旁朝海上张望。“我可以用我全年收入打赌，他多半不是学着玩儿，
他还自以为是个勇敢的水手呢。你瞧瞧他现在的背影啊！”
“我们都是这样开始的，”汤姆。泼拉特说。“男孩们一直在假装，装到他
们自己欺骗自己成为男子汉大丈夫，装到他们老死为止，始终在装。我知道我在
‘俄亥俄号’上也是这么千的。我头一次值班，那是在港口值班，我就觉得比法
勒盖德还要能行。丹也满脑子这种想法。你瞧瞧他们的一举一①动，哪一点不橡
日内瓦绿毛龟和地道的斯德哥尔摩水兵，简直像到骨子里去啦，”接着他对舱房
扶梯下说道：“屈劳帕，我看你那些判断又出了一次错。
究竟什么原因你一直跟我们说那个小伙子脑子出了毛病？“
“是出过毛病的，”屈劳帕回答道。“刚到船上时疯疯颠颠像个傻瓜；不过
我得说自打那以后他的头脑大大地清醒了。我治好了他。”
“他很会讲故事，”汤姆。泼拉特说。“那天晚上他跟我们讲一个年纪跟他
一样大的小伙子驾一辆小巧玲珑的双层马车，让四匹小马拉着，在托利多和俄亥
俄到处乱转，多半他是这么说的，还清了一大帮年纪相同的孩子们吃饭。他讲得
神乎其神，像神话一样，不过怪有趣的，他肚子里有几寸个这样的故事。”
“我看这都是他那个脑袋瓜里瞎想出来的，”屈劳帕在舱房里大声说道，他
正在那里忙着写航海日志。“我说这都是编造出来的，自有充分的理由。
谁也不信这些故事，只有丹信，他还嘲笑我。我听到过他在背后嘲笑我。“
“你们有没有听到过西蒙。彼得。卡德翁的故事，人家凄合了他妹妹希蒂和
劳林。杰拉尔德的婚姻，小伙子们编了个谎活跟他和乔治一家人开玩笑？”萨尔
脱斯怕伯拉腔拉调他说，他正在右舷的下凤处放平底船的地方静静地淌着汗。
①汤姆。泼拉特在吞云吐雾，他一言不发表示不屑一听，他是科特角人，二
十多年前就熟悉这个故事啦。萨尔脱斯伯伯一边粗声粗气格格发笑一边讲下去。
“西蒙。彼得。卡德翁就当着劳林的面说，‘镇上一半人对另一半该死
①以上力形容地道水手常用的两种说法。
①在美国马萨诸塞州东南部。
的傻瓜都这么说。他们告诉我，我妹妹嫁了个有钱人。‘西蒙。彼得。卡德
翁嘴上没阻拦的，就这么把话说了出去。“
“他可不讲宾夕法尼亚的荷兰话，”汤姆。泼拉特顶了他一句。“你最好让
科特角的人讲这个故事。很久以前卡德翁一家还是吉卜赛人呢。”
“嗯，我承认自己不是什么演说家，”萨尔脱斯伯伯说。“我只是想说说故
事里有益的教训。我们的哈维不正是这样嘛！镇上一半人对另一半该死的傻瓜说。
居然有人相信他是个有钱人。哎唷！”
“你们有没有想过，跟一船姓萨尔脱斯的水手一起出海该是多么快活啊？”
朗杰克说。“一半在犁沟里，一半在粪堆里，卡德翁不用开口，就能断定他是个
渔夫！”
有一阵子大家都把萨尔脱斯当作笑柄。
屈劳帕并没有插嘴，他正在写航海日志，用的是瘦长尖削的方形字体，一页
又一页弄脏的纸上写着这样一些话：“七月十七。这天浓雾，鱼不多。向北停泊。
这天就这样结束。
“七月十八。白天到来就浓雾弥漫。捕到了少量的鱼。
“七月十九。白天到来有很小的东北风，天气晴朗。
在东边停泊。捕到许多鱼。
“七月二十。这一天是安息日，白天有雾和微风。
这一天就这样结束。这星期捕鱼的总数为3478。 “
他们星期日从不干活，遇到好天气就光刮刮胡子洗洗澡，宾就唱唱赞美诗。
有一两口，他建议说，要是他们认为合适的话，他可以布一会儿道。萨尔脱斯听
说他有这个念头差点扑上去掐住他的喉咙，他提醒宾，他并不是什么牧师，千万
别去想这种事情。“万一我们让他想起了约翰镇，”萨尔脱斯①解释道，“那可
怎么办？”作为妥协，他们让他高声朗读一本名叫《约瑟篇》的书。那是一本皮
面装的大部；日书，散发出上百次航海的气味，非常结实，跟《圣经》也非常相
像，只是都是一些战斗和围城的生动描写，这部书他们几乎从头至昆都读过。在
其他方面宾是于沉默寡言的小个子。他有时可以三天始终不说一句活，不过他下
棋，听别人唱歌，听别人讲故事，听了也会哈哈大笑。有时他们想鼓动他讲讲，
他就说：“我不是想不合群，只是我没有什么可讲的。我觉得我的脑子空空的。
我差点忘了我的名字。”这时他便会回过头去看一看萨尔脱斯伯怕，带着期望他
帮着说话的微笑。
“你不是叫宾夕法尼亚。勃勒特嘛，”萨尔脱斯大声嚷嚷道。“下回你会把
我的名字也忘了的！”
“不，决不会忘，”宾会这样说，说完就紧紧闭住了嘴。“宾夕法尼亚。勃
勒特，错不了，”有时他也会一遍又一遍地重复这个名字，有时倒是萨尔脱斯会
忘记这个名字，告诉他说他是哈斯京斯，里奇或马克维蒂，一直到下回再纠正，
宾只要听他说出一个名字也就满意了。
他一向对哈维很体贴，他可怜哈维，把他当作一个丢失的孩子和精神错乱的
孩子，萨尔脱斯看见宾喜欢这个孩子，也放下了心。萨尔脱斯伯伯不是一个和蔼
可亲的人，他认为让孩子们规规矩矩是他的责任。有一天风平浪静，哈维战战兢
兢，头一次爬到主桅杆顶上去（丹在他背后准备随时帮忙），他认为把萨尔脱斯
的大海靴挂上去是他的责任，那是在邻近的双桅船面前出萨
①约瑟为《圣经》中的人物，为十二先但之一。
尔脱斯的洋相。对屈劳帕哈维却不敢放肆，倒不是因为老人直接向他发布命
令，像对其他水手一样对待他，说“你是不是想千这干那？”和“我看你最好去
……”之类的话。他那胡子剃得光光的脸唇和皱拢来的眼角，对年轻的血液自有
一种强有力的镇静作用。
屈劳帕给他看那张翻得稀烂，标有许多点子的海图，说它意义重大，任何政
府出版物上都印有这样一张图。他还手把手让哈维拿着铅笔，把整个纽芬兰浅滩
的一连串停泊地一个个查一遍，有里哈佛尔，西部湾，彭克洛，圣。彼埃尔，格
林湾和大纽芬兰浅滩，与此同时他还谈到鳕鱼，还教他测象仪的工作原理。
在这方面哈维超过了丹，因为他继承了一个善于计算数字的头脑和一个善于
获取信息的倾向，他只要一看纽芬兰浅滩阴沉沉的太阳，便能激发出他所有的急
智来。至于其他航海的事，他的年纪阻碍了他。正如屈劳帕所说的那样，他应该
在十岁时就开始航海生涯才是。丹能在黑暗中给排钩装饵，想抓到哪根绳子就是
哪根绳子，而萨尔脱斯伯伯即使手心烂了，在紧要关头，他也仍然能凭触觉加工
鱼下舱。而屈劳帕他在任何半大不小的风中，光凭脸上对风的感觉便能驾船，把
“海上号”调整到刚好吃风的位置。当他在调节索具或使平底船成为自己意志和
身体的一部份时，这些事情都是在不知不觉中就起作用的。可是他无法把这些知
识传授给哈维。
遇到暴风雨的日子，即使他们躺在前舱或坐在船房的柜子上，还是有许多普
通的见闻在双桅船上传播着，这时谈话一停下来总能听到吊环螺栓、铅锤以及铁
环的备件在那儿滚动和嘎嘎作响。屈劳帕谈到纬度 50 度的捕鲸故事，巨大的母
鲸如何在它们的幼崽身边被杀，它们在黑浪滚滚中如何垂死挣扎，它们的血如何
喷到四十英尺的高空；还谈到小船如何被撞得粉碎；打鲸鱼的火箭如何意外地朝
后边窜出来，在吓�