按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①著名的哑剧演员。
第五章
丹告诉哈维为什么他想把他那条乎底船的名字转让给虚构中的尖刀船，一条
仿照伯吉斯船模造出来的船。这在他们俩的谈话中还是头一次，原来哈蒂是一个
格罗萨斯脱姑娘的名字，丹讲了一大堆她的事情。哈维还看到了她的一绺头发和
她的一张照片，头发是那年冬天丹坐在她后面“钓”到的，说到她的头发，丹总
觉得漂亮得无法形容。哈蒂大约十四岁，对男孩全都不屑一顾，整个冬天伤透了
丹的心。所有这些话都是在哈维发誓严守秘密的情况下，丹才向他推心置腹他说
出来的。这时往往是在月下的甲板上，或是在周围一片漆黑中，或是在令人窒息
的浓雾中，后面有呜咽的舵轮，前面只有在海浪中向上爬的甲板，看不见喧闹不
息的大海。两个小伙子成了无话不谈的好朋友，尽管如此，有一次他们还是打了
架，一直从船头打到船尾，后来宾来了才把他们分开，他们要宾答应不去告诉屈
劳帕，因为他认为值班时打架比睡觉还糟。哈维在体力上不及丹，不过最近的体
力劳动起了很大的作用，尽管打败，却没有想到用不光彩的手段跟丹打个平手。
那是在他治好疖子以后发生的事。他的胳膊时和手腕之间生了一串疖子，那
是湿羊毛衫和油布擦破皮肤引起的。疖于碰到海水刺疼得很，疖子熟了以后，丹
用屈劳帕的剃刀进行治疗，并且向哈维保证，说他现在已经成了真正的纽芬兰浅
滩的捕鱼人，生脓疮的皮肉之苦是这种人高贵的标记。
由于他是个男孩，又整天忙于干活，所以并不因牵肠挂肚伤脑筋。他为母亲
感到非常难过，常常渴望见到她，特别是想耍把自己了不起的新生活告诉她，把
自己出色的表现告诉她。另一方面他宁可不去多想她当初断定儿子必死无疑以及
如何经受打击这种事。可有一天他站在前舱的梯子上跟厨师打哈哈，厨师责备他
和丹“钓去”了他的煎饼，这时哈维忽然想起在包租的班轮上，他受到吸烟室一
些陌生人冷淡的情景，与这相比，他现在所受到的待遇不知好了多少。
现在他已被公认为“海上号”的一份子，参与“海上号”的一切事情，饭桌
上有他的位置，舱房里有他的铺位；暴风雨的天气里，他也能跟大家一起参加漫
无边际的长谈，别人往往都很乐意听他谈谈岸上的生活，尽管他们把他谈的事称
作“神话”。要不了一天半天，他就感觉到，如果他谈起自己似乎已经非常遥远
的生活，除了丹，没有一个人会相信他，即使是丹也是经过了种种难堪的盘间寸
相信他的。所以他讲这些的时候，总假造一个朋友，①还说自己听说这个朋友在
托莱多，俄亥俄驾一辆四匹小马拉的小型双层马车，一下子定做五套衣服，举办
一种德国华尔滋舞会，出席舞会的姑娘年纪最大的也不到十五岁，可所有的礼物
却都是纯银的。萨尔脱斯伯伯抗议说，这种奇谈不说它亵读神明，至少也是极端
邪恶的，不过他听得跟别人一样津津有味。讲完以后，他们的批评给了哈维一个
全新的观念，他对德国华尔滋舞会，衣服，金叶嘴香烟，戒指，怀表，香水，冷
餐会，香槟，牌局，旅馆设施都有了不同的看法。渐渐他提到自己那位朋友时语
调变了。朗杰克给那位朋友起了“傻小子”，“裹金的娃娃”，“吃奶的大蠢货”
等等亲呢的名字，他把穿胶靴的脚跷在桌子上，还会编造一些丝绸睡衣裤，特地
从外国进口的围巾之类的故事，让那位朋友的坏名声更加奇出怪样。哈维是一个
适应
①美国港市，在伊利湖边。
性很强的小伙子，他有敏锐的目光和听觉，能察颜观色，听出周围人的话音。
不久哈维知道屈劳帕在他的枕套底下保存着一个绿色包皮的旧象限仪，当他
测量到太阳的位置，借助老农的历书，发现纬度时，哈维枕跳到下面的小间去，
用钉子在生锈的厨房烟囱管上划上推算和日期。这下，班轮上的机械师恐怕也赶
不上他了，他摆出一副水手老长辈的架势，先小心翼翼朝边上吐口唾沫，这才宣
布双桅船当天的位置，这架势只怕有三十年工作经验的机械师学到一半就算不错
了。这以后屈劳帕就不用再使用象限仪了。当然所有这些事情里都要讲个规矩。
上面提到的象限仪，埃尔里奇的海图，老农的历书，勃伦特的《沿海航行指
南》以及鲍迪奇的《船舶驾驶员》都是屈劳帕所用的法宝，除此之外深海里用的
测深锤也是他的另外一只眼睛。汤姆。泼拉特第一次教哈维飞“蓝鸽”时，哈维
差点没把宾砸死。后来，尽管他的力气不适应在复杂的海域上连续测深，但是风
平浪静的时候，要是遇到浅水，屈劳帕往往会随便打发他去用七磅重的测深锤测
量水深。正如丹所说：“爹并不需要知道水深。那只是抽样检查。哈维，你要给
测深捶好好涂上油脂。”哈维把锤底的凹坑涂上油脂，事后仔仔细细把沾在上面
的沙子、贝壳、淤泥或其它东西取下来，都交给屈劳帕，让屈劳帕沾在手指上闻
闻作出判断。正如前面说过的那样，屈劳帕想到鳕鱼的时候，他就像鳕鱼一样考
虑问题。凭着一些久经考验的直党加经验，他让“海上号”从这个停泊处移到那
个停泊处，总能捕到大量的鱼，就像一个会下盲棋的人在一张看不见的棋盘上移
动棋子一样。
不过屈劳帕的棋盘却是大纽芬兰浅滩，一个三角形地带，每边都有二百五十
英里，那是一片波浪滚滚的茫茫大海，笼罩着阴湿的雾，时常有大凤肆虐，浮冰
作祟，但在它的上面有粗心大意的班轮，也有捕鱼船队的点点帆影。
有好几天他们一直在雾中操作，哈维负责敲钟，后来他渐渐熟悉了这种浓雾，
便跟汤姆。泼拉特一起出去，只是心像要跳出嗓子眼似的。雾不会散去，鱼却在
咬钩，当然谁也不会提心吊胆什么也不干一等就是六个小时。哈维专心致志地使
用着他的渔线和鱼叉，汤姆。泼拉特把鱼叉叫作“水兵棍”。
他们靠着钟声的引导和汤姆的直觉把平底船划回双桅船。梅纽尔的海螺声也
在他们周围隐约可闻。但这是一次古怪的经历，因为一个月里哈维第一次恍恍惚
惚感到平底船周围雾气腾腾的水面在移动，渔线仿佛消失在虚无缥缈之中，他睁
大眼睛，目光所及也不到十英尺，而且除了上面的雾气正消散在下面的海面上，
什么也看不见。几天以后他跟梅纽尔到该是水深四十寻的地方去，不料铁锚放下
去四十寻还是够不到海底，哈维不由得极端恐怖起来，他觉得跟地面最后一点联
系也都失去了。“鲸鱼洞，”梅纽尔说，他把铁锚收了起来。“这真是跟屈劳帕
开了个大玩笑。来！”他把平底船划回双桅船，发现汤姆。泼拉特跟别的人正在
嘲笑船长，因为这一次他把他们引到了无底的鲸鱼深洞，那是大纽芬兰浅滩的空
洞。他们在迷雾中又找了个停泊的地方，可这国哈维下梅纽尔的小船时，连头发
都竖了起来。一个白色的影子在白色的浓雾中移动，它吐出坟墓般的气息，海上
一片轰鸣，又是颠簸，又是喷水。
这是他头一次看到纽芬兰浅滩夏天可怕的冰山，他吓得躲在船底瑟瑟发抖，
让梅纽尔笑了好一阵。有那么几天，风和日丽，天气暖洋洋的，这种时候，除了
手里懒洋洋地拿着一根钓鱼线，用一把桨拍击漂在水中的炎炎烈日，似乎做别的
享都是一种罪过。还有那么几天雾气比较稀薄，他们就教哈维把双桅船从这个停
泊处驶到那个停泊处。
当他手握舵轮把柄，前帆衬着蓝夭像长柄大镰刀一样来回挥动，头一次感觉
到龙骨听从他的指挥，滑过长长的浪谷，他激动得全身发抖。这真是扣人心弦的
场面，尽管屈劳帕说要是有条蛇跟随他的尾波准会粉身碎骨。他们是升起支索帆
吃风行驶的，哈维为了让丹看看自己的技术如何炉火纯青，一下子把它升了起来。
前帆膨的一声扫过来，前斜杠直刺支索帆，把它戳了个大窟窿，当然这样一来也
避免了把整个支索帆毁掉。他们在一片可怕的沉默中降下了破帆，幸亏它本来就
已经很旧了。以后几天里，哈维在汤姆。泼拉特的帮助下利用空余时间学习如何
使用针线和顶针用的掌盘。丹却欢欣雀跃，因为他早就说过，自己旱年的时候也
捅