按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纾涫狄迅宓紫福椿卮鹚担骸罢馐挛业酶谌松塘可塘浚衷诓荒茏鞒鼍龆ā！彼钠拮釉缫驯凰蛊鹊贸闪税僖腊偎车呐ィ谏馍先词撬詈鲜实牡布啤！∷硬簧媳鹑思易骺停泊硬豢嫌ρ胺咕只蚯肟统苑埂！∷硬淮笊祷埃路鹗裁炊冀步诩螅鞫剂η笫【ⅰ！∮捎谒贾兆鹬厮腥ǎ运霾宦叶鹑说亩鳌！∪欢」芩灯鸹袄聪干钙僦刮戎兀客敖车奶竿潞拖肮呷匀徊幻庥兴髀叮绕湓诩依铮幌裨诒鸬牡胤侥茄蚬思啥酥谱约骸！√甯裆希砀呶宄撸逝郑崾担榷亲拥奈Сぷ阌幸怀撸ジ枪枪牧锪锏叵窀龃蠼幔绨蚩砝辉擦常ど诹粒悸诵÷榈悖掳屯χ保齑矫挥幸坏闱撸莱莺馨祝劬锿赋隼淇幔袷且匀恕Ｋ麋殉抢锏娜顺浦哐邸Ｄ悦派现逦泼懿迹哑鹨坏赖榔木甙旅畹暮崛猓恢钋车那嗄耆四酶窭侍ㄏ壬模阉⒒票浠业耐贩⒊谱鲅├锊亟稹Ｋ谋羌夥蚀螅プ乓豢挪悸康娜饬觯腥瞬晃薜览淼厮嫡饫锇刈乓欢训笞甑闹饕狻！≌飧背は嘞猿鲆跸盏木福硬桓星橛檬碌那逭胨淖运阶岳凰母星橹蛔ㄗ⒂诹哓牡睦秩び攵耘芬赌氐牧馐撬ㄒ坏募坛腥耍撬哪恐姓嬲郯谋Ρ础！∷难蕴妇僦梗酥劣谧呗返淖颂苤砩系囊磺校枷猿鲇捎谑乱瞪鲜贾找环缢扯傻囊恢肿孕诺南肮摺！∷裕窭侍ü亲永镉凶乓还商愕挠财⑵砻嫔先雌揭捉恕！∷囊伦攀贾杖缫唬黄呔乓荒晔鞘裁�
12
欧叶妮。 格朗台１１
装束，今天还是什么样的装束。 结实的鞋子，鞋带也是皮的；一年四季，他老穿一双毛料袜子，一条栗壳色粗呢短裤，在膝盖下面扣上银箍，黄褐两色交替的条绒背心，纽扣一直扣到下巴颏，外面一件衣襟宽大的栗壳色上衣，脖子上打一条黑色的领带，头上戴着一顶宽边教士帽。 他的手套跟警察的手套一样结实，要用到一年零八个月之后才换，为了保持整洁，他总以一种定规的动作，把手套放在帽沿的同一个部位。索缪城里的人知道关于这位神秘人物也只有这些而已。城里仅有六位居民有资格出入他的公馆。 前三位中最起眼的人物是克吕旭先生的侄子。 自从这位青年当上索缪初级法庭的庭长后，他在克吕旭的姓名之后，又加上了蓬丰这一称呼，而且力求让蓬丰的身价超过克吕旭，他的签名已改成克。 德。 蓬丰。辩护律师一旦冒失地照旧叫他克吕旭先生，出庭时立刻就会后悔自己糊涂。 凡是称他庭长先生的人都能得到他的保护，他对叫他德。 蓬丰先生的人更报以满意的微笑。庭长先生三十二岁左右，有一处名叫蓬丰的地产，年收入七千法郎；他还在等着继承两位老叔的遗产，一个是克吕旭公证人，另一位是克吕旭神父，图尔城里圣马丁大教堂的教士会成员，这两人据说都很有钱。 三位克吕旭靠许多本家弟兄撑腰，外加同城里的二十来家多多少少亲戚关系，与从前佛罗伦萨的梅迪契家族一样，俨然结成一个私党；而且同梅迪契家族有帕齐家族这个宿仇一样，克吕旭叔侄也有自己的对头。 德。 格拉珊太太有一个二十三岁的儿子，所以常热心地来陪格朗台太太打牌，走动很勤，希望自己心爱的儿子阿道尔夫能同欧叶妮小姐结亲。 银行家德。 格拉珊先生极力促成
13
２１欧叶妮。 格朗台
妻子的阴谋，暗中不断给老财迷一些好处，决战的关头总能及时赶到前线。 这三位格拉珊也有自己的同伙、本家弟兄与忠实的盟友。 在克吕旭这一方，神父是智囊，由当公证人的兄弟全力支持，激烈地同银行家的太太争夺地盘，力图把格朗台的大笔遗产留给自己的侄儿庭长。 克吕旭与格拉珊两家明争暗头的目标，就是欧叶妮。 格朗台小姐的嫁奁；这事在索缪城里早已成为家家户户的热门话题。格朗台小姐要嫁给庭长先生呢，还是阿道尔夫。 德。 格拉珊？众说纷芸。 有些人的答案是：格朗台先生既不会把女儿许给庭长，也为会把女儿许给德。 格拉珊少爷。他们说，老箍桶匠野心特别大，要找个贵族院的议员当女婿，凭着一年三十万法郎的收入当陪嫁，谁还会计较格朗台家过去、现在和将来的酒桶生意？另一些人则反驳说，德。 格拉珊本来就是贵族世家，有钱有势，阿道尔夫又是仪表堂堂，除非格朗台身边有教皇的侄儿在跟他求亲，跟这样的人家联姻他还能不心满意足吗？但他毕竟是个白丁，因为大家都知道他曾经拿着削木刀做酒桶的事？
况且他还戴过“红帽子”。更有心计的人提醒说，克吕旭。 德。蓬丰先生随时都能出入格朗台家，而他的对头只有星期天才能上门。 一些人认为德。 格拉珊太太同格朗台家的女眷关系密切，胜过克吕旭叔侄，久而久之她会说动格朗台母女，从而达到自己的目的。 另一些却回答说，克吕旭神父是天下最巧于辞令的人，女人和僧侣斗法，正好势均力敌；用索缪城里一位出言俏皮的人的话来说：“他们是力量相当。”据当地更熟内情的老人们的看法，像格朗台老爹那样精明的人，绝对不会让家产落到外人的手里，索缪的欧叶妮。 格朗台小姐
14
欧叶妮。 格朗台３１
只可能嫁给在巴黎做葡萄酒批发生意十分得法的格朗台先生的儿子。对于这一看法，克吕旭派与格拉珊派异口同声反对：“首先，格朗台老哥儿俩三十年来没见过两次面。 其次，巴黎的格朗台先生对儿子抱有非常高的期望。 他本人是巴黎城里的一区之长兼议员，又是国民卫队的上校，商务法庭的法官。他一心只想着同拿破仑宠信的那个公候之家联姻，所以他根本瞧不起格朗台，更不承认同是本家一事。”方圆七、八十里，甚至在从安茹到布卢瓦的驿车里，人们七嘴八舌，谈起这位富家独女的亲事来，什么话没有？一八一八年初，克吕旭派一度明显地占了格拉珊派的上风。 向来以花园、华宅、田庄、河流、池塘、森林而远近闻名的弗洛瓦丰地产，价值三百万法郎。 年轻的德。 弗洛瓦丰侯爵由于急需现款，不得不计划卖掉。 克吕旭公证人，克吕旭庭长与克吕旭神父，在党羽的帮助下，设法打消了侯爵分段出售的念头。公证人劝侯爵：分段出售，必得同投标人打无数次官司才能收齐他们应付的款项；还不如卖给格朗台先生，他能付现钱给你那多好。 临了，公证人同侯爵做成这笔皆大欢喜的生意。 于是好一片风光美丽的侯爵封地，被吞进了格朗台先生的囊中。 索缪城的居民看到格朗台先生办完手续，就把打了些折扣的田价一次付清，没有不惊讶万状。 这件新闻一直传播到南特与奥尔良。 格朗台先生搭一辆老乡回家的便车，到弗洛瓦丰察看新置的产业，他以主人的身份看了一之后，回到索缪城，认为这一笔投资等于放了一笔利息五厘的贷款，并立刻萌生一个宏伟的设想，打算把他的全部家当都并到这片地产上来，大力发展这片侯爵领地。 然后，为了把几乎已经掏空的金库重新填满，他决
15
４１欧叶妮。 格朗台
定把他的树木森林全部砍平，把草场上种植的白杨也都当木材卖掉。现在你总该知道人人称格朗台家叫公馆的分量了吧。 这房屋惨淡无光，阴森森，静悄悄，坐落在城区的上部，坍塌的城墙脚下。 组成门洞的两根与柱和支柱间的拱顶，跟房屋一样，是用凝灰岩砌成的；那是卢瓦尔河边特有的一种白石，质地松软，一般不到二百年就不行了。 寒冬酷暑给门洞的拱楣、侧壁，凿出无数大小不一、形状古怪的洞眼，表面上看去就像法兰西建筑常见的那种蛀蚀斑斑的石料，还有几分监狱大门的模样。 在门楣的上方，有一长条硬石浮雕，图案代表一年四季，形象已剥蚀，而且通体发黑。 浮雕上面有一条接缝的石板，突出在外，上面杂乱地长着些野草，黄色的苦菊，野牵牛花，旋复花，车前草，还有一棵小小的樱桃树，已经很高了。 褐色的大门是用整块橡木板做的，到处都有干裂的缝隙，外表很单薄，其实很厚实，上面有一排排对称的钉子，组成几个图案。 独扇大门的中间，开了一个装上铁栅的四方门眼，铁条排得十分密，而且锈得发红。 像是给下面的门槌提供了装置的原因，这门槌由一个铁环吊在门上，槌头正好敲在一颗大钉的头上，上面刻着一张扮作鬼脸的面孔。长圆形的槌头跟我们老�