按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
确包含着一种好像对一个有病的可怜的孩子的关心和体贴；对这样的孩子是很难；甚至不可能撒手不管的。他没有向任何人说明过他对她的这种感情；即使无法避开这样的谈话；他也不喜欢谈这个；至于跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜本人；当他俩促膝交谈的时候；也好像有约在先；从来不谈〃感情〃这一类问题。他们俩平常的愉快而又热烈的交谈；任何人都可以参加。达里娅。阿列克谢耶芙娜后来说；在这段时间里；她一直在欣赏他们；喜滋滋地看着他们俩。
但是；他对纳斯塔西娅。菲利波芙娜的精神状态和思想状态的这一看法；也使他多多少少避免了许许多多其他的困惑和不解。她现在已经同他三个月以前所知道的那个女人完全不同了。现在；他已经不去考虑；比如说；为什么她当时要逃避同他结婚；而且痛哭流涕。诅咒和责骂；可现在却自己坚持要尽快举行婚礼？〃可见；她现在已经不像过去那样害怕跟他结婚会给他造成不幸了；〃公爵想。据他看；这种自信心的迅速恢复；对于她决不会是自然的。这种自信心的产生；决不可能仅仅是出于对阿格拉娅的恨：纳斯塔西娅。菲利波芙娜的情感一定不至于如此浅薄。总不会出于怕吧；怕嫁给罗戈任？总之；这些原因都有道理；也可能还有一些别的原因；但是；他觉得最明显；也是他早就怀疑的一点是；这个可怜的。有病的心已经受不了了。这些想法虽然在某方面使他摆脱了困惑；但是既没有使他在整个这段时间里得到平静；也没有使他得到休息。有时候；他也似乎在努力；最好什么也不想；他似乎当真把这桩婚事看作某种无关紧要的走过场；他把自己的命运看得太轻；也太不值钱了。至于有人对他的做法提出异议；以及一些闲言碎语；比如跟叶夫根尼。帕夫洛维奇的那场谈话；他简直不知道该怎么回答；他觉得自己根本没有资格来回答；因此也就极力回避作任何这一类谈话。
然而；他也发现纳斯塔西娅。菲利波芙娜非常清楚和明白；阿格拉娅对他究竟意味着什么。她只是没有说出来罢了；但是起初；有时候；她碰到他要上叶潘钦家去；她当时的〃脸色〃；他是看到了的。当叶潘钦家离开帕夫洛夫斯克以后；她就似乎容光焕发。不管他多么粗心大意和多么迟钝；但是有一个想法却使他很不安；他怕纳斯塔西娅。菲利波芙娜会闹事；会不顾一切把阿格拉娅从帕夫洛夫斯克赶走。对婚礼一事大吹大擂；传遍了所有的别墅；当然多多少少也是受到纳斯塔西娅。菲利波芙娜支持的；其目的就是要激怒她的情敌。因为很难遇到叶潘钦母女；所以有一次；纳斯塔西娅。菲利波芙娜便让公爵坐上她的马车；下令车夫从她们家的别墅窗户前驶过。这事太出乎公爵意料之外了；公爵照例总要到事情已经无可挽回了；才恍然大悟；这时马车正从窗前驶过。他一句话也没有说；但是这事发生以后；他连着病了两天；纳斯塔西娅。菲利波芙娜从此再没有搞这样的试验。在婚前的最后几天；她似乎变得心事重重；但每次总是她战胜自己的闷闷不乐；又变得很开心；但是；尽管开心；却变得文静了些；不像过去（也就是不多久以前）那样大声欢笑；又幸福又快乐了。公爵开始更加注意她的一举一动。他感到奇怪的是她从来没有跟他谈起过罗戈任。只有一次；大概在婚前五天吧；达里娅。阿列克谢耶芙娜突然派人来找他；让他马上就去；因为纳斯塔西娅。菲利波芙娜病得很重。他发现她好像完全疯了：又喊又叫；浑身发抖；嚷嚷说罗戈任就躲在花园里；躲在她们家；她刚才还看见他来着；她又嚷嚷说；他夜里要杀她。。。。。。把她给宰了！她一整天都安静不下来。但是当天晚上公爵去看伊波利特。这时上尉太太刚从城里回来；她到城里去办点事；她说今天罗戈任到她彼得堡的住家去找过她；问了一些关于帕夫洛夫斯克的情况。公爵问她罗戈任究竟什么时候去找她的；上尉太太说的时间；几乎就是纳斯塔西娅。菲利波芙娜今天在自家花园里仿佛看到罗戈任的时候。事情很清楚；无非是一个人普普通通的幻觉罢了；纳斯塔西娅。菲利波芙娜亲自跑去找上尉太太；详详细细地问了她一遍；才算彻底放心了。
结婚前夜；公爵离开纳斯塔西娅。菲利波芙娜的时候；她正在兴致勃勃地试衣服：时装设计师派人送来了明天穿的服饰。结婚礼服。帽子；等等；等等。公爵没料到她看到这些服饰竟会这么高兴；他自己则把所有的东西都夸了一遍；他这一夸；她就更高兴了。但是；也说漏了她的心事：她已经听说；城里有人义愤填膺；而且确实有这么一些浪荡子准备到时候起哄；他们搞了个小乐队；还搞了几首特意炮制出来的歪诗；而且他们搞的这一切；还似乎得到其他上流人士的首肯。而她现在偏要在他们面前更高地昂起头；用自己高雅和华丽的服饰压倒他们大家；〃让他们去瞎嚷嚷；让他们去吹口哨；只要他们敢！〃而且她一想到这点就两眼放光。此外；她还有个秘密的幻想；但是她没有把它说出来：她幻想；最好是阿格拉娅；或者她起码派个什么人来；杂在人群里；乔装打扮；混到教堂里来偷看；而且看到了一切；因此她私底下正在做准备。晚上十一点左后；当她跟公爵分手的时候；满脑子都是这些想法；但是还没到半夜；达里娅。阿列克谢耶芙娜又打发人跑来找公爵；请他〃快去；又不好了〃。公爵去时发现他的未婚妻正一个人锁在自己的的卧室里；在流泪；在悲痛欲绝；发歇斯底里；人家在反锁着的门外跟她说话；她一句也听不见；过了很久；她才终于把门打开了；但是只让公爵一个人进去；而且他一进去又锁上了门；接着便跪倒在他面前。（起码；达里娅。阿列克谢耶芙娜后来是这么说的；她多少偷看到了一点。）
〃我在干什么呀！我在干什么呀！我怎么能让你这样呢！〃她像抽风似地抱着他的两腿叫道。
公爵陪她坐了整整一小时；他俩究竟谈了些什么；我们不得而知。达里娅。阿列克谢耶芙娜说；一小时后；他俩分手的时候已是心平气和；高高兴兴的了。这天夜里；公爵又打发人来打听情况；但是纳斯塔西娅。菲利波芙娜已经睡着了。第二天早晨；她睡醒前；公爵又派了两个人到达里娅。阿列克谢耶芙娜这里来；直到派第三个人来的时候；才让他传话：〃现在；纳斯塔西娅。菲利波芙娜身边已经围了一大堆从彼得堡来的时装设计师和理发师；昨天那事连影子也没有了；她现在可忙啦；就像她这样的大美人在结婚前能多忙有多忙地忙于自己的梳妆打扮；至于现在；也就是眼下；她们正在召开紧急会议；商讨究竟该戴哪种钻石以及怎么戴法？〃公爵听到这话后也就完全放心了。
关于这场婚礼紧接着发生的整个出乎人们意料之外的事；据知情人说是这样的；看来；言之凿凿；并无虚假：
婚礼定于下午八点举行；纳斯塔西娅。菲利波芙娜还在七点就准备好了。从六点起；就有一群群看热闹的人；在列别杰夫别墅四周；慢慢聚拢来；从七点起；教堂里也开始挤满了人。薇拉。列别杰娃和科利亚非常替公爵担心；但是他俩在家有许多事要张罗：在公爵的几个房间布置接待宾客和办喜酒。其实；在婚礼结束之后；几乎没有打算安排任何聚会；除了参加结婚赞礼的必要的人员以外；列别杰夫只请了普季岑夫妇。加尼亚。佩戴安娜勋章的大夫和达里娅。阿列克谢耶芙娜。公爵好奇地问列别杰夫；他跟那位大夫〃素昧平生〃；怎么会想到请他的；列别杰夫非常得意地回答：〃勋章挂在脖子上；令人肃然起敬；可以装装门面；您哪。〃。。。。。。他这一说；倒把公爵逗乐了。凯勒尔和布尔多夫斯基；穿上了燕尾服；戴上了白手套；看上去很气派；不过；凯勒尔摆出一副准备大打出手的架势；并且非常敌对地瞅着聚集在房子附近看热闹的人；。。。。。。这一点仍旧使公爵和他的几位推荐人有点不放心。七点半；公爵终于坐上了马车；动身去教堂。我们要顺便指出；他特意不放过任何一个传统的风俗习惯；一切都〃按部就班〃；做得明显。公开；而且〃合乎规矩〃。到教堂后；公爵由凯勒尔开路；好不容易才穿过人群；登上祭台；暂不露面。公爵走过去时；不断听到观众的窃窃私语声和大呼小叫声；凯勒尔则左右开弓；投去威严的目光。随后；凯勒尔去接新娘；他发现；聚集在达里娅。阿列克谢耶芙娜家台阶旁的人群；不仅比公爵那里多一至二倍；而且也放肆得多。他走上台阶时；听到一片大呼小叫；简直让人忍无可忍；他已经准备要狠狠地训斥一通那帮无事生非的人了；幸亏被布尔多夫斯基和从台阶上跑下来的达里娅。阿历克谢耶芙娜拉住；他俩走上前来；使劲把他拖进了房间。凯勒尔的气不打一处来；急着要走。