按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浇频幕埃揖突嵩俑愀盖状虻缁啊！蔽鞫蚣湍钜皆菏且淮钡桶淖┞ィ槐呤前兹瞬∏硪槐呤呛谌瞬∏Ｎ易呓湛盏吹吹淖呃龋嵌煸幼鸥髦制叮嚎的塑啊⒗先恕⒕凭耷颉⒉匏艏痢⒑焐墓佣场０兹饲拇盎习沧傲丝盏鳎呛谌饲挥械绶缟龋讶群鹾醯姆绱右桓龅胤酱档搅硪桓龅胤健Ｔ诨な抗ぷ髑桓鼍煲性谧雷由稀Ｋ瓷先ゾ拖褚桓鎏友У母咧猩蛱逵尾患案穸艹隼矗朐谛菹⒋Τ檠痰牡昊锛乒砘臁Ｋ诤鸵桓龃┌状蠊拥墓媚锪奶臁Ｎ也拢歉龌な堪桑撬雌鹄茨炅洳⒉槐任掖蠖嗌佟！拔伊阒酉掳唷！蔽姨怠Ｋ⑿ψ耪驹谀抢铮宦仆贩⑥鄣蕉蟆Ｗ呃攘硪煌返囊患洳》客饷娣抛乓话芽找巫樱巫酉旅嬗幸欢ゾ斓拿弊印Ｎ掖掖易吖ィ醇派瞎易乓豢榕谱樱盒痪椒谩Ｎ揖吨弊吡私ァＮ堇镉辛挪〈玻挥凶罾锩婵看暗哪钦糯采嫌腥耍溆嗟亩伎兆拧１坏ジ吒呗∑穑闱扛亲〔〈采系娜恕Ｎ移送ㄒ簧诘厣稀Ｊ锹奕章穑俊彼飞喜庞ざ虿即笮〉纳床急链蟊话笤诓〈怖父松稀５彼醇艺驹谀嵌保惴派罂奁鹄础Ｋ展宋艺饷炊嗄辏一勾永疵挥屑鞴坏窝劾帷４丝蹋路鸫蟮叹隹舜罂谧印Ｎ遗呐乃母觳病⑼取⒘臣眨褂兴氖帧５彼睦嵯僦沼诟煽萘说氖焙颍宜担愠鍪裁词吕玻俊薄澳阕吡艘院螅歉鼋行拥木烊媚羌父鋈私幢莆业狼浮！薄八怯执蚰懔耍俊薄捌渲辛礁鋈俗プ∥业母觳玻硪桓鋈吮愦蛭摇褪悄檬值缤驳哪歉黾一铩Ｋ担诠恚闼刀圆黄稹！也凰担愠骞矗煌５卮蛭遥钡骄彀阉茸∥埂２还敲挥械玫轿业牡狼浮！蔽艺嫦Ｍ羌父黾一锼篮笙碌赜实锰直龋牵叶月奕找埠苣栈稹Ｄ阄裁淳筒荒芩瞪狼咐沽四兀磕茄＠伎肆郑俊〔Ｎ饕残泶蚰阋欢倬退懔恕Ｋ乃魉隙ɑ够崛盟腔乩凑衣榉场！澳惚匦肜肟饫铩！蔽宜担咚当呓饪焕Φ乃蟆！拔也荒芩底呔妥撸彼担一乖谧文亍！薄�
“你要是还待在这里，那几个人会回来杀了你的。我不是说着玩的。他们会杀了你，就像密西西比那些被杀的黑人一样。连狄瑞都这么说。”当她坐起身来的时候，病号服吊到大腿上。她将衣服往膝头拉了拉，但马上又缩了上去，就像根橡皮筋似的。我从衣橱里找出她的衣服，递给她。“这真是疯了——”她说。“穿上衣服。快穿上，好吗？”她把衣服套过头顶，站在那里，额头上的绷带歪斜了。“必须把绷带拿掉。”我说。我轻轻取下绷带，看见缝着羊肠线的两道伤口。然后，我示意她不要出声，轻轻打开门，看看警察有没有回到他的椅子上。警察坐在那里。当然，我不能奢望他离开岗位太久，和护士聊天调情，让我们有足够的时间逃离这儿。我在门口站了好一会儿，试图想出什么锦囊妙计。然后，我打开旅行包，伸手从我卖桃子挣来的钱里掏出几毛钱。“我要去试试把他支走。回到床上去，以防他万一进来查看。”罗萨琳盯着我看，眼睛眯成了两个小点点。小祖宗呀。”她说。当我出门来到走廊上时，警察跳了起来。“你不应该到那间病房里去！”“我不知道，”我说，“我在找我姨妈。我发誓，他们告诉我说是102病房，但是，里面却住着一个黑人。”我摇摇头，试图装作一头雾水的样子。“你走错了，没关系。你应该到大楼的另一侧去找。你这是在黑人病区。”我对他笑笑。哦。”
在白人病区那边，我在候诊室旁边找到了一部投币电话。我从问讯处那里问到了医院的电话号码，拨通了电话，让他们给我转接黑人病区的值班护士。我清了清嗓子。“我是警察局看守的太太，”我对接电话的姑娘说，“加斯顿先生请你转告我们派到那里的警察，让他回警察局。告诉他，牧师已经在来的路上，他来是要签署一些文件，但加斯顿先生因为有事刚刚离开了，不在这里。因此，能否请你转告他立刻回警察局来……”一方面，我在真真切切地说着这些话；另一方面，我又在听着自己说这些话，心里在想，我这行为真应该被送进教养院或少女犯罪劳教所，也许用不了多久我就会被送进去。她把我的话从头至尾对我重复了一遍，以确定她没有听错。听筒里传来她的一声叹息。好吧，我去告诉他。”她去告诉他。我简直不敢相信。我蹑手蹑脚地回到黑人病区，缩起身子躲在饮水机后面，看着穿白大褂的姑娘向那个警察悉数转达了那些话，一边说还一个劲地打着手势。我看着那警察戴上帽子，下了走廊，出了大门。我和罗萨琳走出病房时，我探头朝左右两边打量了一番。我们必须经过护士工作台到达门口，但是，那个白衣姑娘好像一副全神贯注的样子，正低头坐在那儿写着什么。“要像探视者一样走路。”我对罗萨琳说。当我们走到离护士台一半距离的时候，那姑娘停止了书写，站起身来。
“混蛋。”我说。我拉住罗萨琳的胳膊，把她拽进一间病房。一个小个子女人坐在床上，面容苍老，形态如鸟，脸若乌莓。她看见我们时，惊得张开了嘴，舌头卷着伸出来，像一个放错了地方的逗号。“我想喝点水，”她说。罗萨琳走过去，从大水罐里倒了一些水，把玻璃杯递给那女人，我则将旅行包紧紧抱在胸前，窥视着门外。我看见那姑娘拿着玻璃瓶之类的什么东西，消失在与我们相隔几个门的一间病房里。快走。”我对罗萨琳说。“你们都要出院了？”那小个子女人说。“是啊，不过，也许我今天还会回来。”罗萨琳说。她这话更多的是说给我听的，而不是那个妇女。这一回，我们没有像探视者一样走路，而是飞跑着离开了医院。出了医院，我拉着罗萨琳的手，把她推到人行道上。“既然你把一切都谋划好了，我想你一定知道我们要去哪里喽？”她说，听起来话里有话。“我们到40号公路上去，然后搭便车去南卡的蒂伯龙。我们至少得试试。”我们专拣僻静小路走，穿过城市公园，拐下一条通向兰开斯特大街的小巷，然后穿过三个街区到了梅庞德路，从那里我们溜进了格伦杂货店后面的空地。我们吃力地穿过一片野胡萝卜花和粗茎紫花，走进蜻蜓飞舞的空地里，卡罗来纳茉莉的香味如此馥郁，我仿佛能看见花香在空中萦绕，恰似金色的烟雾。罗萨琳没有问我为什么要去蒂伯龙，我也没有告诉她。她只问了一句：你什么时候学会说‘混蛋’的？”我从来没有说过脏话，尽管我听见狄瑞常用脏话骂我，也在公共厕所里看到过。“我已经十四岁了。我想，我要是想说的话，应该可以说了。”而且在那一刻，我就是想说脏话。混蛋。”我说。54
=。51。=
译林出版社
上一章 上一节 回书目 下一章
跟我们玩起了游戏
蜜蜂的秘密生活 上一章 回书目 下一节 下一章
第二部分 跟我们玩起了游戏 作者 ： ＇美国＇ 苏·蒙克·基德
“混蛋、天杀的、该死的、狗娘养的。”罗萨琳说，一字一字说得有滋有味，仿佛那是她舌头上的甘薯。我们站在40号公路旁的一块好运牌香烟广告牌下的阴凉处。我翘起大拇指想搭车，但公路上开过来的每一辆车，一看见我们便加大油门绝尘而去。一辆破旧的雪佛兰卡车开了过来，车上装满了甜瓜。那位黑人司机对我们动了恻隐之心。我先爬上卡车，不得不赶紧往里挪，罗萨琳靠窗坐好。司机说他是去看望住在哥伦比亚的姐姐，顺便拉些甜瓜到州立农贸市场去卖。我告诉他我要去蒂伯龙看望我姨妈，罗萨琳是去帮我姨妈做家务活的。尽管我的话听上去很牵强，但是他还是相信了。“我可以把你们捎到离蒂伯龙三英里的地方下车。”他说。落日是世上最令人惆怅的光照。我们在夕阳的余晖里行驶了很长时间，万籁俱寂，唯有蟋蟀和青蛙正在为迎接黄昏的到来做准备活动。我透过挡风玻璃凝视着窗外，只见火红的霞光映照着整个天空。司机咯哒一声打开收音机，驾驶室里立即回荡起“超级组合”的歌声：“宝贝，宝贝，我们的爱情今何在？”世上没有任何东西能比一首吟唱失恋的歌曲更加让人感慨。它会让人想到，无论你多么小心谨慎，任何弥足珍贵的