按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
儿帕夫洛夫斯克也已经有一半人知道了；说不定全帕夫洛夫斯克都知道了。听人家告诉我；她提到军服的事；也就是叶夫根尼。帕夫雷奇未雨绸缪；先行退伍的事；这看法多细呀！这种旁敲侧击也太阴险了嘛！不；这不能表明疯狂。我当然不信叶夫根尼。帕无雷奇能够未卜先知；早就知道即将大祸临头；也就是说；早知道某年某月某日的七点钟会发生什么事；等等；等等。但是；他可能会预感到这一切。可是我；我们大家和希公爵；还指望他叔叔会留给他一份遗产呢！可怕！太可怕了！不过话又说回来；你要明白；我毫无责怪叶夫根尼。帕夫雷奇之意；我急于向你说明这点；但是话又说回来；这终究可疑。希公爵非常吃惊。这一切发生得也太怪了嘛。〃
〃但是叶夫根尼。帕夫雷奇的行为究竟有什么可疑之处呢？〃
〃毫无可疑之处！他的所作所为非常光明磊落。我也没做任何暗示。我想；他本人的财产不会有丝毫损失。不用说；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜听都不想听。。。。。。但是重要的是；所有这些家门不幸；或者最好说是所有这些闲言碎语；叫人简直不知道怎么称呼它好了。。。。。。说句掏心窝的话；列夫。尼古拉伊奇；你是我们家的朋友；想想看；原来是这么回事；虽然并不确凿：似乎叶夫根尼。帕夫雷奇在一个多月前就已经向阿格拉娅求过爱；但他得到的却似乎是她的断然拒绝。〃
〃不可能！〃公爵激动地叫起来。
〃你难道知道什么吗？你瞧；亲爱的；〃将军猛地一怔；感到很吃惊；他目瞪口呆地停下脚步；站在原地不动；〃我也许不该对你信口开河；说了一些不成体统的话；但是这无非是因为你。。。。。。你。。。。。。可以说吧；是这样的人。也许；你知道什么特别的情况吗？〃
〃关于叶夫根尼。帕夫雷奇。。。。。。我什么也不知道；〃公爵嘟囔道。
〃我也不知道！她们想把我。。。。。。小老弟；简直想把我活埋了；她们这样干的时候都不肯想想；一个人落到这样的地步心里有多难受；我肯定会受不了的。刚才又大吵大闹了一场；闹得不可开交。我是把你当亲儿子一样跟你说这话的。主要是；阿格拉娅似乎在笑话母亲。说什么她大约在一个月前；似乎拒绝了叶夫根尼。帕夫雷奇；又说什么他俩作过一次相当正式的谈话；。。。。。。这是两个姐姐作为一种猜测。。。。。。不过是很肯定的猜测说出来的。但是；要知道；这孩子非常任性；而且爱幻想；真叫人一言难尽！她待人宽厚；心肠好；人也聪明。。。。。。这一切在她身上也许都有；但是与此同时；任性而又爱挖苦人；。。。。。。总之；是一种魔鬼般的性格；再加又爱幻想。刚才她当面笑话她母亲；笑话她姐姐；笑话希公爵；对我就更不用说了；她很少有不笑话我的时候；但是我能拿她怎么样；谁让我喜欢她呢；甚至她笑话我；我也喜欢她；。。。。。。似乎正因为这点；这小鬼也特别喜欢我；也就是说；她似乎喜欢我胜过喜欢其他所有的人。我敢打赌；她一定抓住什么事尽情地取笑过你了。方才；在楼上大吵大闹之后；我又碰到你们俩在谈话；她跟你坐在一起；好像若无其事似的。〃
公爵满脸通红；攥紧右手；但是一言不发。
〃我亲爱的。好心肠的列夫。尼古拉伊奇！〃将军蓦地动情地。热烈地说道；〃我。。。。。。甚至还有利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜本人（话又说回来；她又开始糟蹋你了；而且还捎带上了我；都是为了你；但是到底因为什么；我也说不清）；我们毕竟是爱你的；真心真意地爱你和尊敬你；尽管表面看去；你也不无缺点。但是；你得承认；亲爱的朋友；你自己也得承认；突然冒出了个让人猜不透的哑谜；听到这样的话怎能叫人不懊丧呢：这小鬼也真沉得住气（因为她当着母亲的面；对我们提的所有问题；特别是对我提的问题；摆出一副极端蔑视和不屑一顾的样子；因为我；让魔鬼把我抓去吧；突然犯傻；想要摆出一副一家之长的威风来；。。。。。。唉；瞧我这股傻劲）；这个冷血动物似的小鬼；突然嘲笑地宣布；说那个'疯女人；（她就是这么说的；我感到纳闷；她竟跟你说的话如出一辙；她说：'难道你们至今都没能看出这点来吗？；）；那个疯女人'竟异想天开；无论如何想让我嫁给列夫。尼古拉耶维奇公爵；因此她要把叶夫根尼。帕夫雷奇从我们家撵出去；。。。。。。她竟说了这话；此外；没作任何解释；只哈哈大笑；我们目瞪口呆；张口结舌；她却砰的一声带上门；出去了。后来；有人告诉我她跟你不久前发生的那件怪事。。。。。。还有。。。。。。还有。。。。。。我说亲爱的公爵；你不是个心胸狭窄；而是个很有头脑的人；你身上的这一特点；我早就发现了；但是。。。。。。请不要见怪：真的；她在取笑你。像小孩似的取笑你；因此你也不必生她的气；但这确实是这样。你也不必胡思乱想；。。。。。。她无非是在拿你；拿我们大家寻开心；因为无事可做。好了；再见！你知道我们的感情；我们对你的真诚的感情吗？这种感情是始终不渝的；无论何时何地。。。。。。但是。。。。。。我要往这边走了；再见！我很少像现在这样心绪不宁。魂不守舍；（俗话是怎么说来着？）（原文是一句成语（直译应为〃不在自己的盘子里〃）；源出法语ｎｅ ｐａｓ ｔｒｅ ｄａｎｓ ｓｏｎ ａｓｓｉｅｔｔｅ。）。。。。。。住别墅竟住到这份上了！〃
公爵独自一人留在十字路口；向四下里张望了一下；迅速穿过马路；走近一家别墅的亮着灯光的窗口；打开刚才跟伊万。费奥多罗维奇谈话时一直紧紧攥在右手里的小纸条；凑近微弱的灯光；读道：
〃明晨七时；我将在公园的绿色长椅上等您；不见不散。我决定和您谈一件跟您直接有关的非常重要的事。
〃又及：希望您不要把这张字条给任何人看；虽然给您下这样的指示；我感到很惭愧；但是转而一想；对您别无他法；因此就写了；。。。。。。同时；我也为您那可笑的性格感到脸红。
〃又又及：就是不久前我指给您看的那张绿色长椅。您应当感到害羞：居然不得不给您加上这句话。〃
这张便条很可能是阿格拉娅临来凉台前匆匆写成的；折得也马马虎虎。公爵心里有一种说不出的。仿佛恐惧似的激动；他又把那张字条紧紧攥在右手里；像个受了惊吓的小偷似的赶紧离开窗口和离开那灯光；但是就在他这么做的时候；突然跟一位出现在他身后。紧挨着他的先生贴面相撞。
〃公爵；我一直在保护您；〃这位先生说道。
〃是您呀；凯勒尔？〃公爵惊讶地叫起来。
〃公爵；我一直在找您。我先是在叶潘钦家的别墅旁等候您；自然；我进不去。后来您跟将军一路走出来的时候；我就跟在你们后面。公爵；我听候您的差遗；让凯勒尔做什么都可以。如果有此必要；我甘愿为您牺牲一切；甚至死。〃
〃这又。。。。。。干吗呢？〃
〃嗯；一定会找您决斗；这个莫洛夫措夫中尉。我认识他；不过并无私交。。。。。。他这人不是好惹的。对我们这号人；也就是对我和罗戈任；不用说；他看得一文不值；也许；我们本来就是堆废物；因此；必须对此负责的就剩下您一个人了。这笔酒钱得归您付了（源出法文成语ｐａｙｅｒ ｌｅｓ ｂｏｕｔｅｉｌｌｅｓ；这里的意思是〃必须对所发生的事情负责；或决斗；或赔礼道歉。〃）；公爵。他问了您的姓名；我听见了。大概；他的朋友明天就会光临府上；也许现在已经在恭候大驾了。如果您肯赏脸选我做证人的话；我甘愿为您效劳；即使戴上红帽子（指因参与决斗而被抓去当兵；以示惩罚。）也在所不惜；因此我才来找您；公爵。〃
〃连您也说决斗了！〃公爵忽然哈哈大笑起来；这使凯勒尔感到非常惊奇。他笑得前仰后合。凯勒尔自我推荐；要在决斗中充当证人；在未得到满足前；简直如坐针毡；现在他看见公爵乐不可支；哈哈大笑；几乎生起气来。
〃可是；公爵；那会儿您可是抓住了他的手的。一个贵族；在大庭广众之中；对于这样的事是很难容忍的。〃
〃他还推了我的胸部呢！〃公爵笑嘻嘻地叫道；〃我们俩没必要决斗！我去向他赔个礼；不就完了。如果硬要决斗；那就决斗吧！让他开枪；我还巴不得呢。哈哈！我现在会装手枪了！您会装手枪吗；凯勒尔？应当先买点火药；手枪用的火药；不要买湿的；也不要买开炮用的大颗粒的；然后先装火药；再从房门上随便揪下块毛毡；然后把子弹塞进去；不能先装子弹；再装火药；因为这样做打不出去。哈哈！难道这不是非常有道理吗；我的朋友凯勒尔？啊；凯勒尔；您知道吗；我现在多么想拥抱您；吻您啊。哈哈哈！那会儿；您怎么会突然出现在他面前的？请您赶快到我那里去喝香槟酒吧。咱们一醉方休；您知道吗？在列别杰夫的地窖里；我放了十二瓶香槟酒。这是前天；也就是我搬到�