按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
夷抢锶ズ认汩木瓢伞Ｔ勖且蛔矸叫荩荒缆穑吭诹斜鸾芊虻牡亟牙铮晃曳帕耸肯汩木啤Ｕ馐乔疤欤灰簿褪俏野岬搅斜鸾芊虮鹗吹牡诙欤凰�'碰巧；卖给我的；于是我就全买下了！我要请大家伙都来！怎么；今天晚上您准备睡觉吗？〃
〃跟往常一样；公爵。〃
〃好；那就祝您睡个好觉！哈哈！〃
公爵穿过马路；转眼之间便消失在公园里；把有几分疑惑不解的凯勒尔一个人留在那里；摸不着头脑。他还没见过公爵这样异样地兴高采烈；在此以前；简直无法想象。
〃也许在发热病；因为这人有点神经质；这一切对他刺激太大了；但是；当然；他决不会临阵退缩。这些人嘛；也不是胆小鬼；真的！〃凯勒尔寻思道。〃；香槟！这倒是个令人感兴趣的消息。十二瓶；一打；不错；这倒是支可观的驻防军。我敢打赌；列别杰夫一定是作为抵押品把这批香槟酒给收下的。。。。。。。话又说回来；这位公爵相当可爱；说真格的；我就喜欢这样的人；不过；不要浪费时间了。。。。。。既然有香槟酒；可真是来得早不如来得巧哇。。。。。。〃
至于公爵似乎在发热病；不用说；这话言之有理。
他在黑黢黢的公园里走来走去；走了很久；最后；他〃发现自己〃漫步在一条林荫道上。在他的意识里只留下回忆：他沿着这条林荫道；从那张长椅到一株高大而又醒目的古树；总共大约走了一百步；而他在这条林荫道上已经来回走了三十次或四十次了。在这公园里；他至少徘徊了一小时；至于在这整整一小时里；他到底在想什么；他怎么也记不起来；即使他想记起来；记忆中也一片茫然。然而；他忽然发现自己在想一件事；这事使他捧腹大笑；虽然这事并没什么可笑的；但是他忍俊不禁；总想笑。他不由得想象；关于可能发生决斗的这一推测；恐怕不仅在凯勒尔一人的头脑里可能产生；因此；关于如何装手枪这事；恐怕也决不是偶然的。。。。。。〃哦！〃他蓦地停下脚步；产生了另一想法；若有所悟；〃她方才下楼；上了凉台；发现我坐在角落里；居然十分惊讶；于是就笑了。。。。。。还问我要不要喝茶；要知道；那时候她手里已经有这张字条了；可见；她一定知道我坐在凉台上；那她干吗要表示惊讶呢？哈哈哈！〃
他从口袋里掏出那张字条；亲吻了一下；但是又立刻停下了脚步；陷入沉思。
〃这多么奇怪！这多么奇怪呀！〃一分钟后；他喃喃自语道；甚至带着某种忧伤：在强烈感受到欢乐的时刻；他自己也不知道为什么常常感到忧伤；他定睛看了看周围；感到很惊讶；他怎么会跑到这里来的。他感到很疲倦；走到长椅旁；坐了下来；周围非常静。游乐场的音乐会已经结束。公园里也许已经一个人都没有了；当然；这时决不会少于十一点半。夜很静；很暖和；也很亮（彼得堡的六月初；已逐渐进入白夜。）。。。。。。这是一个六月初的彼得堡之夜；但是在枝叶繁茂。绿荫蔽天的公园里；在他所在的林荫道上；却几乎一片漆黑。
如果这时候有人对他说；他已经坠入情网；在热恋；他一定会惊讶地对这一想法嗤之以鼻；也许还会很气愤。如果有人加上一句；说什么阿格拉娅的这张便条是一封情书；是约他幽会的；他一定会因这人的无礼而感到受了奇耻大辱；也许还会向这人挑战；要他决斗。这一切是完全真诚的；他一次也没疑心过；也决不允许自己有丝毫〃双重〃的想法；自以为这姑娘有可能爱上他；或者甚至是他有可能爱上这姑娘。这姑娘可能爱上他；爱〃一个像他这样的人〃；他会认为；这是件荒诞不经的事。如果这里当真有什么的话；那也无非是她闹着玩和逢场作戏罢了；但是他对这种淘气本身；抱着一种完全无所谓的态度；并认为这太合乎情理了；完全不足为奇；而他自己日夜操心的是完全另外一件事。方才；将军十分激动；脱口而出；说什么她在嘲笑大家；特别是在嘲笑他；嘲笑公爵；。。。。。。这话他完全相信。他对于这事并不感到受了丝毫侮辱；照他看来；这是理所当然的。对他来说；一言以蔽之；最主要的是；明天一早；他又可以见到她了；他将挨着她坐在那张绿色长椅上；听她讲人家怎样装手枪；看她；瞧她。除此以外；他一无所需；也一无所求。她究竟打算跟他说些什么；那件与他直接有关的要紧事又究竟是什么？。。。。。。这个问题曾在他脑子里闪现过一两次。此外；人家找他去；说有〃要事〃相商；他一分钟也没有怀疑过确有这件〃要事〃存在；但是现在关于这件要事；他几乎完全没有去想；甚至没有感到有一丝一毫想它的冲动。
林荫道的沙地上传来轻轻的脚步声；促使他抬起了头。有个人走到长椅旁；在他身旁坐了下来。在黑暗中很难看清这人的脸。公爵急忙向那人挪近一点；几乎紧挨着；才看清罗戈任那张苍白的脸庞。
〃我早料到你一定会在这里的什么地方遛弯儿；不费力气就找到了；〃罗戈任含含糊糊地嘟囔道。
自从他们在旅馆楼道狭路相逢以后；他们还是第一次见面。罗戈任的突然出现使公爵吃了一惊；公爵一时间思想集中不起来；一种痛苦感又在他心里复活了。罗戈任想必心里也明白他的突然出现所产生的印象；但是；虽然他起初有点前言不对后语；说话时也似乎摆出一副做作出来的十分随便的样子；但是公爵很快就感觉到；他没有任何做作的地方；甚至也没有任何特别的窘态；如果说在他的姿势和谈话中显得有点别扭的话；那也无非表面看去如此罢了；这人的心态是不可改变的。
〃你怎么。。。。。。会在这里找到我的？〃公爵没话找话地问道。
〃听凯勒尔说的（我上别墅找你来着）；他说你到公园去了；嗯；我想；果然不出所料。〃
〃什么叫'果然不出所料；？〃公爵惊慌地抓住这句脱口而出的话。
罗戈任微微一笑；但笑而不答。
〃我收到了你的信；列夫。尼古拉伊奇；你这又何苦呢。。。。。。大可不必！。。。。。。现在我就是从她那儿跑来找你的：她一定让我来叫你；有话要告诉你。她请你今天就去。〃
〃我明天去。我现在要回家；你。。。。。。上我那去吗？〃
〃去干吗？要说的话我全说了；再见。〃
〃难道你不肯去？〃公爵低声问他。
〃你这人真怪；列夫。尼古拉伊奇；看到你做的事真叫人纳闷。〃
罗戈任挖苦地微微一笑。
〃为什么？你为什么现在还对我抱有这么大的敌意？〃公爵伤感而又热烈地接口道。〃你现在自己也明白；你所想的一切都不是真的。不过我想；你之所以至今没有消除对我的敌意；你知道为什么吗？因为你曾加害于我；因此你怀恨在心；念念不忘。跟你实说了吧；我只记得一个罗戈任；也就是那天我与他交换十字架；结拜为兄弟的罗戈任；我已经把这话在昨天那封信里告诉你了；目的就是为了使你忘了这件荒唐事；想也不用去想它；从此再不要跟我提起这事。你干吗老躲着我？你干吗不肯伸出手来跟我言归于好呢？实话对你说吧；当时发生的一切；我始终认为是一件毫无意义的荒唐事；我现在对你那天的心情了然于胸；就像了解我自己一样。你自以为存在的东西；实际上并不存在；也不可能存在。我们之间的敌意又何必存在下去呢？〃
〃你哪会有什么敌意！〃罗戈任又笑了；他用笑来回答公爵这篇突如其来的。热情的演说。他确实后退了两步；把手藏在背后；躲着他。
〃我现在；根本就不应该再上你那里去；列夫。尼古拉伊奇；〃最后；他慢条斯理而又带着教训人的口吻加了一句。
〃难道就这么恨我？〃
〃我不喜欢你；列夫。尼古拉伊奇；因此我又何必上你那里去呢？唉呀；公爵；你就像个小孩；想到要玩具。。。。。。就得给你立刻拿来；放在你眼前；可是却一点不懂事。你现在说的话；已经在信里一字不差地告诉我了；难道你的话我还信不过？你说的每句话我都信；并且知道你从来不骗我；将来也不会骗我；尽管如此；我还是不喜欢你。你在信中写道；你把一切都忘了；只记得有个结拜的兄长罗戈任；而不记得当时曾经举起刀来想干掉你的那个罗戈任。你怎么会知道我当时的心情呢？（罗戈任又苦笑了一下。）至于我；也许从那时起；我一次也没有认为那件事做错了；可是你却把你那饶恕弟兄的话（源出《新约。马太福音》第十九章—二十二章：〃那时彼得进前来；对耶稣说：'主啊；我弟兄得罪我；我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？；耶稣说：'我对你说；不是到七次；乃是到七十个七次。；〃）给我捎了来。也许；那天傍晚；我想的已经完全是另一回事；而关于这事。。。。。。〃
〃都忘了去想！〃公爵接口道；〃还用说吗！我敢打赌；你那天就直接坐火车到帕夫洛夫斯克来听音乐；就跟今天似的；混在人群里；注视着她和盯着�