歌德浮士德-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　退后！后边的人退后！
　　火花已溅得我满脸满头——
　　烧红的手杖逼得人有苦难言——
　　我们大伙儿都已经完蛋——
　　退呀，退呀，化装的长队！
　　退呀，退呀，狂乱的人堆！
　　我要是有翅膀早已高飞——
　　〔普鲁图斯〕
　　包围圈儿已被赶出当场，
　　我相信不会有人灼伤。
　　人众纷纷让道，
　　显然是被魔法吓倒——
　　可是为了维持秩序起见，
　　让我来划一道无形的禁圈。
　　〔报幕人〕
　　你完成了大功一件；
　　我实在佩服你的聪明手腕！
　　〔普鲁图斯〕
　　尊贵的朋友，凡事以忍耐为妙，
　　恐怕还有一些骚扰。
　　〔吝啬〕
　　只要人们心甘情愿，
　　大可以赏玩这个圈圈；
　　哪儿有什么好吃和好看，
　　妇女们总是一马当先。
　　就连我也没有完全锈烂！
　　美人儿总是美观；
　　而且今天不用化钱，
　　我们尽可以调情一番。
　　不过在人多口杂的地点，
　　不是每个人听得清一切语言，
　　于是我有个聪明的打算，
　　希望用手势来表达情款。
　　单凭手脚和姿态未免有限，
　　必须来点噱头才觉得好玩。
　　我要把黄金象粘土一样搅拌，
　　因为这种金属可以变化万千。
　　〔报幕人〕
　　这精瘦的傻瓜玩啥花样？
　　难道一个饿鬼还有俏皮文章？
　　他把所有的黄金揉成面团，
　　金子在他手里变得柔软；
　　无论他把金子压扁和搓圆，
　　那怪样儿始终不堪入眼。
　　他转过身去向妇女们调侃：
　　她们惊叫着都想逃窜，
　　看光景简直是无比生厌，
　　这家伙实在令人难堪。
　　我担心他为了寻找乐趣，
　　不怕在人前伤风败俗。
　　我对此不能默然袖手，
　　还我的手杖，让我将他赶走！
　　〔普鲁图斯〕
　　他料想不到外边有何威胁——
　　让他去玩那套愚蠢的把戏！
　　他已没有扮演滑稽的余地；
　　法律有权，而灾难更加有力。
　　喧嚷和唱歌
　　眼看粗暴的人群，
　　来自林壑和山顶，
　　不可阻挡地向前行：
　　他们祀奉潘恩大神。
　　他们知道无人知道的事情，
　　正向这空旷的圈内冲进。
　　〔普鲁图斯〕
　　我熟识你们和你们的潘恩大神！
　　你们一起迈开大步前进。
　　我也知道不是尽人皆知的事情，
　　为你们解开禁圈是我的责任。
　　但愿你们百事顺遂！
　　将要出现无比奇妙的事体；
　　他们不知道向哪方走去，
　　他们也没法在事前准备。
　　粗暴的歌声
　　化装的人们光闪耀！
　　来得卤莽又粗暴，
　　不是高跳就快跑，
　　身强体壮般般好。
　　〔芳恩们〕
　　芳恩之群，
　　翩跹起舞，
　　槲叶之冠，
　　戴上鬈发头颅，
　　两耳尖细，
　　从鬓边向外突出，
　　塌鼻阔面，
　　妇女们都不厌恶：
　　如果芳恩伸手出去，
　　绝代佳人也难谢绝不舞。
　　〔莎蒂尔〕
　　莎蒂尔跟在后边跳，
　　脚似羊蹄腿细小，
　　精瘦有力才灵巧。
　　他奔驰山顶象羚羊，
　　登高纵目望四方，
　　呼吸自由精神爽。
　　堪笑那男女老少多迷惘，
　　陷入烟谷浩渺茫，
　　还自诩是生活一场！
　　只有那清净无碍的世界上方，
　　才归他独自逍遥而徜徉。
　　〔格诺门〕
　　匆忙跑来一小队，
　　不爱成双与作对；
　　苔藓衣裳小明灯，
　　穿梭迅速向前奔，
　　各人忙着各人事，
　　好比发光蚂蚁群，
　　仓皇来往多辛勤，
　　纵横不息自经营。
　　我们和善良的侏儒是亲戚，
　　提起岩石外科医生无人不知：
　　我们对崇高的山岳施行针刺，
　　从丰富的矿脉把矿物吸取；
　　我们堆积起金银如山，
　　幸运啊！幸运啊！高兴得直喊，
　　这全然是一片好心：
　　我们是乐善之士的友人。
　　可是我们采掘出黄金，
　　便招来了偷盗邪淫，
　　骄横的人儿还不乏铁器，
　　居然泡制出大屠杀的战争。
　　谁要是蔑视三诫，
　　也不会尊重其他的条文。
　　这一切都不能归咎我们，
　　所以请诸位和我们一样保持耐心！
　　〔巨人们〕
　　我们被称为蛮子，
　　在哈茨山上颇有名气；
　　天然裸体而力大无比，
　　和巨灵一般全来此地。
　　右手拿着枞木巨棍，
　　腰上缠着一根粗绳，
　　统裙是树条和树叶编制，
　　连教皇也没有这样的卫兵。
　　〔灵芬之群合唱〕围绕着潘恩大神
　　伟大的潘恩，
　　也幡然莅临！
　　宇宙万物
　　都体现在他一身。
　　极乐的精灵将他环绕，
　　在他周围展开迷人的舞蹈！
　　他是严肃而又和善，
　　但愿人人皆大喜欢，
　　就是在蔚蓝天空下面，
　　他也保持警觉不倦；
　　溪泉潺潺地向他流去，
　　微风柔和地吹他安息。
　　当他午睡朦胧，
　　枝头的叶儿一动也不动；
　　葱茏的草木清香，
　　洋溢在恬静的空中；
　　自然精灵也不许活跃，
　　站在哪儿，便在哪儿睡着。
　　突然间潘恩发出吼声，
　　一声声响彻远近，
　　如雷电交加，如海啸涛鸣，
　　无人不吓得忐忑不宁，
　　使战场上的雄师辟易，
　　使乱军中的英雄震惊。
　　我们崇拜应受崇拜的神明，
　　祝福他把我们朝这儿引进！
　　〔土神代表〕来到潘恩大神面前
　　灿烂丰饶的矿源，
　　千丝万缕在岩隙中贯串，
　　只对那万灵的魔杖，
　　才肯将迷津指点。
　　我们在阴暗的坑中，
　　象穴居者那样构屋，
　　而你是慷慨好施，
　　在光天化日下颁赐宝物。
　　我们就在近旁，
　　发现巨大矿脉，
　　要采掘是轻而易举，
　　正是人求之不得。
　　大神，你能玉成此事，
　　请你加以监护：
　　任何宝物在你手里，
　　对全世界都有益处。
　　〔普鲁图斯〕对报幕人
　　我们对祸福要处之泰然，
　　凡事尽可以随遇而安，
　　你平常为人十分勇敢。
　　眼前就有极可怕的事件发生
　　当代和后世会顽强否认；
　　请你务必如实地记录分明。
　　〔报幕人〕握着普鲁图斯所执的手杖
　　侏儒引导潘恩大神，
　　从容地向火源走近；
　　火从万寻深穴中沸腾，
　　然后又降落到无底深坑，
　　穴口大张，恐怖阴森，
　　烈焰熊熊，咆哮翻滚。
　　潘恩大神悠然地站在那边，
　　对这番奇迹感到好玩，
　　让那珍珠般的泡沫左右飞溅。
　　他怎么会相信此情此景？
　　只好深深地弯下腰去看个分明——
　　不幸他掉下去那部人造假髯！
　　光秃的下巴怎好叫人看见？
　　他只得伸手出去遮掩——
　　接着发生一场巨大的灾难：
　　胡须着火后又向上飞转，
　　延烧到胸口，头部和花冠，
　　欢乐竟变成了灾难！
　　人众尽都跑来灭火，
　　可是逃脱火灾的没有一个。
　　尽管他们又打又扑，
　　新的火焰更加蓬勃：
　　眼看全体化装人员
　　都将要葬身火窟。
　　但我又看见人众交头接耳，
　　他们究竟在说什么东西？
　　哦，真是极端不幸之夜，
　　给我们带来的灾难多么可悲！
　　到明天就会四下传开，
　　这是件谁也不要听到的祸灾；
　　我却听见到处都在叫喊：
　　“皇帝陛下遭受莫大的苦难！”
　　哦，但愿这不是真情！
　　皇帝和百官竟自惹火烧身！
　　那引诱他的人罪该万死，
　　居然在身上缠着浇油的树枝。
　　他们不住地大叫大唱，
　　共同走向全体的灭亡！
　　哦，青年，青年，
　　难道你不会把欢乐适当限制？
　　哦，陛下，陛下，
　　难道你不会既全能而又理智？
　　烈火已向森林蔓延，
　　火舌不断地四下乱舐，
　　触及到木制的托梁格板，
　　眼看就快要势成燎原。
　　灾难之大前所未闻，
　　不知道有谁来搭救我们。
　　可怜一夜间帝室的豪华峥嵘，
　　到明朝便成为一堆灰烬。
　　〔普鲁图斯〕
　　恐怖已经充分传遍，
　　现在需得着手救援！
　　快发挥这根圣杖的无比威力，