按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
且听女巫说来——五六一凑，七八能成数，于是告成：九与一相等，十等于零。这就是女巫的九九相乘！
85
２８浮士德（上）
浮士德 我觉得这老婆子一派胡言。梅菲斯特 还得好久才念得了，我知道，整本书都是这个调调儿；我为它耗费时间可不少，因为一个彻底的矛盾对谁都是莫测高深，不论智愚贤不肖。 我的朋友，技艺既陈旧又新颖。历代都是用三而一，一而三来传播迷妄，而不是求真。 他们就是这样喋喋不休地教人，从来没受到干扰；试问谁愿意同傻瓜打交道？
世人听见一句什么话，轻易就信以为真，里面总该会有点值得玩味的诀窍。女 巫 （继续朗读）
学问的威力无所不至，惜不为世人所知晓！
谁人不思，始可赠之，其将不意而获致。浮士德 她在给我们胡诌些啥？
我的脑袋快炸开了花。我想，我是在听十万个傻子凑在一起叽里呱啦。梅菲斯特 够了够了，哦，杰出的神巫！
快把你的饮料拿来，把这只碗斟满，直到破边沿上！我这位朋友可不在乎这种饮料：他是拿过许多学位的人，可是喝过不少佳酿。
〔女巫以许多仪式将饮料斟入碗内；她将它刚送到浮士德嘴边，就出现一股轻微的火焰。梅菲斯特 快喝下去！快喝！马上叫你心旷神怡。 难道还怕火焰不成，你既已同魔鬼称兄又道弟？
〔女巫祛除魔圈。 浮士德从中走出来。
86
浮士德（上）３８
梅菲斯特 快出去！不能歇下来。女 巫 愿这口酒使您身心快乐！
梅菲斯特 （对女巫）你要是高兴我为你做点什么，到瓦尔普吉斯之夜务必告诉我。女 巫 这里有一支歌！您不时唱它一唱，会发现它有无穷效力。梅菲斯特 （对浮士德）快来，快来，让我把你指点：为了药力好内外渗透，你必须发汗。 然后我教你品味高尚的闲散，很快你就会从心眼儿里高兴地感到，丘比特跳来跳去跳得欢。浮士德 让我再把镜子瞧一瞧！那幅女照确实太美了！
梅菲斯特 不必，不必！你马上就会实实在在看见一切妇女的典范。（低声）他肚子里喝进去了这药酒，会把任何女人都看成海伦。
87
４８浮士德（上）
街 道
〔浮士德上。 玛加蕾特走过。
浮士德 漂亮的小姐，我可不可以把您护送回家？
玛加蕾特 我不是小姐，也并不漂亮，可以自己回家，护送不敢当。（掉头而去）
浮士德 天啦，这小妞儿真美！我从没见过。 是那样一本正经，同时又有点儿骄矜。 红唇鲜艳，容貌艳丽，今生今世让我难以忘情！
她两眼低垂，那娇态让我心不能平静。说话的那股冲劲儿，更叫我销魂！
〔梅菲斯特上。浮士德 听着，把那个小妮子给我弄过来！
梅菲斯特 嗯，哪一个？
浮士德 刚走过去的那个。梅菲斯特 她吗？
她刚从神父那儿来，神父说她清白无辜。我刚从她坐的那张忏悔椅旁边溜过；她可是个纯洁的小家碧玉，根本没必要去忏悔；对她我实在是无能为力。浮士德 可她已经满了十四岁。梅菲斯特 你说话就像个好色之徒：什么鲜花都想采，为千
88
浮士德（上）５８
般荣誉，万般恩宠都可据为己有；可天下事不如意者常八九。浮士德 我可敬的冬烘先生，请别拿清规戒律缠磨人！直截了当地对您说吧：要是今天晚上可爱的小心肝不投到我的怀抱，夜半时分咱们就只好就此别过。梅菲斯特 前因后果都得掂一掂！单是寻找机会，我至少得花十四天。浮士德 要是七个小时我能够忍，也用不着魔鬼帮我把一个雏儿勾引住。梅菲斯特 你讲话简直像个法国佬；不过，我求您不要懊恼：一下子吃到口，又有什么好呢？还不如照许多言情小说所教，用各种各样的花言巧语，把那个小木偶搓了又搓，揉了又揉，搞得她神魂颠倒，那才叫妙不可言，不可言妙。浮士德 不来这一套，我的胃口也很好。梅菲斯特 现在别发牢骚，也别开玩笑！我告诉您：对付漂亮妞儿，欲速偏不达。 动起了粗来，必吹无疑。 咱们还得使一点儿诡计。浮士德 去把那位天仙的珍宝给我弄点来！把我领到她的闺房里去！
给我取下她胸口的一条围巾，或者一根袜带，来满足我的爱慕之情。梅菲斯特 为了消除您的苦恼，我自当刻不容缓，竭诚效劳；向你保证这一点，我们是不会错过一分一秒，今天就把您引进她的闺房好不好？
浮士德 那么就可以看见她？占有她？
89
６８浮士德（上）
梅菲斯特 不行！她将去看望一位邻人。 这时你将独自一人呆在她闺房中，虽然见不到她本人，但可以在她所呆过的氛围里，预先把未来的欢乐尽情品味。浮士德 可以去了吧？
梅菲斯特 为时过早。浮士德 费心为我弄一件礼物送她！
（下）
梅菲斯特 要送礼？妙极妙极！这样无往而不利！我知道许多好地方，与许多埋了很久的宝藏；还得稍微算计算计呢。（下）
90
浮士德（上）７８
黄 昏
〔一个狭小而雅洁的闺房。
玛加蕾特 （编发辫并挽上）
只要知道今天那位先生是谁，让我做什么都成！他看上去确实英俊非凡，而且一定出自名门；我从他的额头就看得出来——否则他不会象那样旁若无人。（下）
〔梅菲斯特，浮士德上。梅菲斯特 进来，进来！脚步放轻些！
浮士德 （沉默片刻之后）求你让我一个人呆会儿！
梅菲斯特 （四下窥探）不是每个少女都这样整洁。（下）
浮士德 （环视）欢迎你，甜蜜的暮晖，是你辉映着这片圣地！抓住我的心吧，你无比甜蜜的相思之苦，你靠希望的甘露活着，活得多么憔悴！
周围怎样弥漫着恬静无声、井然有序、心满意足的情愫！
这种贫困里却是多么丰富！
这个地牢里又多么幸福！
（躺在床边的皮制安乐椅上）
椅子啊，你从前不论是苦还是乐，曾经扬臂把她的前辈接待过，现在让我也来坐一坐！
啊，就是这张家长的宝座，
91
８８浮士德（上）
常常会有一大群儿女依恋在其周围！也许我的小亲亲是为了对圣基督表示感谢，曾经在这里用她丰满的童面虔诚地吻过祖先枯皱的手。 哦姑娘，我感到你丰裕而整洁的精神在我周围在这房间上空簌簌作响，它每天像慈母般教你学榜样，吩咐你把绒毯干干净净地铺在桌子上，我甚至感到白沙子在你的脚下泛起细浪。哦可爱的纤手！
像神仙的手！
简陋的被你布置如天堂一般。 还有这里！
（揭开床幔）
我是多么的惊喜！
我真想在这里逗留几小时。大自然啊，你在这里用轻盈的梦幻造就了这个天生的天使！
可人儿就躺在这里，温柔的酥胸注满了热情的生命，而天姿国色在这里随着神圣、纯洁的织造逐渐显示！
而你！
是什么把你引到这里来？
我多么深切地感动！
你在这里想干什么？你那颗心为什么如此沉重？可怜的浮士德，我再也认你不得！
这儿可有一股魔雾笼罩着我？
我本来渴望享受一番，怎么仿佛只见到梦里的婵娟？难不成我们由每种气压闹着玩儿？
如果她突然间走了进来，你将如何为你的亵渎而受罚！
唉，偌大汉子会变得如此渺小！
马上就会瘫软下来，躺在她的脚下。
梅菲斯特 （上）赶快！我看见她回来了，已经走到下面来了。
92
浮士德（上）９８
浮士德 走开！走开！我决不回去！
梅菲斯特 这里有个小盒子，沉得够可以；是我从别处弄来的。 赶快把它放进橱柜里！我向你发誓，她见了一定会意乱神迷；我在里面放进了一点小玩意儿，你好再把另一个也弄到。 记住小妞儿终归是小妞儿，游戏终归是游戏。浮士德 我不知道该不该这样做？
梅菲斯特 难道这还要问？
说不定您是想把那件宝贝独吞？
那么我奉劝您，可别为了色欲浪费大好光阴，也替我节省一点精神。 我想您还不至于那么悭吝