按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
成竹；只已经王后这时藏在内心深处的隐秘心曲，任何人无法吃透——老太婆，头前带路！
合 唱 哦，我们欣然地前往，脚步匆忙；身后是死亡，可前面却是高耸要塞的那不可接近的城墙。好好保护她吧，正如伊利俄斯城堡一个模样，虽然它最终是由于卑污的奸计而沦丧！
160
浮士德（下）１２３
〔大雾迷漫，掩蔽了背景；近景亦不妨用雾随意点染。怎么回事？
姊妹们，快回头看看！
刚才可不是大好的晴天？
条状的雾霭袅袅然从欧洛塔斯圣河里升起；芦苇围绕的宜人的海岸已经看不见了；连自由的、优雅而且高傲的悠然划行的天鹅，唉，我再也见不到她们正结伴游玩！
但是，可是我听见她们在叫，远远用嗄声在叫！
人们说，这正是死亡的预报；唉，但愿不是最终预报我们的毁灭，来代替承诺解救的吉兆，我们如天鹅一样，也长着美丽雪白的长颈，唉，还有我们天鹅所生的美人！
可怜我们！快可怜可怜我们！
161
２３浮士德（下）
周围的一切都陷入了浓雾。我们彼此看不见！
发生了什么？我们还是在走路？
还是踏着碎步在地面飘浮？
你什么也看不见？可是赫耳墨斯可飘飘然走在前面？但是金杖在发光要求我们，命令我们快重新回到令人憎恶的，暮色苍茫的，充满不可捉摸的鬼影的，挤得满满的，永远空虚的那个冥府？
是的，突然昏暗下来，雾气已消散，但没有光亮，只是灰蒙蒙一片，呈现深棕色跟城墙一样。 城墙渐渐看得清了，昂然挡住了空旷无阻的远眺。 这是宫庭？或是深深的墓道？怎么说都很恐怖！姊妹们，唉，我们已被关压了，终究还是被关起来了。
162
浮士德（下）３２３
城堡的内院
〔周围都是富丽堂皇、异想天开的中世纪建筑。
合唱队领唱 又急躁又愚昧，果真是女流之辈！只是跟着眼前的风向跑，为天气玩弄，不管是祸还是福！两者你们都不能镇静对付。 总有人激烈地驳斥另一些人，另一些人又会对着她反唇相讥；不论是悲是喜，你们只会作出一种反应。 现在闭嘴吧，等候去倾听女主人，她心地高尚，将在这儿为她自己也为我们作出决定。海 伦 你在哪儿，皮托尼萨？不管你叫什么名字，请走出这幽暗城堡这些拱顶地窖里！要是你去向那卓越的英雄主人通报我的来临，让他准备迎接我，就感谢你快把我引进去见他！我想尽快结束漂泊，我向往宁静。合唱队领唱 王后，你枉自左顾右盼；那个无比讨厌的丑婆子已经走开，也许还呆在那边雾团里，我们不知怎么到了这儿，来得那么快，好像未曾迈步。 也许她还在那巧合诸多建筑于一体的城堡迷宫里迟疑地徘徊，探询主人是否为王侯规格的盛大欢迎作出安排。 快看哪：那上面有一群人早已在活动，在走廊上，在窗户旁，在大门口，
163
４２３浮士德（下）
许多侍从来去匆匆；匆忙准备，这一定预示着对客人举行的欢迎仪式将十分隆重。合唱队 这就使我放心了！哦，你瞧你瞧，一群风流倜傥的少年排成整齐的队伍，迈着悠闲的步伐，仪态大方往下走！这群英俊的少年侍从是听从谁命令，怎么如此早就列队出台？我最羡慕什么呢？是优雅的步态，是漂亮的额头上的鬈发，还是像桃一样鲜红的、上面居然还长着软毛的脸颊？
我真想咬它一口，可我又不敢贸然行动；因为在类似的情况下，我曾咬过一口，说来让人恶心，搞得满嘴是灰。可是最美的人儿，她们来了；她们都带来了什么？
登上御座的台阶，地毯与坐椅，帷幕与华盖之类的装潢；它如同一顶云冠浮动在我们美丽的王后的头上；因为她已经应邀登上了华美的靠背床。快请认真排好队一级一级地走上前来！
164
浮士德（下）５２３
哦她值得、值得、三倍地值得如此一次优渥的款待！
〔合唱队所说的一切逐一地表演出来。〔浮士德。少年侍从排长队走下来之后，他身着中世纪骑士宫廷服装，出现在了台阶上，庄严地慢步而下。合唱队领唱 （注视着他）如果诸神不是遵从他们惯常的作法，仅仅短暂地借给这一位可惊羡的体态，高尚的丰采，亲切的风度，只让他享有一会儿，那么他每次不论干什么，同男人打仗也罢，跟最美的女人小试锋芒也罢，都无不游刃有余。 我亲眼见过许多至可尊敬的人物，他们对他无不膛乎其后。 我看见王爷迈着徐缓而庄重、威严而沉着的步伐走了过来；快请转身露面，王后！
浮士德 （走上前来，身旁跟着一个戴枷锁的人）我为你带来的，不是理所应的请安，也不只是充满敬畏的欢迎，而是这样一个被锁链捆绑的奴才，他由于玩忽职守，使我也未能尽到本分。 在这儿跪下来，向这位至尊无上的夫人坦白交代你的罪行！尊贵的女主人，这么个男子具有非凡的目力，因此被指派在高塔上四下了望，敏锐地侦察天空和地面，看这儿那儿需要告知什么情况，从丘陵地带直到山谷以至坚固的城堡要有什么动静，得摘清楚是成群家畜汹涌如波浪，说不定还是敌军横冲直闯；前者要加以保护，对后者就应准备抵挡。 可是今天，他如此粗心！你来了，竟没有报信；对如此高贵的客人，竟
165
６２３浮士德（下）
然耽误恭敬的理所应当的欢迎。 他犯了死罪，本当躺在血泊里接受活该的死刑；可只有你才可以惩罚或宽恕，全凭你是否高兴。海 伦 你授予我如此崇高地位，让我当法官，又当女主人，想来不过只是要把我考验——那么我就来执行法官的首要任务：先听听被告的申诉。 那么你说吧！
守塔人林叩斯 让我拜倒，让我瞻仰，让我死，让我活，我已经把自身委托给了这天赐的娇娘！
我期待着清晨的欣喜，朝东方了望它的所有动向，太阳突然向我升起，奇异地升自南方。
我把视线转向了那边，不看峡谷，也不看山岗，不看大地，也不看远天，单把唯一的她来眺望。
我那天赋的敏锐的目光如同树梢的山猫；可眼下仍旧得努力观望
166
浮士德（下）７２３
才摆脱昏沉梦境的困扰。
我真是有点莫名其妙：城垛？塔楼？还是关着的门？
云烟氤氲复隐消，出现这位女神！
眼转向她，心一拍即合，我开始吮吸这柔和的光辉；美人使得一切相形失色，可怜我完全都恍惚迷离。
我忘却着守望的职责，忽略宣过誓的吹号的本分；请下令把我处决吧！
美色能够克制一切激愤。
海 伦 我不能惩罚我灾星。真倒楣！
是怎样严酷的命运，逼使我四处迷惑男人，害得他们既不爱惜自己，也不宽恕其他英俊。 半神，英雄，众神，甚至魔鬼，总是在抢啊，拐啊，斗啊，四处飘移，他们领着我东奔西走，四下飘零。我单身一人就把世界搅乱了，变成双身乱得更狠；而今三身、四身更是祸害不断。 ——快把这位无辜带走吧，让他自由！被神迷惑的人不应当蒙受羞辱！
浮士德 哦女王，真叫人不敢相信，我在这里同时看见百步
167
８２３浮士德（下）
穿杨的射手和被射中的人；我看到发出箭矢、把他射伤的那张弓。 一箭跟着一箭，同时也把我射中。 我在城堡到处只见到箭羽横飞，呼呼作响。 我现在怎么了？突然间你使我的忠仆把我背叛，还动摇了我的城墙。 所以我担心，我的军队也会服从你这位常胜不败的夫人。 除了把我自己和我幻想属于我的一切交给你处置，我还能有何选择？让我跪倒在你面前，光明磊落，承认你是女主人，你一进来就夺得了我的财产和宝座。
林叩斯 （携一只箱，后跟数人携带另几只箱）
女王，瞧我去而复返！
那富人请求你秋波一转，他感慨万端地把你瞅，自觉贫如乞丐又富若王侯。我刚才怎样？现今又如何？
我想要什么？还想做什么？
锐利的目光又有何益！
遇见你的座椅立即弹回。
我们从东方来到这里，已经使西方伊于胡底；民族大军既长又宽，——队头望队尾都不到边。
第一个倒了，第二�