按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
所以，当她隔了几天又到我这儿来的时候，我对待她就有点担心：谁知道她会想出什么怪主意呢！
她进来就在椅子边儿上坐下了。
我仔细地打量着她。
她穿着一件把身子箍得很紧的绿呢连衣裙，她的帽子上插了一根鸡毛，她从手上慢慢地脱下了一双窄小的黄色羔皮手套，就把手伸给了我。
“永别了，阿弗古斯特。”
她喜欢把一切事情都弄得叫人摸不着头脑。
“这真是一种很奇特的问候方式。”我说，“我们三天……不，已经四天没见了。”
“您很快就会把我忘得一于二净的。”她有些扭扭怩怩地说，“我对您有什么用呢！”
“莫非说当了格列涅尔的夫人，您就不理我了吗？”我用一种嘲弄的口气问道，“我没想到您的丈夫能够完全占有您。”
“您不要笑，阿弗古斯特。”场柯夫斯卡亚很严肃地说，“我们很快就要被大洋隔开了。”
我当时认为这只是一种比喻的说法。
“我和格列涅尔要到大洋彼岸去。”她推翻了我的看法，“离开您我觉得很遗憾，但是……”
她的情绪是忧郁而平静的。
“怎么会那样呢？”我真的感到吃惊了，“格列涅尔教授怎么能不随同大军向东推进呢？”
“您要知道……”她不好意思地低下了头。“格列涅尔教授对德意志帝国的复兴事业已经做出了他的贡献。”她迟疑地说，“不过，每一个大学者都一样，他也应当考虑到他在世界上的地位……”
她的话叫人听起来有点儿含糊！
“不过，关于这件事您最好是自己去问他。”她说，“他就要到这里来接我，我只好伴着他……”
她又演起另外一个角色了。
不错，格列涅尔很快就来了。我以为，他实际是怕他的末婚妻单独地同布莱克在一起坐得太久，据他看，他可是费了九牛二虎之力才从他那里把她夺过去的。
这位博学多能的将军，这次给我的印象却很象滑稽歌剧里的一个丑角。他的面色红润，个子显得更长，动作也显得更不自然了，他总象张张罗罗、坐立不安似的，大概他很想装得年轻些，他自己也确实觉得年轻多了。
“亲爱的阿弗古斯特！”
他亲热地向我挥了挥手，走到了扬柯夫斯卡亚的面前，吻了吻她的手脖儿。
扬柯夫斯卡亚惊跳起来：“走吗？”
“亲爱的，随您的便。”格列涅尔献媚地说，“我听候您的吩咐。”
“我很想喝茶。”她很调皮地说，便转身问我：“您允许在您这里叨扰一番吗？”
我按了一下电铃。
马尔塔来了，显得很疏远，还仿佛含着敌意，没有讲话，只是点了一下头表示问候，就站在门口了。
“亲爱的马尔塔，”扬柯夫斯卡亚对她说，“您最后再给我们泡一次茶喝好吗？”
马尔塔吃惊地瞧了瞧她。
“我要走了。”杨柯夫斯卡亚说，“我们以后再也见不到了。”
看样子马尔塔好象并没有太相信她的话，但是，从她泡茶的迅速动作上看，我以为，她是很想快些摆脱掉扬柯夫斯卡亚的。
“苏菲亚·维堪奇耶夫娜通知我，说您要走，教授先生，”我说，“不过我还不完全明白，现在由谁来保护他们急剧向东推进呢？”
“啊哈，亲爱的阿弗古斯特，”格列涅尔感伤地回答说，“历史的风不是把我们吹到愉快的地方，而是把我们吹到更有用的地方。”
“好吧，只得预祝你们幸福了。”我说，“他们怎么能放你们走呢？”
“唔，会放我们走的。”格列涅尔意味深长地说，“我先乘飞机到西班牙，然后再飞往葡萄牙，从那里再到大洋彼岸去。”
“我们到那里会得到一切。”扬柯夫斯卡亚肯定地说，“不能只留恋今天。把战争交给年轻人好了。格列涅尔教授的工作是不能冒险的。到了大洋彼岸之后，他会有实验室，医院，各种的动物……”
“可是，对不起，”我说，“大洋彼岸的那个大国同德国是处在战争状态的啊！”
“您别太天真了。”扬柯夫斯卡亚拦住了我的话，“士兵们是在作战，对学者来说，界线是不存在的。”
“他们那里会收容您吗？”我问道。
“他们那里正等着我去。”格列涅尔回答说。
“你们准备什么时候走呢？”我问道。
“两、三个星期以后。”扬柯夫斯卡亚说，“不会再晚了。”
“可是，搬家可不是那么容易的啊。”我说，“这可不象随便放一个皮包，格列涅尔教授有好几个实验室，有工作人员，还有藏书……”
“这一切早就预料到了。”格列涅尔自鸣得意地说道，“到大洋彼岸我会接得一个学院。至于工作人员，那更不会有什么问题的。”
但是，还有一个问题很使我不放心——虽说这件事和我的工作并没有直接的关系。
“可是，那些……孩子可怎么办呢？”
最近这几天我一直惦记着格列涅尔教授别墅的那些孩子。
“什么孩子？”格列涅尔开头觉得很吃掠，但他马上就明白了。“啊哈，孩子们……我们的民政机关会照顾他们的。”他冷漠地回答此“她们是从哪里抱来的，就还送到哪里去。归根结底我对他们并不担负任何责任。”
我默不作声了。这些孩子的命运会怎样，那是非常清楚的。
他瞧了瞧表，就站起来了：“我亲爱的……”
扬柯夫斯卡亚也站起来了。
我送走他们俩还没有来得及回到餐厅，热列兹诺夫就走到了我跟前。
“怎么回事？”他急不可耐地问道，“马尔塔说他们要走，是吗？”
“完全对。”我证实说，“格列涅尔先生被香饵引诱到大洋彼岸去了！”
真的，我想过，格列涅尔一听到主子的呼唤，他那些爱国主义的演讲都跑到哪里去了呢？
但是，热列兹诺夫却不喜欢抽象的推论。
“难道您不了解扬柯夫斯卡亚走后，您的处境变得多么复杂了吗？”他责难地说道，“她为了保护自己，所以才不得不在某种程度上也保护了你。你是一个幌子，她在后面躲起来方便。你一个人未必能对付得了波里曼，你会突然遭到毒手的……”
“我觉得你说得未免过甚其辞了。到头来我还可以冒险……”
“我们可以拿自己去冒险，但是我们没有权利拿工作去冒险。”热列兹诺夫急剧地打断了我的话，“你自己的任务，可以说是已经完成了。我们有责任救你出去，但是，老实说，那些孩子可真可怜。我也真想也把他们救出去。此外，似乎还有一个相当重要的情况，它会促使你早日回家去。”
“你究竟打算怎么办呢？”我问道。
“应当同普罗宁谈一谈。”他回答说。
第十七章 “海湾旁有一棵绿色的橡树……”
“普罗宁今天要接见我们。”过了几天，热列兹诺夫对我说，“不要到别处去，我到一个地方去去就来……”
他走了，很快就回来了。
“您知道工业大街吗？”他问我，“拉脱维亚话叫做鲁普尼耶齐巴斯。请记住：鲁普尼耶齐巴斯大街七栋，十四号。”
“然后怎么办？”我问道。
“现在要记住，不过，明天就要把它忘掉。一个钟头以后您到这个地址去。您在学校里学过鲁斯兰和柳德米拉吗？”
［普希金的童话诗。——译者。］
“当然学过……”
“记得开头吗？”热列兹诺夫问道。
“那首长诗的前面仿佛还有献词。”我迟疑地说，“那个献词可记不得了。”
“不，不”热列兹诺夫急不可耐地打断了我的话，“记得在学校里学的：‘在海湾旁有一棵绿色的橡树那一句吗？”
“接着是‘那棵橡树上有一条金链子’吗？”
“这就很好！”热列兹诺夫轻快地说，“不过现在已经没有时间来背诗了。我已经同他们约定了。你按完了铃，就先说第一行诗，他们用第二行回答你，然后你再说第三行，他们说第四行，你说第五行，他们就……懂了吗？”
“懂了。”我回答说。
“那好。”他说，要记住：正好是一个钟头以后去！我要先跑去……”
于是他就又走了。
正好在一个钟头以后，我走上了第七栋楼房那清净