按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
十一月二十四日
她感觉到了我所受的痛苦。 今天她的目光深深地射进我的心里。 我发觉只有她一个人在；我什么也没有说，她则看着我。 在她身上我再也看不到花容的妖娆，再也看不到卓越的精神的光辉，这一切全都在我眼前消逝了。 但是她的目光却更加吸引人，流露着最亲密的关怀和最甜蜜的怜悯，她的目光深深打动了我。 我为何不可以跪在她的脚下？我为何不
99
少年维特的烦恼７９
可以在她脖子上赐上千百个吻来给予回答？她躲开了，走去弹钢琴了，她那甜美、柔和的声音合着钢琴的弹奏，唱起了和谐的歌。 我还从未欣赏她的嘴唇如此迷人；微微张开的两片芳唇，仿佛渴望吸吮钢琴中涌流出来的甘甜的声音，只有从她纯洁的嘴里发出奇妙的回声——哦，但愿我能把当时的奇景给你表述！——我抵挡不住了，便低身发誓：芳唇呀，我永远不敢冒昧地对你们亲吻，因为唇上寄宿着天上的精灵。 ——可是——我，想要！——哈！你瞧，在我的灵魂之前好似屹立着一道隔墙——这份幸福——然后就以消亡来赎这罪过——罪过？
十一月二十六日
我有时对自己说：你的命运是得天独厚的；赞颂别人的幸福吧——谁都没有受过你那样的苦。 ——后来我便吟颂一位古代诗人的诗篇，我觉得好似窥见了自己的心房。我呵，已经尝尽了种种痛苦！哎，在我之前的人难道就已经这样不幸了吗？
十一月三十日
我可能，我可能无法恢复理智了！我无论走到哪里，都会碰到一种使我迷惘的情景。 今天！啊，生命！啊，人！
中午，我沿河边走去，对于吃饭，我是兴味索然。 到处是一片荒凉，一阵冷湿的晚风从山上吹来。 灰蒙蒙的雨云飘
100
８９少年维特的烦恼
进了山谷。 我远远望见一个穿着绿色旧外套的人在岩石间爬来爬去，好像在找寻什么野花野草。 我朝他走去，他听到我脚下发出的声音便转过头来。我看到他脸上的表情十分有趣，总的来说有一种哀痛的悲哀神情，除此之处，则显得诚实与善良；他的头发是黑色，梳了两个髻，用簪子插着，剩下的头发编了一条粗辫子，拖在背上。 从他的服饰来看，此人的地位似乎不高，我想，要是我对他正在做的事表示出兴趣，他可能不会生气，因此我就问他在找什么。 ——“我在找花，”
他深深叹了口气，回答道，“还没有找着。”——“现在可不到开花的时节呀！”我笑着道。 ——“现在的花还是不少的，”
他边说边朝我走下来。“我园里就有玫瑰花和两种忍冬花，其中的一个品种是我父亲送给我的，长得和野草似的；我已经找了两天了，还是没有找到。 在野外，花总是不少的，黄的、蓝的、红的全都有，矢车菊开的是小花，美丽极了，可惜我一株也没找到。”——我觉得这事有点怪，所以便转弯抹角地问：“您要这些花干嘛？”——他脸上抽搐一下，露出奇特的笑容。 “假如您不张扬出去，”他用手指按着自己的嘴唇说，“我许诺要给我的心上人一束鲜花的。”——“太好了，”我说。 ——“嗯，”他说，“她的东西多得很，可富啦。”——“然而她却钟情您的一束花，”
我接着他的话头说。 ——“嗯，”
他继续说，“她有许多宝石，还有一顶王冠呢。”——“她叫什么名字？”——“要是联省共和国雇用了我，我早就成了另外一个人了！”他说，“以前有一阵子我混得挺不错！现在我可不行了。 我现在……”他眼泪汪汪地望着天空，一切都在不言中。 ——“这么说，您以前很快乐啦？”我问道。 ——
101
少年维特的烦恼９９
“哎，我真想再像从前那样！”他说。“那时我的日子真好，过得轻松愉快，简直如鱼得水！”——“亨利希！”一位正在往上走来的老婆婆喊道，“亨利希，你藏在哪儿？
我们到处找你，该回家吃饭了。“——”他是您的儿子吧？“我走到她面前打听道。 ——”是呀，我这可怜的儿子！“她答道。”上帝让我扛上了一个沉重的十字架。“——”他这样子有多长时间了？“
我问。 ——“像这么安静已有半年了，”她说，“他恢复到现在，还得谢谢上帝，在这以前他疯了整整一年，用链子锁着关在疯人院里。 现在他并不伤害别人，仅是还老在折腾什么国王啦，皇帝啦。 得病之前他是个文文静静的好人，帮着养活我，还写得一手好字，后来情绪突然变得非常忧郁，发了一次高烧，就此便疯了。 他现在的境况您已经看见了。 如果要我把他的事仔细说给您听，先生……”我打断了她滔滔不绝的话，问道：“他自己说，有段时间他生活得很幸福，很悠闲，那到底是什么时候呢？”——“这傻子！”她露出凄苦的笑容大声说，“他指的是他神志不清的那时候，他还老夸耀这段时间，那时他关在疯人院里，神志完全不清。”——这话简直就是当头霹雳，我听了之后就往老太太手里递了一枚钱币，赶快离开了她。“那时你是幸福的！”我一面喊，一面急忙朝城里走去，“那时你很悠闲，如鱼得水一般！”——天上的上帝呵，人只有在获得理智以前或者丧失理智之后才能幸运，难道这就是你安排于人的命运？——可怜的人呀！我可是多么羡慕你的疯癫，羡慕使你受着折磨的神经错乱！在冬天，你满怀希冀出去给你的女王采摘鲜花，为没有采到而悲伤，但并不理解
102
０１少年维特的烦恼
为什么找不到花。 而我呢——我从屋里出来既无希望，又无企图，随后又像来时一样转回住所。 ——你成天在幻想，倘若联省共和国雇了你，你会成为何等样的人。幸福的人呵，你可以把得不到幸福归罪于人间的恩怨！你感觉不到，感觉不到，你痛苦的缘由就在于你毁灭的心和损坏的头脑，世上所有的国王对你也爱莫能助。假如一个病人为求圣水而去遥远的圣泉，最终反而加重了自己的病情，更添加了死亡的痛苦，谁要是嘲笑这个病人，谁就要死于非命；假设一个人心里受尽煎熬，为了摆脱良心的悔恨，消除心灵的痛苦而去朝拜那座圣墓，他的脚在尚没开辟过的路上每迈出一步，对他充满恐惧的心灵来说就是一点灵丹，每经过一天的跋涉就使他心上消除了许多烦恼，那谁要自以为比这位朝圣者聪明，他也必将死于非命！——能说这是妄想吗？你们这些坐在软垫夸夸其谈的人！——妄想！——唉，上帝！你看看我的眼泪吧！你创造的人已经够可怜的了，你为何还要再强加他一些兄弟，让他们去抢夺他那一点儿东西，抢夺他对你，对你这个疼爱一切的神的一丁点信任？我们信赖能治百病的灵芝，信赖葡萄的眼泪，这些不都是对你信赖的表示？由于你赋予了我们周围的一切以治病和缓解痛苦的能力，而这种力量正是我们无法缺少的。 父亲，我不认识的父亲！父亲，你曾充斥我的整个心灵，而现在却冷面相对，对我不理不睬，父亲呵，把我叫到你那儿去吧！请你不要再不作声了！对于你的沉默，我这颗焦渴的心灵承受不住了。 ——一个人，一位父亲，当自己突然归来的儿子拥着他的脖子喊着“我回来了，我的父亲”时，他会不
103
少年维特的烦恼１０１
高兴吗？
他的儿子还说：“按照你的愿望，我的旅程本该坚持得更久，但我中止了旅程，请你不要生气。 这个世界到处都相同，劳碌和工作换来报答和欢乐，但是这些于我又有何益？
惟有在你所在之处，我才感到惬意，在你面前无论吃苦还是享受，我都心甘情愿。“——而你，仁慈的天父，岂能将他轰出大门不成？
十二月一日
威廉！
前天信上说给你的那个人，那位幸福的不幸者，曾经当过绿蒂父亲的文书，对绿蒂萌发一片痴情，先是藏在自己心里，后来被发现，他为此失去了工作，被遣送回家，最终发了疯。 你也许是无动于衷地读这个故事的吧，因为阿尔贝特也是无动于衷地讲给我听的，尽管我写得枯燥无味，但是请你体会一下，这故事对我的震憾有多大！
十二月四日
我求你——你看，我这个人完了，我再也无法承受了！
今天我坐在她身旁——我坐着，她弹着钢琴，弹出各种曲调，全都是