按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恢复了理智，它用一个坚决的冲刺，从他的握抱牛窜（要是这个词可以用在这么庞大的爬行动物身上的话，它很粗、很粗，而且几乎无穷地长）出去，飞快地爬上了树，就像一条反转的急流，我们再也没见到它。从它斑斓鲜艳的外表、还有它惊恐的心理状态来看，我认为它最近肯定刚蜕过皮。”
“不过，每天最大的财富，还是植物学的财富，而这让我想起了一个秘鲁旅行家给我的古柯，或者说可可树叶。要是和石灰放在一起咀嚼，它可以让头脑敏锐到神奇的程度，它会产生一种欣快安适的感觉，可以祛除饥饿和疲劳。我储存了很多，因为我觉得它可以帮我摆脱一个有些麻烦的习惯：你可能早就注意到了，因为失眠和其他各种不适，我一直服用鸦片酊；服用它确实倾向于变得太习以为常了。我不觉得我有任何滥用的问题，更谈不上上瘾；但它造成了某种需要，和烟草不无相像之处。我会很乐意摆脱它的，而我觉得这些宝贵的树叶会起作用。它的效力真让我吃惊，我会在信里给你附上几片，这样，你就也可以试试了。这段时间里，整天都是极端累人的劳作和焦虑，因此我建议杰克尝试一下古柯叶，可是他说，要是它们会剥夺他的睡眠和饥饿，那它们对他就毫无用处——在这场危机中，他需要睡眠，他需要吃饭——简而言之，他不会吃药，直到船浮在水里，不，就算是给他国王的赎金也不会吃药。”“它现在浮在水里了，装备齐全，整洁漂亮，几乎没受什么损伤，它在昨晚朔望大潮的高峰时期从岸上或者说岛上被拉下了水；但在这样做的同时，我们丢失了一只锚，找回它花费了很多时间，我们只好等待下一次涨潮，而杰出的洛贝兹先生（上帝保佑他）会引导我们到开阔的海面上去。我正准备加上条件‘要是他能及时赶到的话’，但我的笔还没落下，我就看见他的小艇绕过河湾驶过来了。他现在上了船；等他把我们的船送过沙洲，在他离开的时候，我会把这封信托付给他的。”
“可是，我会这么做吗？”他把信重新读了一遍，大声地问道。这封信的语调是错的，或许还错得很令人不快。这种语调假定了他们之间没有任何困难，而现在他意识到这种假定是毫无根据的，于是这封信就显得虚伪，显得刺耳地矫揉造作。他慢慢把信揉成一团，一边凝望起河那边那艘漂亮的小军舰来。它在水道里游着，和它那恶劣的小岛离得很远。等他看见小艇从它旁边驶开，却又改变了主意。这条小艇会把他送到舰上，而直到太平洋深处，或许他也再不会看见陆地了。他展平了信纸，写道：“亲爱的上帝才知道什么时候信会到你手里，但无论早晚，它都带着我所有的爱”。
“惊奇”号需要补足十六天的航行；而虽然很有可能，为了节省它的储备、圆材和帆布，“诺尔福克”号在南下航程中不会扯起很多风帆，但在平稳的东南贸易风里，就算它晚上适中地收缩中桅帆帆篷，它的航速至少也不会低于五节。这就意味着它比“惊奇”号超前了两千英里。
“惊奇”号因此而处在极度的匆忙之中。于是它刚刚和领航员告别，就扯起了很多的风帆。话又说回来，这种情况并没什么非同寻常之处：这条军舰和它的指挥官，在他们几乎整个服役期间，都一直被时间催促着，到现在匆忙已经差不多成了正常状态——海上的悠闲，有着某种令人心神不定的东西，有着某种不自然的平静。但尽管匆忙，杰克还是不打算把它推到它能力的极限，不打算让圆材和风帆处在崩裂的边缘，而以前在追踪的时候，只要他看得见敌船，或者甚至只要敌船恰好冒出海平线，他都经常问心无愧地这么做过。不过他确实想要离那个极端速度越近越好，但脑子里会同时记住，现在他前面就是遥远的南海了，在它海岸上没有航船配件零售商，更不要说船坞了。他再一次感谢天命，给他送来了普林斯和莫维特这两个军官，他们会以同样的决心和力量让“惊奇”号日夜行进的。
“现在我们可以重新恢复到真正的航海了。”杰克非常满意地说。这时“惊奇”号正进入南大西洋，在东北柔风下抢风航行着。柔风里没有丝毫陆地的气息，是一股纯粹的海风。“而且也许我们可以让军舰看上去不那么像快进拆卸场的样子。我多么厌恶紧靠着陆地航行啊，”他又说，一边扫视着巴西。现在的巴西是隐现在西方水平线上的一条暗淡的带子，可对深海航行家来说它仍旧太近了，深海航行家最坏的敌人就是背风海岸。“可是那宽绰的回旋余地，那亲吻着月亮的云涛，还有那泪滴，我并不在乎。”他借用莫维特的辞句评论道。随后他又考虑到，命运可能会把他这番话当成某种挑战，于是他抓住一个缠索栓，说道，“当然，我只是打个比方。”
杰克不是时下那种极其注意军舰仪容整洁的舰长，他觉得一艘优良的军舰，在港口撤除中桅杆时并不需要比其他船快五秒；一艘优良军舰上大量的黄铜部件也并不需要在任何时间、任何天气下都比太阳更加明亮；一艘优良军舰上的候补生们并不需要身穿紧身白长裤，头戴三角帽，脚登黑森士兵穿的靴子，靴子还带着镀金的弯边和金绶带、特别适合于收缩中桅杆帆篷；一艘优良军舰的炮弹架子和索环上的圆炮弹并不需要仔细弄黑，而自然黑的伙食木桶圈也并不需要用沙打磨成银白。然而他确实喜欢“惊奇”号为数不多的裸露铜制部件闪闪发光，喜欢它的油漆看上去匀称到过得去的程度；他的第一副官则更加喜欢这样；而奇怪的是，那些得亲手干活的人们却也完全同意他们的观点。整洁是他们所习惯的，而他们珍视习惯了的东西，即便这意味着每天用沙土和沙石在潮湿的甲板上苦干，每天起得比日出还早很多，比早饭时间就早得更多；即便这意味着在军舰上下颠簸翻腾，从侧面穿过大西洋海涌时，在军舰颠簸得需要四个人掌握舵轮，而且值班岗大部分水兵都站在一边让所有舵手都可以试试手段时，还去油刷军舰露出水面的部分。并不是说这样的事会经常发生，因为泛泛而言，比起航行的初始阶段来，风对“惊奇”号并不更加青睐；而虽然侯隆在军械官私人水域里游弋得很成功，但他的脊梁骨——个吃掉了风的约拿的脊梁骨——仍旧遭遇了很多歪斜的目光。
于是“惊奇”号火速地向南推进，一路把新鲜的油漆气味散布到背风方向；等到比较脆弱的油漆干了之后，它又开始散布出刺鼻的、令人兴奋的硝烟气味。很少有哪次全体集合时，连轻武器都没有开火，更少有哪次全体集合时，大炮没有被推进推出。天气越坏演习越有效，杰克说，因为你永远不能确定你会在平静温和的海面上和敌人相遇，所以最好还是学会在疯狂摇摆的甲板上怎么推动你五英担重的身体，早早地预先学会这种以后会用得着的本事。这样持续地进行准备，有着两个理由：第一个理由是，杰克·奥布雷彻底地喜爱生活；他有着兴致勃勃、乐观自信的天性；他的肝和视力的状况都一流，除非世界非常粗暴地对待了他——这不时也会发生——他醒来时总是感到满意，总是充满了享受生活的强烈期望。因为他在生活中找到了这么多乐趣，所以他愿意活得越久越好，在他看来，在海战中保证这一点的最好方法，是对敌人的两轮偏舷炮，还击三轮偏舷炮，而且还要射得笔直，致命。第二个理由是和第一个紧密相连的，他的优良军舰的标准，是它要有一支强有力的、高度熟练的、能以谋略制胜的、能在炮火上压倒对手的官兵队伍，它必须是艘纪律严明但快乐活泼的军舰，必须是一艘有效率的军舰——简而言之，一艘在敌我差距不大的情况下，几乎都可以打赢的军舰。
就这样向南，一个纬度接着一个纬度，在巴西温暖的洋流里向南行进；还没等他们穿过南回归线，那正规的、习以为常的、被钟声规定好的航海生活，看来就好像已经持续了很久很久。船现在已经油刷一新了，它的黄铜部件在强制性的干船坞时期已经擦亮了，它扯着浅色的全副晴天风帆，朝着南方展翅航行着，把太阳留在后面，这时候它看上去非同寻常地优美。候补生们开始接触希腊动词不定过去时，拉丁语的独立夺格结构，还有球面几何的基本知识；这些东西他们学起来毫无热情，等到放学之后，和邦敦学习马蹄形编接，和法斯特·杜德尔学习不寻常的扭结时，他们才变得