按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
靠在床头上，闭上眼睛，凝神思索了一会儿，然后睁开眼睛，开始将他来的那天早
晨和今天夜里见到的那个俄国人的脸部勾画出来。椭圆形的脸，沉陷的眼睛，高额
头。他又极力回想他的下颌是否突出，是弧形眉还是直眉，边想边快速地画着。当
基本人形画出来后，他又作了修改，然后又回想起那个俄国人更多的特征，又进行
修改，使它更加准确、生动。直到经过二十分钟三次的修改后他才对这张草图感到
满意。然后把它放在一边，开始勾勒那个有着矮壮身材、浓浓眉毛的另外一个俄国
人的脸部画像，这幅画花了他较长时间，直到半个小时后他才满意。
画完后，他把这幅画也翻了过去，这样他就可以不再看到画完的这两幅画，又
开始边回忆边画。有第一次画像的基础，在更短的时间内，也就十分钟的时间，就
又将第一幅画勾勒出来了，又以同样的方法画完了第二幅画像，然后将它们和第一
次画的两幅画加以对比，看看有哪些地方相同，哪些地方不同，哪些地方相差得比
较多，以确保他的记忆准确无误。然后他又重新画，画了好几遍，一次比一次用的
时间少，而且每幅画都相同。 ’最后他相信自己能完全记住这两个人的长相特
征了，无论什么时候他都能画出这两个人的脸部画像，然后他把这些画像折叠成一
寸长的纸条，看起来像手风琴，把它们立在洗手间的洗涤槽里，划了一根火柴，将
每个纸条上端点着了，看着火苗一直燃烧到纸的底部，化为灰烬。这样叠纸的好处
是燃烧时几乎没烟，这一招是他在高中时上物理课学到的，谁说对年轻人的教育是
浪费时间？ 他边想边将纸灰用水冲下去。他本来想将纸撕碎；中到厕所里，但他害
怕有些碎纸会像平时用的手纸一样又漂浮上来，就很有可能被来打扫卫生的女仆人
发现，她可能就会告诉贝拉萨尔她在马隆房间内看见的异常情况。如果贝拉萨尔知
道了马隆已经给那两个俄国人画过脸部像，他就得到他所需要的所有证据了。
他打开窗户以确保将房间的每一缕烟都吹净，让人闻不到烟味。当做完这一切
后他对自己感到相当满意，然后熄了灯，爬上了床，这时已是将近凌晨五点钟了。
但他并没睡着。
第六章
1
“上午好。”
“上午好。”
“早餐时没见着你。”马隆说。
西恩纳站在门口，低着头，眼睛看着脚底下，说： “我那时不饿。”
虽说她看起来不像前天晚上那样无精打采的，但仍显倦怠，懒洋洋的。她脸色
苍白，有些肿胀，双眼凹陷，也许知道自己现在的样子不好看，所以她尽量避免和
他对视。或许是她不想看见他受伤的样子。
“伤得怎么样？ ”她问道，头也不抬。
“我本来是满不在乎的，但我管不住自己的嘴。”本想调侃两句，但一夜未眠
的困倦加上不知道她会对他打算告诉她的事情做何反应而产生的恐惧，使他也想不
起来说什么好了。更糟糕的是，如果她看都不看他一眼，那他怎么恳求她呢？ 他脸
上的伤口已肿了起来，嘴也结满了痂。她竟然没吓得从他身边逃开。
“你怎么样？ ”他轻轻地问， “还好吗？ ”
“我一直都很好。
“伊斯坦布尔怎么样？ ”
“潮湿、拥挤。”
“我的意思是——”
“我明白你的意思。我想咱们还是聊点别的吧。”她穿了一双拖鞋，一件到脚
踝的米黄色亚麻布的宽松式裙子，上身穿了一件套头毛衣。她的手不安地摆弄着毛
衣边，突然外面传来的脚步声惊得她把手一下放了下来，迅速转过身去。当她看到
只是一个下人走过去时也还是惊魂未定。
“我们开始吧。”
她眼睛里的恐惧使他想起了被驯服的动物，完全丧失了斗志。 “德里克改变
了主意，”她说， “他只想让我半裸。”
贝拉萨尔的突然变卦让马隆迷惑不解，但他现在无暇去多想什么。他觉得和西
恩纳虽然分开才几天，却好像相隔了数百万英里，遥不可及了。
“你想让我站在哪儿？ ”她问道。
这并不是他所想像中他们再次相见时的情景，他本来以为她会很愿意与他交谈
的，她会向他敞开心扉的。然而现在这种陌生的，甚至是有点对立的局面令他感到
紧张不安。 “站在那边，靠着墙，让阳光照着你。”
她按照他说的去做了。
但是她走路的样子让他一愣， “等等，你脚怎么了？ 怎么瘸了？ ”
“什么？ ”她回答的声音就好像她做了错事被抓住一样。
“你脚瘸了。”
“没有。”
“肯定瘸了，你看起来很疼。”
“没什么。昨天坐飞机的时间太长了，腿都麻木了。”
“我不信，再走回来，朝我这儿走。”
“我告诉你了，只是——”
“朝我这儿走过来。”
她没动。
马隆走向她，打量着她， “发生什么事了？ ”
她把头转向一边。
“他做了什么？ ”
“没什么，我不知道你在说什么。”
马隆有一种紧迫感，他在日光浴室里说话一直都很小心翼翼，唯恐贝拉萨尔在
这里藏有窃听器。他好几次都要谈到正题了，可就在这时贝拉萨尔便出现了，没能
继续说下去。但现在随着事情越来越失去控制，马隆知道虽然西思纳和他在一起还
存有戒心，他也得冒险一试。
“算了。”他说。
她满脸疑惑，本来她已做好准备无论他问什么都闭口不言，没想到他却不再追
问下去了。
“你要是没受伤，那我们就开始工作吧，我们要是不抓紧时间你丈夫会不高兴
的。实际上我已经确定了我想要画的那种姿势。我可以不再画草图了，现在就可以
开始画了。”
他一边说着，一边拉着她的胳膊把她引向日光浴室的后面。
“你要——”
但他打断了她的话， “我需要在储藏室里找几样东西，在这儿等着，我去去
就来。”
然而和他说的话正相反，他拉着西恩纳一起穿过后门走进储藏室。
2
储藏室里灯光昏暗，又小又潮湿，里面堆满了绘画用具。
一扇窗户也没有。
“你要做什么？ ”
“小声点。”马隆关上门，领着她穿过画架和一堆箱子朝一个洗涤槽走去。他
无法确定储藏室是否安装了窃听器。由于这个房间东西很多、很小，贝拉萨尔也许
不会把它当做说话的地方。但为了保险起见，马隆拧开了水龙头，希望流水声会掩
盖他们的说话声。 “我想在我绘画的房间里装有窃听器。”
“窃听器？ ”一听到这个，西恩纳惊了一下，抓住了洗涤槽。
“告诉我他对你做了什么。”
“不，我们得出去，如果德里克——”
“我可以帮你。”
“没人帮得了我。”
“请你让我试试吧。”
他们站在那里一动不动，互相对视着，慢慢地，她举起手伸向他受伤的脸颊，
几乎触摸到他的结了痂的嘴唇，然后她的手在他肿胀的脸颊上沿着伤口缓缓向下移
动，但并没触摸他的脸。
“我很抱歉，”她低声说， “看见他对你所做的一切，我都要哭了。”
“他到底对你怎么了？ ”
她双眼噙满了泪水，摇了摇头， “你也看见了德里克的为人，别管这事了。”
“我必须管。”
她伤心欲绝地看了他一眼，慢慢地弯下身，双手颤抖地撩起裙子，露出脚踝，
然后到小腿。
马隆盯着她膝盖上的一片青紫，她的大腿上也有一大团紫红色，看起来就像牛
排的颜色。
“天哪！ ”他喃喃地说。
她痛苦地放下裙子，然后轻轻地把裙带解下来，那些青紫块一直延伸到她的臀
部。
“该死的，他到底做了——”
“与德里克会面的那个男人几乎看都没看我一眼，”西恩纳浑身颤抖， “事
实上，他都没有等我过来就离开了。这还是前所未有的事。当德里克早晨三点钟返
回旅馆套房时，他暴跳如雷，说商谈失败全都归咎于我，他说我对他已毫无用处，
他都懒得再看我一眼，他——”
马隆拉住她的胳膊，