按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她很懊悔。现在看到在纽约贝丽莱西的住宅大门紧闭； 无人居
住； 她就想当然地认为考坡伍德也在疏远她； 因为很明显； 他
根本没有显露出要离开纽约的意思。
他继续留在纽约的借口之一是威廉·杰宁士·勃来恩获得
了提名为总统候选人； 并有可能当选。勃来恩是一位政治煽动
家； 他的社会理论和一套经济与时下流行的如何分配和管理资
金的资本主义观点相悖。他寻求打通贫富阶级之间无法逾越的
鸿沟； 结果一场真正意义上的商业恐慌被引起； 资本家们恐怕
此人会真的赢得选举； 当上总统。考坡伍德就用这个理由对艾
琳解释； 在这时离开祖国对他不利； 勃来恩是否落选； 直接关
系到这个国家的稳定； 而这种稳定； 将直接影响他个人在商业
上是否成功。在给贝丽莱西的信上他也是这样说的。但是贝丽
莱西并没有相信他； 因为此前艾琳已将一份《都城之声》寄到
了她在纽约的地址； 很快就转到了泊涞坞湾。
· 228 ·
禁欲者
第 四十二章
在贝丽莱西到目前为止所接触的所有男人中； 只有考坡伍
德由于其成就和实力； 对她产生了极大的魅力。但是在男人之
外； 就连考坡伍德和他提供的所有称心如意的之外； 在泊涞坞
湾住还有着自身生活的情调。在这里； 有生以来第一次； 她的
社会问题虽然没有完全解决； 但可以暂时地放在一边了。她极
端的自私心能自由地放纵； 听任自恋的驱使； 想怎么玩就怎么
玩； 想做出什么姿态就做出什么姿态。
在泊涞坞湾； 一种很适意闲散和孤独的生活。早上起来
用上几个小时在镜前梳洗打扮； 然后根据心情挑选合适的服
装： 这条缎带可以这样； 那顶帽子可以那样； 还有这些耳环、
那双拖鞋； 这条腰带日子就这样打发着。有时候； 她会两手托
着腮； 胳膊肘撑在镶金的大理石梳妆台上； 长时间地对镜出
神； 细细端详自己的嘴唇、头发、眼睛、手臂和胸脯。就餐
时； 她总是极其精心地挑选瓷器、银器、插花和餐巾； 搭配的
效果非常注重。尽管常常只有妈妈和她、女佣罗蔓丝和管家伊
文思太太在一旁观看； 其实真正的欣赏者是她自己。一座带有
围墙的漂亮花园的旁边是她的卧室。月亮初升的时候； 她漫步
园中； 遐思远逸； 并时常强烈地想着考坡伍德。为了抵消相思
之苦； 她只能想象短暂的小别会带来更为美妙的重逢； 以此自
慰。
· 229 ·
禁欲者
对女儿这样沉湎于自我卡特夫人常常感到惊愕不已。她实
在不明白； 当展现在她面前是一个逐步平稳的一个外交世界的
时候； 她却怎能常常寻求孤独。但正当这个不早不晚的时候
斯特恩爵士出现了。考坡伍德这时离开大约已有三个星期了。
斯特恩爵士从特里格赛尔驾车赶赴伦敦； 顺路在泊涞坞湾稍作
停留。表面上他是来看看他的马匹； 实际上是想向他的新房客
表示一下欢迎。他特别好奇； 因为他听说这位姑娘是弗兰克·
考坡伍德的被保护人。
贝丽莱西曾经向考坡伍德多次谈论过这个人； 她即刻对他
产生了兴趣。想起那些梳子、发夹和那位未曾谋面的哈瑟维小
姐； 她更是乐不可支。但是见面打招呼时； 她笑语嫣然； 显得
沉着大方。她蓝色的拖鞋、白色的服装、波浪般荡漾的秀发上
系着的蓝色丝绒发带、束在腰际的蓝色缎带。都给斯特恩留下
了深刻的印象。当他弯腰吻她伸出的纤纤玉手时； 他心想道
这个能抓住生命中的每一刻； 并用作机会的人； 无疑是那位实
力超群而又野心勃勃的考坡伍德合适的受保护人。
“房乐的打扰； 请您原谅； 这儿有几匹马； 要准备送到法
国去； 因此我来看看。”
“自从我们住下来后； 这个漂亮的地方的主人。我和妈妈
就一直想见见； 这儿真是太美了； 简直无法形容。而且考坡伍
德先生也我的保护人也曾谈到过您。”
“那一定的； 这我很感激。” 她的风姿已经深深迷倒斯特
恩； “ 至于泊涞坞湾； 我倒没有什么可夸口的； 那是祖上传下
来的产业； 是我家的传家宝之一。”
贝丽莱西请他来吃茶点； 这个邀请他欣然接受了。他问她
们在英国是不是要住很长时间。贝丽莱西当即决定对他还是小
· 230 ·
禁欲者
心为妙； 因此回答说她还说不准； 要看她母亲和她对英国的喜
爱程度。说话当中； 他的眼光不时与她那双蓝眼睛碰撞。他这
种态度； 令她开始稍稍放肆起来； 否则她是不敢这样冒昧的。
于是她问既然他的马匹他想去看看； 她能否一同去看看呢
当然斯特恩非常高兴。他们一起朝马厩前面的围场走去。
他问她在这里是不是诸事顺遂； 她母亲和她愿不愿意驾车出游
或骑他的马出去兜兜风？ 要不要让农夫或者园丁在园地上作些
调整； 或者重新布置一下？ 羊也许太多了； 他一直想卖掉一
些。她很喜爱羊群； 贝丽莱西强调。她也不希望再改变什么。
斯特恩说二十来天之内； 他就能从法国回来； 回特里格赛尔
去。如果她们还在这儿； 他会顺便再来看望她们。说不定； 在
此还能碰上考坡伍德先生。果真那样的话； 他将感到很荣幸。
他这是在主动套近乎； 这一点贝丽莱西再明白不过了。她
决定好好地利用一下。这大概是开始调情吧。自从她知道斯特
恩是她的房东； 而且将来可能和考坡伍德合作； 不晓得什么缘
故； 她的脑海深处就一直认为有这种可能。斯特恩走后； 她朦
朦胧胧想起他那颀长而清瘦的身材、英俊的脸庞、合体的苏格
兰花呢西服； 还有他的眼神和他的手。他的步伐、神态和举止
中； 均隐含着一种迷人的魅力。
可是他与考坡伍德有业务关系； 还有她母亲以及她自己的
这种尴尬的身份和不正常的地位； 他难道猜不出吗？ 他可不是
亚瑟·塔维斯托克也不是哈克斯伯莱上校； 以及那些老处女们
和乡村牧师； 不会那么容易受蒙蔽。这一点她很清楚； 就像她
知道无论是考坡伍德还是她自己都不是那种容易受蒙蔽的人一
样。她现在如果露出调情的意思； 因此他会不会看轻她； 认为
她不过如此； 并仅仅把她当作人生一次新的经历； 而根本没打
· 231 ·
禁欲者
算永远得到她？ 再反过来看考坡伍德对她的感情、对他未来事
业的极大关注； 她实在不愿出现一点儿背信弃义的行为。对考
坡伍德而言； 这也许使他愤怒从而进行报复。她开始怀疑答应
与斯特恩再见面是否明智。
八月的一个清晨； 她在镜前正自我欣赏的时候； 她接到了
斯特恩的一封信。他正准备离开巴黎； 他的马夫将带着他的两
匹马先来泊涞坞湾； 如果她同意； 他就和马夫一起来。她回了
一封短笺； 说她母亲和她将非常乐意招待他。为此她感到是那
么地兴奋； 以至于禁不住开始诘问自己； 这究竟为什么？ 同时
也想到了考坡伍德———而他此时不也正沉湎于罗娜·玛里斯的
风情之中吗
在金融领域斯特恩虽然比不上考坡伍德精明老道； 在情场
上却不会输于他。只要真的动了心； 他就会机智百出、变得积
极主动。他喜欢漂亮的女人。他虽然也常常事务缠身； 但追蜂
逐蝶好像总有时间。一看到贝丽莱西； 他就动了渴慕之念。他
想到她； 只有母亲相伴在优雅的环境中； 实在是他追逐的理想
目标。可是； 一想到考坡伍德； 他又觉得须小心行事。好在考
坡伍德还从没说过他的受保护人； 而她又是他的房客。他怎不
能继续前来探望？ 何况很多事情还不清楚呢。因此； 一收到贝
丽莱西的复函； 他立即兴高采烈地收拾行囊； 决心把握好这次
机会。
贝丽莱西也同样。她穿上心爱的浅绿色的长裙； 比上一次
活泼多了； 也放松多了。她不停地询问； 他在法国开心吗？ 哪
匹马赢了； 是那匹高大的白脚黑马； 还是那匹眼睛上有个白圈
的栗色马？ 是大黑马； 赢了一万二千法郎； 加上一些附加赌
注； 总共赢了三万五千法郎。
· 232 ·
禁欲者
“我想这足以使一个贫穷的法国家庭成为贵族了。” 贝丽莱
西轻描淡写地评说道。
“是啊； 法国人很节俭你是知道的。这笔钱绝对可以让村
民摇身一变成为贵族。其实； 在我们这里； 也能成为一个贵
族。在苏格兰； 就是家父的祖先出生地； 这笔钱可以打下一个
伯爵产业的基础了。” 他笑着沉吟了一下； 然后继续道； “ 我们
家的第一个伯爵； 起步时还没有这么多钱呢。”