按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奥兹大王吩咐我们挑选容易记忆的名字。查理设想为“桑尼。罗林斯”——爵士乐大师和传奇人物。我设想为“沃尔特。哈维”——爸爸的教名和中名。身体上和名字上，我们不再是兄弟了。
查理亲吻着自己的照片。“嗯……这个小伙子是金色的……”
“但是它并非十分安全。”奥兹大王带着纯粹的霍波肯口音警告说，“如同我嘱咐每个人的，不要将希望孤注一掷于你的身份证。它或许会使你登上飞机……然后或许进入一家汽车旅馆……但是它的作用仅此而已……”
“你这话是什么意思？”我打断了他的话。
“与地球旋转的情形一样，”奥兹大王解释说，“不论你自认为有多么迅速，总有三件事情从中破坏：自负、贪婪、性欲。”他确信获得了我们的注意，高嗓门变得更加急促了。“自负——你向你的侍者吐露真言，你对房东的一个意外说辞——那就是餐馆的家伙记住你，然后将你挑选出来送给警察的途径。贪婪——你购买一块华丽的手表，连续咬掉五顿龙虾宴——那就是酒吧侍者认出你的照片的途径。还有性欲——孩子，那就是所有的陈词滥调都是真实的原因所在。”
“你见过这么有线条的金发没有？”查理问道，指着他自己，“还有他那令人讨厌的黑色鸟巢？”他补充道，指着我，“从现在起，女人是我们最不必担心的了。”
“那么，如果你添加旅行和其他的一切，”我插嘴说道，“在人们意识到我们已经离开之前，你认为我们剩下多长的时间呢？”
奥兹大王转身对着他的电脑，审视着查理的伪驾照，后者正在屏幕中注视着我们。“很难说，”奥兹大王回答道，嗓音渐渐颤抖了，“这取决于你们逃离谁的魔掌。”
两名侦探坐在前排的座椅中
“你这话是什么意思，伍德。布莱德？”诺琳通过手机问道。
“伍德。布莱德，”当驾车从布鲁克林回来的路上，乔伊重复着。“就像《哈欠》……就像《无聊》……就像《损伤》。我告诉你吧，无论卡卢索在她家里看见了什么——这个女孩就像一块限速牌一样令人兴奋。我牢记着自己走进去的瞬间：花朵图案的沙发、相配的花边枕垫、相配的地毯，相配的杯垫，还有墙上的相配的莫内招贴画……”
“嘿，不要降低莫内的级别——”
“是《睡莲》。”乔伊插嘴说道。
一阵停顿。“那么，你应该就在那儿杀了她。”
“你没有理解，”乔伊强调着，“看起来她没有任何不对劲的——她很优雅，她微笑，而且很漂亮……可是，仅此而已。每隔一会儿，她眨一眨眼睛。就这些了。”
“或许她只是一个性格内向的人。”
“我询问她一个关于卡卢索的有趣的故事，而她能够说出的只是‘他很善良’和‘他很可爱’。那就是她追求的激动。”
“好吧，因此她很可能没有参与两兄弟的事情。她给你提供关于卡卢索的其他事情了吗？”
“想一想，那真让人开心。”乔伊说道，她的汽车颠簸在U大街的坑坑洼洼之中，“卡卢索也许是个善良的家伙，但是如果他与曼宁约会，他不可能是那么鲁莽大胆的人。”
“所以？”
“所以，考虑一下这个如何与其他片断相一致：这儿有一个二十六岁的小孩，怀揣一个古老的梦想，精打细算着想要摆脱布鲁克林。他给自己的弟弟找了一份工作，偿还妈妈的抵押贷款，然后基本上扮演了专职爸爸的角色。工作上，他作为亨利的男仆，度过了四年时间，期盼着这是获得明星地位的有利的内圈跑道。显然，他拥有了更大的志向——然而他是否可以跳槽，然后开设自己的公司呢？没有可能性。相反的，他申请商学院，决心选择安全的道路通向财富……”
“或许亨利希望让他去商学院进修。”
“不仅仅是商学院，诺琳。注意细节问题。卡卢索的回收箱中有一份订阅的《速读》杂志。你知道那是什么吗？”诺琳没有回答，乔伊解释说，“他们每月都会出版一份小册子，概述所有最佳的商业书籍，这样你就可以在鸡尾酒会上说点什么时髦的了。在卡卢索的世界里，他其实觉得那个很重要，认为那种方式会产生效果。他排队等候的原因就在于此——而且和曼宁一起参加社交活动的原因正是如此。”
“我不太肯定自己是否听懂了……”
“到底有什么需要理解，我也不太肯定，”乔伊承认，“我不能描述它……仅仅是……与曼宁的世界约会的人……他们是最不可能策划一宗三亿美元的盗窃案的。”
“稍等一会儿，”诺琳脱口而出，“那么现在你认为他们——”
“他们并不是无辜的，”乔伊强调说，“假如他们真的无辜，就不会逃跑。可是让卡卢索离开他那幸福的舒适地带……明显存在着我们没有看见的东西。没有一个该死的好理由，那人们不会改变他们的处境的。”
“如果这让你感觉好一些的话，福吉告诉我说，‘我们明天应该进行很多调查’。”
“太好了，”乔伊说道，拐到贝德福德大街上。与她上次来到这里的情形有所不同，浅灰色的天空现在是漆黑一片。尽管如此，即使是在黑暗之中，仍然有一个东西引人注目：停靠在麦姬的楼房前面的电话公司的卡车。乔伊驶上前去，悄悄地从货车的旁边滑过，仔细观察着后视镜——两名侦探坐在前排的座椅中。
“一切顺利吗？”诺琳透过手机问道。
“我马上告诉你。”乔伊沿着街道行驶到半路，使汽车迅速躲闪到一条从楼房旁边斜穿而过的私人车道上，随后熄灭了引擎。靠近得足以观察那边，但依然远离得足以不被注意到。她窥视着那辆货车，知道它没有什么实际意义。黑包裹活儿应该进进出出。如果他们还在这里，一定发生了什么事情。也许他们发现了什么东西，乔伊心想，或者也许他们正等候着——
不等她结束思考，传来了轮胎的刺耳的声音，一辆小汽车拐进了街道。
“发生了什么事？”诺琳问道。
“嘘。”乔伊轻声说道，虽然诺琳的说话声只来自耳塞。这辆小汽车移动得相当快——但并非是有人途经此地，滑行到货车的旁边，突然在一个消防栓的前面停了下来。乔伊摇了摇头，早就应该知道会是这样的。
这可不是你想玩的游戏
车门转开，高卢和德桑克蒂斯步入了夜晚的空气中。一言不发地，德桑克蒂斯打开了后车门，伸出一只手给麦姬。她走出来的时候，肩膀无力地垂下，下巴颤抖着，而外套笨拙地敞开了。德桑克蒂斯引领她走向楼房，但即使是侧面的轮廓，仍然很容易看出她凌乱不堪的样子。如果没有帮助，她是到不了楼上的。他们肯定使她心碎了，乔伊心想。
“我立刻就上去。”高卢大声说道，一边穿梭到行李箱附近。但是麦姬和德桑克蒂斯消失的瞬间，他沿着街道出发了，径直走向那辆货车。
司机摇下他的窗户，高卢探身与他握手。起初，看起来只不过是朋友之间的一次感谢——快速点头，笑着转身——然后就像那样，高卢停了下来，姿势变得紧张起来，司机递给他什么东西。“从什么时候？”高卢问道，冷静地吼叫着。司机的手伸到了车窗外面，沿着街道径直指向乔伊。
“噢，狗屎。”她低声说道。
高卢迅速转过身来，他们的目光交汇了。乔伊的喉咙也锁住了。高卢模糊的愤怒目光把她切成了两半。“该死的，你认为自己在干什么？”高卢咆哮着，箭步冲向她的汽车。
“乔伊，你没事吧？”诺琳问道。
没有时间回答了。乔伊想发动她的汽车，可是太迟了。他已经过来了，粗厚的指关节拍打着她的车窗。“打开。”高卢命令道。
乔伊了解规定，摇下了她的车窗。“我没有触犯法律，”她强调说，“我拥有全部的证件……”
“搞破坏的证件——你到底在那个房间里干了些什么？”
乔伊坦然地注视着高卢，舌头顶在牙齿的后面，“对不起，我不知道你在说些什么。”
“别装傻了！”高卢警告说，“你知道你没有权限的！”
“我只是完成我的工作而已。”乔伊反驳道，从口袋中抽出一张皮制的身份证，然后亮出了调查员执照，“而且我上次检查的时候，没有违反什么法律——”
高卢突然伸出手来，从她的指尖上夺过身份证，然后扔到对面的窗户上。“你听好！”他冲着乔伊的脸怒吼着，“我可不在乎你们这些初学者的执照——要是你再干扰这次调查，我会�