按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龉恍┐朗碌奈椿榉颍峙乱膊恢凰桓觥槔袂暗淖急腹ぷ骰岚讶魏稳伺眯姆骋饴摇５还茉趺此担磺卸己芩忱核崃嘶椋痪镁突岷苄腋！Ｈ绻皇悄茄淠耷榈幕啊蛐恚脖慌眯姆骋饴伊耍Ω媚托牡却Ｓ腥硕运倒绻履锕帜昵岫煺妫墼鲁３２换崮茄菩娜缫狻Ｔ诎投伲岜涞煤痛蠹乙谎�
以后几天，阴雨连绵，他很烦闷。在家时，下雨对他并没有什么妨碍，不论什么天气，他都兴致勃勃地巡视庄园，布置工作；或者带着爱犬，坐在点燃的壁炉旁，翻阅他父亲心爱的《绅士的消遣》一书，或者检查帐目，或者和左邻右舍的显贵谈论政治、狩猎或收成，或者把教堂的神父请来，打一两局牌。可是，在这个陌生的地方又能干些什么呢？在这里，除了那个整天念书外国书的女人以外，连个说话的人都没有。每次他想打断她念书时，她都温顺地表示服从，可是因为两人无话可说，她就又去读那些法文书或者意大利文书了。
这了两个星期，他问她，假如他们立即离开这里，她是不是会很不高兴。他们还得在温切斯特逗留，参观大教堂，再产，巴顿也有很多事情要处理。此外，她是不是想尽快看到自己的新居？
“当然，很想看到。咱们明天走吗？”
她开始收拾东西；他把她叠得很整齐的衣服从柜子里拿出来，递给她。一本小书掉在地上。亨利把书拣起来，笑了。
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
她凝立着。那纹丝不动的姿态，本身就是一种无声的抗议，他有点不知所措了。他突然想起那位已故的学者，于是便温存地抱住她的肩膀。
“亲爱的，请你原谅；我忘了这些罗马作家的书都是你给父亲读过的。当然，这些书作为对他的怀念，对你是很珍贵的。”
“这是另外一些作者的书，亨利。我带来的这些书都没给他念过，但都很有意思，也应该读。”
“他看了一下打开的一页。虽然他在童年时代花了很多时间学习拉丁文，但是留在他记忆中的只是每天死亡硬背以及经常挨罚的情形。他还认识几个单词，但这些字搭配起来是什么意思，他就不懂了。他看看扉页：T。PetroniiArbitri；《Satyrieon》。如果他没有记错，这是一篇关于萨蹄尔的粗俗的故事——萨蹄尔是一种吹芦笛的、长着两条山羊腿的怪物。这又有什么呢，他没有权利发牢骚。有人告诉过他，她有点究气。但至少她脾气很好——并不是任何一个妻子都能这样俯首帖耳听他的话。不过新娘子读这样的书，总还是很奇怪的。
她把彼得罗尼这本书和其他的书放在一起：《格列佛游记》、《Pantagruel》、《Decamerone》、朱文诺。所有这些书，都是她从她父亲一直锁着的那个书橱里拿来的。刹那间，她脸上露出一抹讥讽的微笑，使她那美丽的双唇变形了。她想，父亲原来了解的那个比阿特丽斯，根本不会去拿这些书，因为他认为这些书对她是无益的。可是，那个多愁善感的傻丫头早就变了。
自从在温特洛普先生事务所里发生那件不愉快的事情以后，卡斯特斯夫妇在他们结婚的头三个月里，忽尔相互指责，忽尔又情意缠绵地窃窃私语。
卡斯特斯暂时逃避了债务拘留所，但他付出的代价，等于失去了自由。他被迫永远离开伦敦和赌场，住在荒郊野外，和他在一起的只有那个可以作他母校的、醋意十足的妻子和两个温文尔雅的继女。然而就是在这里，债主们也不让他得到片刻的安宁。为满足他们的要求，他把所剩无几的珍珠宝石全都变卖了。
三月初，他费了九牛二虎之力才得到妻子的同意，把她的蓝宝石戒指典当出去。这是一块很高级的宝石，他想把它卖掉，然后告诉妻子只典当了一半的钱，剩下的都装入腰包。他估计这笔钱不少，可以到远离凯特林的地方去寻欢作乐。他想找个体面的借口，到伦敦待两夜，用他妻子根本不知道的那五十基尼再到牌桌上碰碰运气。后来才知道，她要跟他一起去找放高利贷的人，否则戒指就不放手。
几乎整整一个星期，他寻找各种借口，迟迟不动身。最后，他总算同意了，表示他们应该接受伦敦朋友的邀请，参加晚上的牌会，在城里过夜，第二天早晨再去典当戒指。同意前往的复信刚一发出，他就推说牙疼。到了约定的日子，他坚持要她一个人赴约。
那天晚上，比阿特丽斯正在走廊尽头自己的房间里，一直俯案搞她父亲未完成的工作。她父亲长期生病，不幸逝世，到现在还不到一年；可是她觉得，这个家庭早已把他彻底忘掉了，就象他死了一百年。夜已经很深了，她哭了很久，最后睡着了。
一种痛苦的窒息使她从睡梦中惊醒：她母亲的丈夫一只手卡住她的喉咙，另一只手企图把一块布塞进她嘴里。
那些千依而顺的女人早已使他厌烦了，近来，他那个老态龙钟、性欲强烈的妻子，更使他反感。处女的反抗，使他那腻烦的感情得到莫大的快慰。
是的，她在反抗；尽管她已经吓得要死，孤立无援，但她却象一只野猫，拼命挣扎。姑娘疯狂自卫，他惊呆了。他原来对这种事情有把握，所以直到最后一分钟才想到用布堵她的嘴，担心艾尔西那灵敏的耳朵会听到喊叫声，因为她睡觉的房间和比阿特丽斯的房间只隔三间屋子。一切本应该进行得顺顺当当；她突然被惊醒，一定会很害怕，这时他就可以轻而易举堵上她的嘴，用他在学校里学会的那一招，扭住她的胳膊。这一招很灵，他平生只用过两次，他那些年轻的伙伴无不折服。这个小丫头马上就得听的摆布，而后恐惧与羞愧就会迫使她成为他驯服的奴隶。
说实在的，他感兴趣的只是把这件事办成，而不是这个面黄肌瘦的姑娘。他想玩弄她，主要是想结那个束缚他手脚的可恨女人暗地里好好报复一下。因为她是她的亲生女儿！
当然，艾尔西比她姐姐漂亮，可是她太象她妈妈了，所以引不起他的兴趣。此外，跟那个傻丫头勾搭也太危险。她会突然歇斯底里大发作，把一切和盘托出。搞这个女学究更保险：她知道应该守口如瓶。他刚离她三步远，她就扭扭捏捏，凭这一点，就得好好教训一下这个小伪君子。他要教训她，该怎样装得天真无邪！他要能把她搞到手，真是得益非浅。以后，她对他服服帖帖了，他就能让她骗她哥哥的同意，把房子典当出去。到那时候，就把她一脚踢开。
比阿特丽斯挣扎了很久，最后用指甲在卡斯特斯右眼上挖了一下。他尖叫一声，从房间里逃出去了。她吃力地把布从嘴里掏出来，刚把房门锁上，眼前一切就变得天旋地转了。
第二天，卡斯特斯夫人刚回家，佣人就在门口向她汇报：“夫人，老爷出事了。大夫刚走。比阿特丽斯小姐嗓子疼，正躺着呢。”她丈夫一边呻吟，一边骂人。他的脸被抓伤了，大夫用绷带把了的右眼包上。她并不相信，真是那只野猫在牲口棚里窜到他身上，但她只是怀疑，准是某个愤怒的农场主——一个女人的父亲或者哥哥——教训了他一顿。
大夫明显表示同意她的猜疑，但是职业上的道德准则不允许他公开说出自己的看法。因此，卡斯特斯夫人大发雷霆。比阿特丽斯听到从楼梯上传来的凶狠的吵骂声。
“你让我相信这套鬼话吗？”一个尖细的声音在喊叫。“我看你还挺聪明，能……”
“多拉，我跟你说过多少次了，那只猫抓了我的眼睛，我来不及……”
比阿特丽斯把脑袋塞到枕头下，于是什么也听不见了。
过了二十分钟，气急败坏的卡斯特斯夫人拿着摘下来的窗帘走进比阿特丽斯的房间，急匆匆而又不耐烦地打听女儿的病情，她一向不大喜欢这个女儿。
为什么大夫在场的时候，她不请他看看嗓子呢，现在，大夫已经走了。
比阿特丽斯躺在床上，把被子拉到下巴底下，用一块湿手帕盖住额头上的大紫斑，她用嘶哑的嗓音小声说，她不需要大夫，很快就会好的。
“你怎么了，是感冒吗？胸口疼吗？只是嗓子疼？要不要给你拿点牛奶来？是不是要在脚底下放一块烧热的砖？”
“什么也不要，只需要安静。我头疼。”
“那你就别动了，好好睡吧。我让他们一会儿给你送点茶和炸面包片来。”
卡斯特斯眼睛上的伤口已经发炎，病情在恶化。几乎三个星期，卡斯特斯夫人除了自己的