按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谓的年华似水，还是什么呢。我到底也不可能一直保持着开载当初的心情。不能一直拖拖拉拉地继续下去，在迎来第十一个年头时能不能完美地结束呢，这样。因为已经很好地做出了“最后想要这样子！”的规划，如果诸位此后也能继续支持宗介他们的话就好了。我是如此希望的。
这一次也受到了许多人的照顾。多谢各位。
特别是四季童子小姐，又一次给您添了很大的麻烦。尽管如此还是一直都替我画出美妙的插图，实在是找不到言语来表示我的感谢之情。往后也还要请您多多关照。
然后还有责任编辑S小姐。长时间以来十分感谢，还有恭喜您了。我想以后会很辛苦，但是我会等待您好好休养之后精力十足地归来。
那么再会了。下次也请和宗介一起同游地狱。
二〇〇七年二月贺东招二
翻译员后记
……各位好。这里是和平常一样用省略号开头的小道。
我终于完成这本书的翻译了。正如贺东老师所说的，这本书是全金系列中最长的一本。光是正文的部分也有十一万五千字，如果没有按月连载的积累，直接翻译起来恐怕会很OTZ吧，我想。不过，校对倒是不太慢，因为改动不是很大。相比之下，上本OMF添加的部分更多呢（那时真是伤脑筋啊——笑）。
到此为止，我的翻译已经步入了第三个年头。感觉上这时间过得飞快，然而也很漫长。
最开始的时候，我也曾一度看着这作品笑得满地打滚，同时也为宗介的木讷笨拙和小要的口不对心感到微微的遗憾，就那样抱着轻松的心情期待着后面的发展。然而世事难料，贺东老师让那样的幸福在一瞬之间戛然而止，给我们所有人来了一个措手不及，那时的剧情宛如一道鲜血淋漓的伤口，让我们痛苦万分甚至难以直视。
为什么会这样。
不，其实我们应该早就知道的。身份的特殊，世界的不同，所有的一切，都能让他们的路走得艰难无比的。
看似轻松的短篇中宗介或许是不经意地说出“在满是地雷的乡下长大”，“被困在密林中敌人的包围圈里多少多少天”，小要或许也是不经意地想起自己过世的母亲，然而仔细想想，这些对于年仅十七岁的男孩和女孩来说，都是些多么残酷的事情。贺东老师把只是把那些忧伤的情感用搞笑的手法来表现——如果没有看过长篇的人或许根本无法体会出里面的不同。
宗介和小要之间的问题并不完全出在对自己心意的迟钝，而是由于两个人的世界并没有完全对接。他对温暖的世界充满了向往，但光明也让他渐渐地看清了自己身上沾满的血迹。她像普通少女一样期待着爱情，却始终无法正视自己拥有的力量的意义。于是乎他在光明的大门前踯躅不前，害怕着不敢再向她伸出手去，而她则紧紧地关上了通往黑暗的门扉，即使他就在门的对面等待着自己。结果两个人的心意之间就总是有那么一层墙壁，虽然透明到彼此都能隐约看到但却又难以打破得坚固无比。
如果他们是那些少女漫画的主人公的话，他们便可以有充分的时间去慢慢接受，哪怕熬到高三毕业再到许愿树下告白都可以（笑）。然而，对于他们来说，相处的每一秒钟之后都有可能就此分别。归根结底，问题也就出在这里。
心灵之间的罅隙最终变成了足以让敌人插足的距离。
但幸亏这作品不是EVA，主人公就算鲜血淋漓也没有停下脚步。我们在这个问题中苦恼了一年、两年，终于在第三年迎来了那激动人心的一刻——
那句“我爱你”。
不知道当初看到连载时大家的感觉如何，反正我差点就壮烈了。当时心跳一百二以上，血都涌到喉咙口根本无法呼吸。
我们所期盼的一刻终于到来了。
往后的事情会怎么样啊，等等之类的都不重要了。只要有这句话，我相信神都会流泪的。
接下来我们所要做的，就只是等待而已。
……虽然这么说，但是，后面的剧情会怎么样啊……天知道（汗）。
——
话说回来贺东老师说自己喜欢柯特尼老先生。我也很喜欢喔。如果没有他，这本书可能连让人会心一笑的地方都没有了吧。全金的魅力，正是在于这些拥有丰富经历和个性鲜明的人物。就算没写得很详细，从只言片语中也能感觉到的沧桑感……就是那么回事吧。可是，我可没有那么沧桑啊！身为二十带半的女生，翻译他那一连串的“教育上的不正当词汇＇整理插嘴：咱把它黑圈掉了，不过注意看的话肯定还是能猜到罢＇”可是让我颇费了一番脑筋，就算如此，还是有些地方不太地道或者是过火了吧。让各位见笑了。实在抱歉。
还有AL。它太强了！世界第一的AI非它莫属！不过经常有人说它的台词越来越女性化……不，这是我的不对。AL说话用的是标准的敬体，然而中文中却没有这个区别，如果完全用正式的说法就不幽默了，在严肃和搞笑边缘的领域，再加上一点撒娇的小孩子的感觉……我的工夫还麻达麻达呢，只能希望今后改进了吧（不过天知AL小家伙今后还会说出什么话来，汗）。
……然后是泰莎。泰莎虽然现在看起来还好，但是总给人一种处于崩溃边缘的感觉（怀抱炸弹）……总有种预感，下卷或者下下卷中，她的身体或精神会崩溃一次。只是身体崩溃一段时间的话还可以治好，但是精神方面的问题恐怕是难以解决的。现在的她，问题就出在心里（连饭都吃不下去的话肯定是不行的）。虽然这种崩溃或许是暂时的，但泰莎的脱离战线恐怕会严重地影响到剧情的发展。这也是看了多年动画漫画后按照定式做出的推测……不过贺东老师很擅长破定式，所以希望我说得不准，可还是很担心。嗯。
雷纳德……头上的伤……贺东老师说受伤的部位是提示，提示什么啊……说起来想到头上有一条纵行的、被枪打的伤疤的，你们会想到什么？反正我脑子里冒出来的第一个就是九龙｜｜｜｜｜｜｜｜这个想法实在太黑线以至于我无法自已地浮想联翩起来……雷纳德啊，你不要变得更变态啊……我求求你了……（合掌）
接下来是关于“烈焰魔剑”的译名……这是拿到源的当天在我脑中自然形成的名字。雷万汀的事情我知道，但为了保证全部都是意译，还是用了“烈焰”。各位游戏迷们，对不起。其实真正的翻译应该能做到神形兼备，比如“可口可乐”这中国最经典的翻译。还有“皮儿杂饼”“即比萨饼”，虽然没广泛流传还是很出色啊。要那样的话……嗯，就是这样吧？
LEAVATEIN=雷万钧（取雷霆万钧的意思，囧）
……开玩笑的。这是个冷笑话。各位别在意。
关于规格我没办法做太多评判，因为这不是我的专长。不过，我还是很期待它的地图炮和空A（喂，人家贺东老师都说不可能了啊！）。还有ECS要怎么解决呢……嗯，不如用我们育才（不知道的请浏览小道姐的博客，有关育中的故事）的消光油漆吧？涂上之后只要稍微增加热量就可以隐形，而且下雨也不用在意，非常方便！然而；这油漆在未加热的状态下是……鲜艳的荧光粉红色｜｜｜……，只怕AL就算以离家出走相威胁也不会同意把自己抹成这个色吧……看到这颜色恐怕宗介连搭乘的力气都没有，雷纳德也会笑得直不起腰来失去战斗力呢。
……开玩笑的。以上只是小道个人的妄想。请别在意。
就是如此。翻译的第二年也过去了。
其间也遇上了很多辛苦的事情。但是，我仍然坚持住了。其实也出乎自己的意料。自己居然没有输给学习和各个方面的压力呢——这样。
和市面上为某些出版社翻译小说的人不同，我翻译书稿是完全不要报酬的。于是每当我自豪地提起自己的翻译经历，总会有人投来奇异的目光——你这样做不是太傻了吗？白白地浪费那么多时间和精力，究竟是为了什么？
为了什么，事到如今，两年过去，我想这一点已经无需再解释了。
就是因为爱。
这个爱字里，包含了各种各样的含义。不仅是因为我爱这部作品，也因为作品里的主人公的爱本身。还有看这部作品的大家对它投入的爱，还有，也因为我爱和自己一样燃烧着，疯狂地爱着这部作品的各位。
……又说了很绕弯的话哈。罗伊君，我不是故意的，呵呵。
但是就是这样，复杂的情绪融合在一起，使得我没办法从这部作品上离开。现在它已经是我活过的证明了。以前，我可是没有存在感到即使死了也只会