按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嵩敢馐坏胶茉兜牡胤健！薄笆前。焙⒆铀怠！安还一峥醇恍┧床患亩鳎热缢涤兄荒穸诳罩信绦揖突峤兴先プ拂掱摹！薄八劬φ饷床恍新穑俊薄凹蛑笔歉鱿棺印！薄罢饪晒至耍崩先怂怠！八用徊豆９辍Ｕ馔嬉詹派搜劬δ摹！薄澳憧稍谀够泻０锻獠读撕枚嗄旰９辏愕难哿故峭玫穆铩！薄拔沂歉霾煌俺５睦贤范！薄安还阆衷诨褂辛ζ愿兑惶跽嬲蟮挠懵穑俊薄拔蚁牖褂小Ｔ偎涤胁簧偾厦趴捎媚亍！薄拔颐前鸭沂材没丶胰グ桑焙⒆铀怠！罢庋铱梢阅昧擞阃ゴ扯∮恪！彼谴哟夏闷鸫蛴愕募沂病＠先税盐Ω丝干霞缤罚⒆幽米拍诜疟嗟煤芙裘艿暮稚鏊骶矶哪鞠洹⒂愎澈痛俗拥挠悴妗Ｊ⒂愣南蛔痈卦谛〈拇蚁旅妫嵌褂心歉诖笥惚煌系酱呤庇美词辗堑墓髯樱膊换崂赐道先说亩鳎还故前盐Ω撕湍切┐值鏊鞔丶胰サ暮茫蛭端哉庑┒鞑焕偎担」芾先松钚诺钡夭换嵊腥死赐邓亩鳎衔岩话延愎澈鸵恢в悴媪粼诖鲜翟谑遣槐匾囊铡�
他们顺着大路一起走到老人的窝棚，从敞开的门走进去。老人把绕着帆的桅杆靠在墙上，孩子把木箱和其他家什搁在它的旁边。桅杆跟这窝棚内的单间屋子差不多一般长。窝棚用大椰子树的叫做“海鸟粪”的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。
在用纤维结实的“海鸟粪”展平了叠盖而成的褐色墙壁上，有一幅彩色的耶稣圣心图和另一幅科布莱圣母图。这是他妻子的遗物。墙上一度挂着幅他妻子的着色照，但他把它取下了，因为看了觉得自己太孤单了，它如今在屋角搁板上，在他的一件干净衬衫下面。
“有什么吃的东西？”“有锅鱼煮黄米饭。要吃点吗？”“不。我回家去吃。要我给你生火吗？”“不用。过一会儿我自己来生。也许就吃冷饭算了。”“我把鱼网拿去好吗？”“当然好。”实在并没有鱼网，孩子还记得他们是什么时候把它卖掉的。然而他们每天要扯一套这种谎话。也没有什么鱼煮黄米饭，这一点孩子也知道。
“八十五是个吉利的数目，”老人说。“你可想看到我逮住一条去掉了下脚有一千多磅重的鱼？”“我拿鱼网捞沙丁鱼去。你坐在门口晒晒太阳可好？”“好吧。我有张昨天的报纸，我来看看棒球消息。”孩子不知道昨天的报纸是不是也是乌有的。但是老人把它从床下取出来了。
“佩里科在杂货铺里给我的，”他解释说。
“我弄到了沙丁鱼就回来。我要把你的鱼跟我的一起用冰镇着，明儿早上就可以分着用了。等我回来了，你告诉我棒球消息。”“扬基队不会输。”“可是我怕克利夫兰印第安人队会赢。”“相信扬基队吧，好孩子。别忘了那了不起的迪马吉奥。”“我担心底特律老虎队，也担心克利夫兰印第安人队。”“当心点，要不然连辛辛那提红队和芝加哥白短袜队，你都要担心啦。”“你好好儿看报，等我回来了给我讲讲。”“你看我们该去买张末尾是八五的彩票吗？明儿是第八十五天。”“这样做行啊，”孩子说。“不过你上次创纪录的是八十七天，这怎么说？”“这种事儿不会再发生。你看能弄到一张末尾是八五的吗？”“我可以去订一张。”“订一张。这要两块半。我们向谁去借这笔钱呢？”“这个容易。我总能借到两块半的。”“我看没准儿我也借得到。不过我不想借钱。第一步是借钱。下一步就要讨饭啰。”“穿得暖和点，老大爷，”孩子说。“别忘了，我们这是在九月里。”“正是大鱼露面的月份，”老人说。“在五月里，人人都能当个好渔夫的。”“我现在去捞沙丁鱼，”孩子说。
等孩子回来的时候，老人在椅子上熟睡着，太阳已经下去了。孩子从床上捡起一条旧军毯，铺在椅背上，盖住了老人的双肩。这两个肩膀挺怪，人非常老迈了，肩膀却依然很强健，脖子也依然很壮实，而且当老人睡着了，脑袋向前耷拉着的时候，皱纹也不大明显了。他的衬衫上不知打了多少次补丁，弄得象他那张帆一样，这些补丁被阳光晒得褪成了许多深浅不同的颜色。老人的头非常苍老，眼睛闭上了，脸上就一点生气也没有。报纸摊在他膝盖上，在晚风中，靠他一条胳臂压着才没被吹走。他光着脚。
孩子撇下老人走了，等他回来时，老人还是熟睡着。
“醒来吧，老大爷，”孩子说，一手搭上老人的膝盖。老人张开眼睛，他的神志一时仿佛正在从老远的地方回来。随后他微笑了。
“你拿来了什么？”他问。
“晚饭，”孩子说。“我们就来吃吧。”“我肚子不大饿。”“得了，吃吧。你不能只打鱼，不吃饭。”“我这样干过，”老人说着，站起身来，拿起报纸，把它折好。跟着他动手折叠毯子。
“把毯子披在身上吧，”孩子说。“只要我活着，你就决不会不吃饭就去打鱼。”“这么说，祝你长寿，多保重自己吧，”老人说。“我们吃什么？”“黑豆饭、油炸香蕉，还有些纯菜。”孩子是把这些饭菜放在双层饭匣里从露台饭店拿来的。他口袋里有两副刀叉和汤匙，每一副都用纸餐巾包着。
“这是谁给你的。”“马丁。那老板。”“我得去谢谢他。”“我已经谢过啦，”孩子说。“你用不着去谢他了。”“我要给他一块大鱼肚子上的肉，”老人说。“他这样帮助我们不止一次了？”“我想是这样吧。”“这样的话，我该在鱼肚子肉以外，再送他一些东西。他对我们真关心。”“他还送了两瓶啤酒。”“我喜欢罐装的啤酒。”“我知道。不过这是瓶装的，阿图埃牌啤酒，我还得把瓶子送回去。”“你真周到，”老人说。“我们就吃好吗？”“我已经问过你啦，”孩子温和地对他说。“不等你准备好，我是不愿打开饭匣子的。”“我准备好啦，”老人说。“我只消洗洗手脸就行。”你上哪儿去洗呢？孩子想。村里的水龙头在大路上第二条横路的转角上。我该把水带到这儿让他用的，孩子想，还带块肥皂和一条干净毛巾来。我为什么这样粗心大意？我该再弄件衬衫和一件茄克衫来让他过冬，还要一双什么鞋子，并且再给他弄条毯子来。
“这炖菜呱呱叫，”老人说。
“给我讲讲棒球赛吧，”孩子请求他说。
“在美国联赛中，总是扬基队的天下，我跟你说过啦，”老人兴高采烈地说。
“他们今儿个输了，”孩子告诉他。
“这算不上什么，那了不起的迪马吉奥恢复他的本色了。”“他们队里还有别的好手哪。”“这还用说。不过有了他就不同了。在另一个联赛中，拿布鲁克林队和费拉德尔菲亚队来说，我相信布鲁克林队。不过话得说回来，我没有忘记迪克·西斯勒和他在那老公园里打出的那些好球。”“这些好球从来没有别人打过。我见过的击球中，数他打得最远。”“你还记得他过去常来露台饭店吗？我想陪他出海钓鱼，可是不敢对他开口。所以我要你去说，可你也不敢。”“我记得。我们真大大地失算了。他满可能跟我们一起出海的。这样，我们可以一辈子回味这回事了。”“我满想陪那了不起的迪马吉奥去钓鱼，”老人说。“人家说他父亲也是个打鱼的。也许他当初也象我们这样穷，会领会我们的心意的。”“那了不起的西斯勒的爸爸可没过过穷日子，他爸爸象我这样年纪的时候就在联赛里打球了。”“我象你这样年纪的时候，就在一条去非洲的方帆船上当普通水手了，我还见过狮子在傍晚到海滩上来。”“我知道。你跟我谈起过。”“我们来谈非洲还是谈棒球？”“我看谈棒球吧，”孩子说。“给我谈谈那了不起的约翰·J·麦格劳的情况。”他把这个J念成了“何塔”。
“在过去的日子里，他有时候也常到露台饭店来。可是他一喝了酒，就态度粗暴，出口伤人，性子别扭。他脑子里想着棒球，也想着赛马。至少他老是口袋里揣着赛马的名单，常常在电话里提到一些马儿的名字。”“他是个伟大的经理，”孩子说。“我爸爸认为他是顶伟大的。”“这是因为他来这儿的次数最多，”老人说。“要是多罗彻继续每年来这儿，你爸爸就会认为他是顶伟大的经理了。”“说真的，谁是顶伟大的经理，卢克还是迈克·冈萨雷斯？”�