按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
家的可怕的热情，她能尽量传达出它的气势而自己不受它的毒害；她只感到那些作品的
力量和弹完以后的痛快的疲劳。那时她满头大汗，筋起力尽，安详的笑着，觉得心满意
足了。
克利斯朵夫有一晚听到她的表演，大为称赏。他在会后向她握手道贺。她非常感激：
那晚听众很少，而且她素来不大有人捧的。她既没巧妙的手段去加入什么音乐集团，也
没那种本领招致一般捧角的人跟在她后面，既不用过分的技巧来标新立异，也不用想入
非非的方式去表演名作引人注意，同时她也不自命为巴赫或贝多芬的专家，更不对她所
奏的东西标榜什么理论，只是老老实实的把自己感觉到的弹出来，——因此谁也不注意
她，批评家们也不知道她：因为没人告诉他们说她弹得好；而他们自己又不知道好坏。
克利斯朵夫以后常常看到赛西尔。这个身子结实而精神安定的女子对他有种说不出
的吸引力。她人很刚强，淡于名利。他因为人家不知道她而很气愤，提议要教《大日报》
的朋友们提到她。她虽很乐意有人称赞，却求他切勿为她钻谋。她不愿意奋斗，花许多
气力，惹人家妒忌；她只求安安静静的过日子。人家不提起她倒是更好。她决不忌才，
对于别的演奏家的技巧，她第一个会惊叹佩服。既无野心，亦无欲望，她太懒了，没有
这个劲。要是当前没有什么确定的目标需要她关心，她便一事不做：连胡思乱想都没有；
夜里躺在床上，不是马上睡着，就是一无所思。多少在这个年纪上没嫁人的女子，念念
不忘的想着婚姻，唯恐做老处女，她却没有这种烦恼。人家问她喜欢不喜欢有一个好丈
夫，她回答说：“咄，抱这种野心干吗？为什么不梦想五万法郎的进款呢？做人应当知
足，应当安分守己。人家要是给你，那末更好！要不然就算了。一个人不能因为没有蛋
糕吃就觉得上白面包不够味。尤其在你吃过了长久的硬面包之后！”
“并且，”母亲接着说，“还有许多人不是每天都有得吃呢！”
赛西尔自有她不相信男人的理由。几年前故世的父亲是个懦弱而懒惰的人，使妻儿
子女吃了不少苦。她也有一个不成器的兄弟，不知在混些什么，每过一些时候出现一下，
向家里要钱；大家怕他，觉得他丢人，唯恐有朝一日会听到他出什么乱子；可是大家疼
他。克利斯朵夫看见过他一次。他正在赛西尔家，忽然有人打铃，母亲跑去开门了。然
后他听到隔壁屋子里有人谈话，不时高声的嚷几下。赛西尔似乎慌了，也出去了，让克
利斯朵夫一个人待在那里。隔壁继续在争吵，陌生人慢慢的有了威吓的口气；克利斯朵
夫以为应当出去干涉，便开门出去，但他只看到一个身子有点畸形的年轻人的背影，就
给赛西尔赶来拦住了，求他回进屋子。她也跟着一同进来；大家不声不响的坐着。来人
在隔壁又嚷了几分钟，走了，把大门使劲碰了一下。于是赛西尔叹了口气，对克利斯朵
夫说：“是的是我的兄弟。”
克利斯朵夫明白了。“啊！”他说，“我知道我，我也有一个”
赛西尔握着他的手，又亲切又同情的说：“你也有吗？””是的那都是教家里
的人发笑的宝贝。”
赛西尔笑了；他们的谈话换了题目。真的，这种使家人发笑的宝贝，对她不是味儿，
而结婚的念头也不会打动她的心：男人都没意思，还是过独立生活好。母亲看到女儿这
样，只有叹气；她可不愿意丧失自由，平时唯一的梦想是将来能有一天，——天知道什
么时候！——住到乡下去。但她不愿意费心去想象那种生活的细节，觉得想一桩这样渺
茫的事太没意思，还不如睡觉，——或是做她的工作
在未能实现她的梦想之前，她夏天在巴黎近郊租一所小屋子，跟母亲两人住着。那
是坐二十分钟火车就可以到的。屋子和孤零零的车站离得相当远，在一大片荒地中间，
赛西尔往往夜里很晚才回去，可是并不害怕，不相信有什么危险。她虽然有支手枪，但
常常忘在家里，而且也不大会用。
克利斯朵夫去探望她的时候，常常要她弹琴。她对于音乐作品的深切的领悟使他看
了很高兴，尤其是当他用一言半语把表情指点她的时候。他发觉她嗓子很好，那是她自
己没想到的。他劝她训练，教她唱德国的老歌谣或是他自己的作品；她唱得很感兴趣，
技巧也有进步，使他们俩都很惊奇。她天分极高。音乐的光芒象奇迹似的照在这个毫无
艺术情操的巴黎小布尔乔亚女子身上。夜莺——（他这样称呼她）——偶尔也提到音乐，
但老是用实际的观点，从来不及于感情方面；她似乎只关心歌唱与钢琴的技巧。她和克
利斯朵夫在一起而不弄音乐的话，就谈论俗事：不是家务，便是烹饪或者日常生活。平
时一分钟都不耐烦和一个布尔乔亚女人谈这些题目的克利斯朵夫，和夜莺倒谈得津津有
味。
他们这样的在一块儿消磨夜晚，彼此真诚的相爱，用一种恬静的，几乎是冷淡的感
情。有天晚上他来吃晚饭，比平时耽久了些，突然下了一场阵雨。等到他想上车站去赶
最后一班火车的时候，外面正是大风大雨；她和他说：“算了罢！明儿早上走罢。”
他在小客厅里睡着一张临时搭起来的床。客厅和赛西尔的卧室之间只有一重薄薄的
板壁，门也关不严的。他在床上听到另一张床格格的响，也听到赛西尔平静的呼吸。过
了五分钟，她已经睡熟了；他也跟着入梦，没有一点骚乱的念头惊扰他们。
同时，他又得到一批陌生朋友，被他的作品招引来的。他们住的地方大半离开巴黎
很远，或是幽居独处，从来不会遇到克利斯朵夫的。一个人的名片即使是鄙俗的，也有
一桩好处；就是使上千上万的好人能够认识艺术家，而这一点，要没有报上那些荒谬的
宣传就办不到。克利斯朵夫和其中的几个发生了关系。有的是孤独的青年，生活非常艰
苦，一心一意的追求着一个自己并无把握的理想：他们尽量吸收着克利斯朵夫友爱的精
神。也有的是一些内地的无名小卒，读了他的歌以后写信给他，象老许茨一样，觉得和
他声气相通。也有的是清苦的艺术家，——其中有一个作曲家，——不但没法成功，并
且也没法表白自己：他们看到自己的思想被克利斯朵夫表现了出来，快活极了。而最可
爱的也许是信上不屠名的人：因为这样他们说话可以更自由，很天真的把信心寄托在这
个支持他们的长兄身上。克利斯朵夫多么愿意爱这些可爱的灵魂，但他永远不能认识他
们，因之大为惆怅。他吻着那些陌生人的信，好似写信的人吻着克利斯朵夫的歌一样；
各人都在心里想：“亲爱的纸张，你们给了我多少恩惠！”
这样，根据物以类聚的原则，他周围有了一群志同道合的人，仿佛是一个天才的家
属，在他身上汲取营养，同时也给他营养。这集团慢慢的扩大，终于形成一颗以他为中
心的集体灵魂，——好象一个光明的世界，一个无形的星球在太空中运行，把它友爱的
歌声跟一切星球之间的和声交融为一。
正当克利斯朵夫和他那些精神上的朋友有了神秘的联系的时候，他的艺术思想发生
了重大的变化，变得更宽广，更富于人间性。他不再希望音乐只是一种独白，只是自己
的语言，更不希望它是只有内行了解的艰深复杂的结构。他要音乐成为和人类沟通的桥
梁。唯有跟别人息息相通的艺术才是有生命的艺术。约翰？赛巴斯蒂安？巴赫在最孤独
的时间，也靠着他在艺术中表白的宗教信仰和其余的人结合为一。亨德尔和莫扎特的写
作，由于事势所趋，也是为了一批群众而不是只为他们自己。连贝多芬也得顾到大众。
而这是大有裨益的。人类应当用这种话提醒天才：
“你的艺术中间哪些是为我的？要是没有，那末我不需要你！”
这种强制使艺术家第一个得到好处。当然，只表白自己的大艺术家也有。但最伟大
的总是那些心儿为全人类跳动的艺术家。谁要面对面的见到活的上帝，就得爱人类；在
自己荒漠的思想中是找不到上帝的。
然而当代的艺人谈不到这种爱。他们只为了一批虚荣的，混乱的，脱离社会生活的
少数人士写作，——这等少数人士绝对不愿意分享别人的热情，或竟加以玩弄。�