按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜恕飧鋈蒜慊诹怂淖锕⑶一盍讼吕础Ｖ挥兴亩铀廊ァＤ的摇氖芎Φ梦夜徊业牧耍∧衔铱梢怨聪磺校妇涮鹧悦塾锞湍苁刮冶涑裳巧课以诎乖嗟募嗽合垂套樱晃以姹人堑男笊挂缀莸呐┏≈鞯惫硗晃以谧呓脑铀０嘧永锏惫〕螅髯琶弊樱易帕孱酰晃以诙放３±镂放Ｊ棵歉烧飧赡牵晃以佑谌魏卧敢饬枞栉业幕斓埃晃以碳ざ觯蝗送鹿倌蝗瞬仍诮畔拢晃以蛱址⒚沟牟懈７梗丛馊司芫蛭芬栽谇巴贰：撸嫡庑┯惺裁从茫课以跄芩党瞿掖吹囊磺校肯衷凇遥∧矣卸嗌睿孔阋晕宋叶牌纳系勐穑亢撸隽耸裁矗空飧鲇篮愕囊铡芄裁醋铮故鼓豕遥烤臀四撬欢ご┑氖郑投运绱税鳎靠纯次野桑】纯凑舛褂姓舛褂姓舛�
他撕开他的衬衣，露出可怕的伤痕。
〃Padre，您的上帝是一个骗子。他的创伤是假的。他的痛苦全是做戏！我才有权赢得您的心！Padre，您使我历尽了各种折磨。要是您知道我过的是什么样的生活就好了！可我没死！我忍受了这一切，耐心地把握住我的心灵，因为我会回来的，并和您的上帝斗争。我就是抱着这个目的，把它作为盾牌来捍卫我的内心，这样我才没有发疯，没有第二次死去。现在，等我回来以后，我发现他仍占据我的位置——这个虚伪的受难者，他在十字架上被钉了六个小时，真的，然后就死里复生！Padre，我在十字架上被钉了五年，我也是死里复生。您要拿我怎么办？您要拿我怎么办？〃
他说不下去了。蒙泰尼里坐在那里就像是一尊石像，或者就像是被扶坐起来的死人。起先听到牛虻在绝望之下慷慨陈词，他有点发抖，肌肤机械地收缩，就像遭到鞭子的抽打；但是现在他十分镇静。经过长久的沉默，他抬起头来，沉闷而又耐心地说道：〃亚瑟，你能给我更清楚地解释一下吗？你把我弄糊涂了，我也给吓坏了。我听不明白。你对我有什么要求？〃
牛虻转身看着他，脸上阴森可怖。
〃我什么也不要求。谁会强迫别人爱他呢？您可以在我们两者之中自由选择，看您最爱哪一个。如果您最爱他，您就选择他吧。〃
〃我不明白，〃蒙泰尼里无力地回答，〃我能选择什么？我无法弥补过去。〃
〃您必须在我们当中你出选择。如果您爱我，那就从您的脖子上取下十字架，然后跟我一起走。我的朋友正在安排另一次劫狱，有了您的帮助，他们就能轻易取得成功。然后等我们平安越过边境，您就分开承认我是您的儿子。但是如果您对我的爱不足以使您做出这一切——如果这个木雕的偶像比我对您更重要——那么您去找上校，告诉他您同意。如果您要去，那您马上就去，免得让我因为见到您而感到痛苦。我已受够了。〃
蒙泰尼里抬起头来，微微颤抖。他开始明白过来了。
〃我当然会和你的朋友联系。但是——跟你一起走——这不可能——我是一位教士。〃
〃那我就不接受教士的恩惠。Padre，我不会再作让步。我已厌恶了让步，吃尽了让步的苦头。您必须放弃教士职位，否则您就必须放弃我。〃
〃我怎能放弃你呢？亚瑟，我怎能放弃你呢？〃
〃那么就放弃他。您得从我们当中作出选择。您愿意分给我一部分您的爱——一半给我，一半给您那个魔鬼一般的上帝吗？我不会接受他丢下的东西。如果您是他的，您就不是我的。〃
〃你要把我的心撕成两半吗？亚瑟！亚瑟！你想把我逼疯不成？〃
牛虻拍着墙壁。
〃您得从我们当中作出选择，〃他重复说道。
蒙泰尼里从他的胸前取出一个小盒子，里面装着一张又脏又皱的纸条。
〃看！〃
我相信过您，正如我曾相信过上帝一样。上帝是一个泥塑的东西，我可以用锤子将它砸碎。您却用一个谎言欺骗了我。
牛虻放声大笑，然后把它递了回去。〃十九岁的人多么天、天真烂漫！拿起锤子砸碎它们看起来倒挺容易。现在也是这样——只是我已置身于锤子之下。就您而言，您还可以用谎言欺骗许多人——而且他们甚至发现不了。〃
〃随你怎么说吧，〃蒙泰尼里说道，〃也许处在你的位置，我就会和你一样残忍无情——上帝知道。我无法做出你所要求的事情，亚瑟，但是我会做我能做的事情。我会安排你逃走，等你平安无事以后，我会到山里死于非命，或者服用过量的安眠药——随你怎么选择。你同意吗？我只能这样做。这是一桩大罪，但是我认为他会原谅我的。他更加慈悲——〃
牛虻摊开双手，发出一声尖叫。
〃噢，这太过分了！这太过分了！我做了什么，以至于您把我想成这样？您有什么权利——好像我想报复您一样！您就看不出我只想救您吗？您永远都不明白我爱您吗？〃
他抓住蒙泰尼里的双手，并用炽烈的亲吻和泪水沾满了它们。
〃Padre，跟我们一起走吧！您与这个教士和偶像的死寂世界有什么关系？它们充满了久远年代的尘土，它们已经腐烂，臭气熏天！走出瘟疫肆虐的教会——随同我们走进光明！Padre，我们才是生命和青春，我们才是永恒的春天，我们才是未来！Padre，黎明就要照临到我们的身上——您在日出之时还会怅然若失吗？醒来吧，让我们忘记可怕的噩梦——醒来吧，我们会重新开始我们的生活！Padre，我一直都爱您——一直都爱您，甚至当初在您杀死我时——您还会杀死我吗？〃
蒙泰尼里抽开他的双手。〃噢，上帝可怜我吧！〃他叫道。
〃你有一双你母亲的眼睛！〃
他们陷入一阵奇怪的沉默，长久、深沉和突然。在灰蒙蒙的黄昏中，他们相互看着对方，他们的心因为害怕而停止了跳动。
〃你还有什么话要说吗？〃蒙泰尼里低声说道，〃能——给我一点希望吗？〃
〃不。我的生命除了和教士斗争别无他用。我不是一个人，我是一把刀子。如果您让我活下去，您就是批准动用刀子。〃
蒙泰尼里转身看着十字架。〃上帝！听听——！〃
他的声音消失在空洞的静寂之中，没有回音。只是牛虻重又变成冷嘲热讽的恶魔。
〃对他喊、喊、喊响点，也许他是睡、睡、睡熟了——〃
蒙泰尼里吓了一跳，好像被打了一下。好一会儿，他站在那里，直愣愣地看着前方——然后他坐在地铺边上，双手捂住了脸，哭了起来。牛虻不住地颤抖，身上直冒冷汗。他知道泪水意味着什么。
他拉起床单盖在头上，免得自己听见。他得死去，这就够受的了——他曾活得那么洒脱，那么壮丽。但是他无法堵住那种声音；它就在他的耳边响起，敲打着他的大脑，冲击着他的脉搏。蒙泰尼里还在哭个没完，泪水从他的指缝中滴了下来。
他终于停止了哭泣，并用手帕擦干了眼睛，就像一个刚刚哭过的小孩。当他站起来时，手帕从他的膝上掉到地上。
〃再谈也没有用了，〃他说，〃你明白吗？〃
〃我明白。〃牛虻回答，木然而又顺从。〃这不是您的错。您的上帝饿了，必须喂他。〃
蒙泰尼里转过身来望着他。将要掘开的坟墓都不会比他们更加寂静。他们默默地看着对方的眼睛，就像一对半死离别的情人，隔着他们无法逾越的障碍。
牛虻先垂下他的眼睛。他缩下身体，捂住他的脸。蒙泰尼里明白这个动作的意思是让他〃走〃！他转过身去，走出了牢房。
片刻之后，牛虻惊跳起来。
〃噢，我受不了啦！Padre，回来！回来！〃
牢门关上了。他缓慢地转过头来，睁大的眼睛露出呆滞的目光。他明白一切都完了。那个加利利人［指耶稣基督。］占了上风。
下面院子里的茅草整夜都在轻轻地摇荡——茅草很快就会枯萎，被人用铲连根掘起。牛虻整夜都躺在黑暗之中哭泣。
第三部——第七章
军事法庭于星期二上午开审。审判草草了结，仅仅流于形式，前后勉强只有二十分钟。的确没有什么可以消磨时间的。不准进行辩护，仅有的证人是负伤的暗探和军官，以及几名士兵，提前起草好了判决书。蒙泰尼里已经派人过来，转达了想要得到的非正式认可意见。法官
（费拉里上校、本地龙骑兵少校和瑞士卫队的两名军官）没有多少事情可做。宣读了起诉书，证人作了证，判决书上签了字，随后郑重其事地向犯人宣读了一遍。犯人默默地听着。根据惯例问了他有什么话要说，他只是不耐烦地挥了挥手，打发了这个问题。蒙泰尼里丢下的手帕藏在他的�