按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
都是不看原著的吧？
在小说中，出现了“龙的心弦、龙的神经、蛇的神经”三种材料，我还以为是罗琳自己的bug，然后我查了英文原著，这并不是罗琳的bug，而是翻译的bug。这三种材料的翻译都是“dragon heartstring”，上原文，奥利凡德介绍他的魔杖店只用那三种材料，世界上没有完全一样的龙、凤凰、独角兽的时候是这么说的：
We use unicorn hairs； phoenix tail feathers； and the heartstrings of dragons。 No two Ollivander wands are the same； just as no two unicorns； dragons； or phoenixes are quite the same。
接下来，在哈利试验魔杖的时候，翻译是“山毛榉木和蛇神经做的”，实际上那是翻译错误，应该是龙的心弦，以下是原文：
〃That will do；〃 he said； and the tape measure crumpled into a heap on the floor。 〃Right then； Mr。 Potter。 Try this one。 Beechwood and dragon heartstring。 Nine inches。 Nice and flexible。 just take it and give it a wave。〃
嗷嗷，考据的过程很有趣不是吗？大家还找到什么同人习以为常，甚至被认为是原著的谬误？
☆、所谓哈利的养德拉科费
透过表象看本质。——波特家训八
进了古灵阁之后，哈利望着第二道银色的门上面的话发了一会儿呆，还没等看清楚上面的话，斯内普已经拉着哈利进了门，穿过有许多正在工作的丑陋妖精的大厅，在一个名叫“拉环”的妖精的带领下，上了一辆小推车，然后经过堪比麻瓜世界游乐园过山车一般刺激的滑行，哈利紧紧抱住斯内普的腰，眼睛却睁得大大的张望着黑暗的甬道，哪怕冰冷的风吹得他眼睛都疼了。就在哈利眼界中闪过一团火光，让他还以为自己看见了一条龙的时候，小推车已经飞快的驶进了地底更深的地方，穿过了片地下湖，最后终于停到一扇小门前。
“波特，可以松开你可怜的教授的袍子了吗？”斯内普放下了护着哈利，以防他被飞速前进的小推车甩出去的手，脸色在火光的照耀下，可不怎么好看，“这是你父母留给你的金库，十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可，把你的口袋装满之后就出来。”
“哦，好的教授。”虽然教授的表情不怎么好，不过刚才他护着自己的举动，哈利可是一清二楚，所以现在哈利的心情很不错，而这心情在看见金库里堆积如山的金币、银条和青铜币的时候，更加飞扬了，“哦，教授，这就是父母留给我的……我的意思是，既然有这么多钱，为什么当初不付给姨妈一点抚养费呢？或许姨妈对我就不会这么糟糕了。”
或许姨妈在看见母亲嫁给了一个有钱人之后，心情会好一些？不过金钱和母亲的性命，姨妈还是更看中后者吧，哈利神色有些黯然。
“这件事可以在你上学之后亲口问问你父母遗产的保管人，伟大的白巫师，邓布利多教授。”斯内普嘴角滑过一丝讽刺的笑容，让邓布利多小小的添一下堵的事，他还是很乐意的，“进去拿钱，不需要太多，把这个袋子装满就成，够你一个学期的生活费了。”
“妖精先生……嗯，你叫拉环是吧？”哈利却像没听见斯内普的问话似的，转身朝着和他差不多高的妖精问道，“请问除了金钱之外，我的父母还留下了什么东西？比如书本、相册之类的东西。我想……父母既然能给我留下金钱，一定也……那些对我而言，更重要，我还没有一张父母的相片。”
哈利的话结结巴巴，吞吞吐吐，不过拉环和斯内普都明白了哈利话中的意思，斯内普的眼光暗了暗，身上的冷冽气息不由自主的减退了一些，这个小巨怪至少还有些孝心，不枉莉莉为他丢掉的生命。
“波特先生，你要的东西也在这个金库，”妖精都是贪婪的，他的贪婪也表现在即使开了银行，如果客户不问，他们也不会说，如果有谁因此丢掉了什么东西，最后被妖精们收走，那是最好不过的了。不过妖精又是受到契约管制的，不然这古灵阁也开不下去，所以既然哈利问了，拉环就会无所隐瞒。拉环引着哈利绕过金山银山，来到角落里一处很不起眼的小柜子旁，“这里面的东西，需要用波特家的血脉打开。”
斯内普狠狠的剜了妖精拉环一眼，很明显这个柜子要用波特的血脉打开的柜子才是最贵重的，比起前面迷惑人的金山银山更为重要，但是贪婪的妖精总是喜欢搞这些小动作。如果波特家的小崽子在发现这个柜子之前就和他的父母一样见了梅林那些真正的财富就归这群贪婪的妖精拥有了。
“谢谢。”哈利嘴角抽了抽，脑海中想起了德拉科提议叮嘱的话，果然，如德拉科所料，这些妖精真是……哈利摇了摇脑袋，把那些影响人心情的内心和外表一样丑陋的妖精抛在脑后，手指按照妖精拉环的指示，放在了验证血脉的小锁孔之内，然后手指刺痛了一下，像是被什么扎了一下，然后像是生锈了的锁突然变得跟刚做出来一样噌噌发亮，“咯噔”一声打开。哈利打开柜子门，柜子一共有三层，第一层是厚厚的文书，第二层是相册和几封书信，第三层是一个制作精美的工艺品，带着翅膀的黄金狮子的吊坠。哈利打开书信，匆匆阅读了一下，就把还在受创的手指伸到黄金狮子的獠牙处，二次受创流血之后，吊坠发出耀眼的金光，然后坠子的模样发生变化，陈旧的古董一下子抹掉了岁月的洗礼，同一种材质的坠子和链子都闪烁着隐隐的金光，而狮子身上的各色宝石也扫去了如同蒙尘一般的灰暗，像是繁星一般吐露着它们该有的光彩，只是狮子吊坠眼眸处淡褐色的宝石却变成了翠绿色。
哈利戴上坠子之后，就将小柜子门关上锁住，然后对着柜子念了一句咒语，柜子立即变成一个光点，飞入了坠子中，消失不见。每个历史悠久的贵族都传承了巫师界最神秘的一面，斯内普看着哈利，脑海中想起了那只无时无刻不在炫耀尾羽的铂金色孔雀自得的唠叨，不由考虑起他拒绝继承的普林斯家会有什么神秘的一面，不过这念头刚兴起，就被压了下去。普林斯家的血脉，既是斯内普骄傲的地方，也是他自卑的地方；就跟他爱着自己的母亲，却又为母亲为了一个麻瓜男人离开家族，忍受虐待而痛恨一样。这复杂的情感让普林斯成为他心中的一个禁忌。
“教授……”哈利摸着脖子上的吊坠，眼睛有些湿润，他现在才深切的感受到父母的爱，以及背负的沉重，这一切，让才十一岁的哈利·小孩·波特不由自主的朝着目前唯一在场的，他认定的长辈靠了一下，寻求安慰。
“去拿生活费。”斯内普理智和感情上都叫嚣着将这个绿眼睛的波特家的小崽子推开，但是手却不听使唤的在哈利因为小推车的高速飞行吹乱的小脑袋上揉了一下，然后懊恼的看着这个波特小崽子瞬间亮起来的神色，冷哼了一身，飞快的转身离开，看那样子是要在小金库门口等哈利出来。
哈利看着斯内普身后翻滚的黑色波浪，抿嘴偷笑了一声，飞快的往袋子里装满了金加隆，然后跟着斯内普离开。在回到古灵阁门口的时候，哈利差点撞到一个身着比他还邋遢，身形高大的有些恐怖的古怪巨汉，被斯内普提着领子，一把拽到了身后。哈利躲在斯内普的身后，好奇的露出半个脑袋看着那个叫“海格”的巨汉和斯内普对话，听着他似乎是来为邓布利多校长去713金库取一样重要的东西，还不断强调这很重要邓布利多校长不断嘱咐千万不能被别人知道。
“既然邓布利多教授都说了不能让别人知道，但是那位……嗯，海格先生的嗓门那么大，路上的人都听见了吧。”哈利为那位传说中很睿智（罗恩说的）、嗜甜偶尔脑子有问题（德拉科说的）的英国最伟大白巫师（公认的）的识人水准有些失望，他还以为作为伟大的领导人，都是像二战时期的丘吉尔首相一样英明呢。
“对于混血半巨人的智商，显然伟大的邓布利多高估了不止一星半点。”斯内普对能讽刺邓布利多的机会总是抓的很牢，“远离那个肮脏的混血半巨人，他能不小心烧了自己睡的床，也能不小心烧了你这只小巨怪，如果你的脑袋中除了芨芨草还有别的东西，就不要靠近这个永远学不�