按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈肷缃唤纾渭有⌒屯硌纾皇谴魃闲樟恕Ｕ馐且桓龈吖蟮摹焊尽蝗恕８舸啻谒男牧樯仙钌畲蛏狭饲岣〉墓⑸睢还芩嗝捶羟常嗝囱细瘛睦佑 ５隆砩Ｌ胤蛉嗽谒姿篮螅挥辛α砍て诔两诒粗校艘桓霰硇植」剩桓鲈轮芯圆淮荷徊氏恃薜囊路Ｋ晕曳浅？推焕次沂锹薇吹呐笥选６次液吐薇床皇粲谕桓鍪澜纭Ｋ推谢共粼幼偶阜肿俺隼吹男咔樱簟⒀凵窈退枷氩皇钡叵猿鐾怂醯难樱路鹪诎岩惶醣恋锰娜棺永氐缴肀撸蝗萌棺诱季莨嗟目占洌顾认缘萌崛恚直３制秸缌己玫慕逃蟮哪茄２还杂诹己玫慕逃氩灰诖幼置嫔侠斫猓蛭谡庑┕蟆焊尽恢屑洌胁簧偃撕芸炀投槁淞耍侨唇跤字傻厥顾堑难孕芯僦贡３指哐诺姆缍取５隆砩Ｌ胤蛉怂祷笆被崾谷烁械讲皇娣蛭康彼鸵桓銎矫瘢绾捅锤晏鼗虬６沟俣祷笆保送怀鲆桓鲎郑馨炎忠У煤芮宄酶嵌⑻丶易逄赜械哪罹频牧街植煌魉担骸澳苡黾锤晏叵壬苋鲜栋６沟俣壬腋械胶苋傩遥浅Ｈ傩摇保鹊龋赡苁俏巳萌嗽奚退那椋部赡芤蛭械隆嵌⑻叵壬氖群茫不妒褂霉钡挠镅孕问剑允径圆淮笫褂谩叭傩摇敝嘤镅孕问降幕到逃目挂椤２还苁悄囊惶趵碛桑际谷烁械剑钡隆砩Ｌ胤蛉怂怠拔液苋傩遥浅Ｈ傩摇敝嗷笆保晕诎缪菀桓鲋匾恰荷唬谥っ髯约汉芏米鹬厣缁崦鳎词故窃谒某潜ね庥黾庑┟鳎不嵯笤诔潜つ谝谎惹榛队恰Ｔ僬撸沂敲磐澹苋劝飧黾易澹彼胪ü跛估淼男鹗龊拖晗傅慕馐停谷肆私馑业那灼莨叵担媸彼娴囟蓟岚涯切┰谏袷ヂ蘼淼酃焙蚪蹈竦呐分薷鞔蠹易逡灰唤哺颂ú⒉皇且谷舜蟪鲆馔猓徊还前惨恍┛闪呐┟窈透呱械牧匀硕眩切┎缓艽厦鞯娜司筒辉滤耍绻腔褂械阒兜幕埃突嵝λ蟾錾倒稀�
1布吕纳蒂埃（1849—1906），法国文学评论家。
在乡下，德…马桑特夫人因乐善好施而受人崇敬，但尤其是因为她那纯而又纯的贵族血统（象这样纯的血统早已是绝无仅有了，恐怕只有在法国历史上才能找到）使她的举止摆脱了平民所说的“装腔作势”，显得朴实无华，落落大方。她不怕拥抱一个不幸的贫苦『妇』女，叫她到城堡里去拉一车木柴。据说她是一个尽善尽美的基督教徒。她一心想让罗贝和一个富豪家的小姐成婚。既然是贵『妇』，就要象个贵『妇』样，从某个方面讲，就要装出朴实无华的样子。这是一场代价昂贵的赌注，因为只有在别人知道你可以不朴实，也就是知道你非常有钱的情况下，你假装的朴实才能使人拜倒。后来，当我同一个人讲起我见过她时，那人问我：“您一定觉得她很『迷』人吧。”但是真正的美是那么特别，那么新奇，以致我们看不出那是一种美。那天，我只在心里说，她有小小的鼻子，碧蓝碧蓝的眼睛，细长的脖子和忧郁的神情。
“听着，”德…维尔巴里西斯夫人对盖尔芒特公爵夫人说，“我想，过一会儿，有一个你不愿意交往的女人要来看我，我还是先跟您打个招呼好，免得你到时措手不及。不过，你尽管放心，以后她再也不会来了，但今天得破例让她来一次。是斯万的妻子。”
斯万夫人看到德雷福斯案子越闹越凶，担心她丈夫的犹太血统会给她带来麻烦，早就恳求斯万无论如何不要讲德雷福斯无罪。斯万不和她在一起时，她就更是变本加厉，公开鼓吹最狂热的民族主义。而且，她竭力仿效维尔迪兰夫人，亦步亦趋；在维尔迪兰夫人的沙龙里，一种潜在的资产阶级反犹太意识正在觉醒，并且已达到了激烈的程度。斯万夫人的反犹态度使她终于加入了社交界的几个反犹『妇』女联盟。这一类组织纷纷成立，并和有些贵『妇』沙龙建立了联系。盖尔芒特公爵夫人是斯万的好友，但她非但不模仿那些贵『妇』，就连斯万毫不掩饰地想把妻子介绍给她的愿望，她也一直不予以满足。盖尔芒特夫人的这种做法似乎令人觉得奇怪。但我们以后会看到，这是公爵夫人与众不同的『性』格的一种表现形式，她认为“不必”做这做那，却武断地，非常武断地把她“自作主张”的决定强加给人。
“谢谢您给我打招呼，”公爵夫人说。“的确，这对我是很扫兴的。不过，我看见她能认出来，我会及时离开的。”
“我向您保证，奥丽阿娜，她很讨人喜欢，是一个很出众的女人，”德…马桑特夫人说。
“我不怀疑，但我感到不需要我亲自去证实。”
“你接到伊斯拉尔夫人的邀请了吗？”德…维尔巴里西斯夫人为了改变话题，问公爵夫人。
“啊！感谢上帝，我不认识她，”德…盖尔芒特夫人回答说，“你应该去问玛丽—埃纳尔，她认识，我一直弄不清楚这是怎么回事儿。”
“不错，我认识她，”德…马桑特夫人回答说，“我承认我错了。但我已决定不再和她来往了。看来她是一个坏女人，而且毫不掩饰。况且，我们过去太轻信人，大好客。以后我再也不和这个民族的人打交道了。我们放着外省同一血缘的远房亲戚不来往，却向犹太人敞开大门。现在该看到他们是怎样感谢我们的了。唉！我有什么好说的，我有一个很可爱的儿子，可他竟象个疯子，什么样的蠢话都说得出来，”她听见德…阿让古尔先生影『射』罗贝，便又说了一句。“真的，说到罗贝，您没有看见他吗？”她问德…维尔巴里西斯夫人。“今天是礼拜六，我想他会到巴黎来呆二十四个小时的，他肯定来看过您了。”
其实，德…马桑特夫人认为她儿子不会有假。她知道罗贝即使有假，也不会来看望德…维尔巴里西斯夫人，因此，她希望通过假装相信能在这里看见罗贝，使她疑神疑鬼的婶母原谅她的儿子。
“罗贝在这里！他甚至连一个字都没给我写过。我想，从巴尔贝克海滩回来后，我就一直没见过他。”
“他太忙，有那么多事要做，”德…马桑特夫人说。
一丝不易觉察的笑容使德…盖尔芒特夫人的眼睫『毛』微微颤动，眼睛看着小阳伞的尖顶在地毯上画出的圆圈。每当公爵过于明显地冷落他的妻子时，德…马桑特夫人总站在嫂子一边，狠狠地指责她的同胞兄弟。德…盖尔芒特夫人每每想起她的保护，心里总不免充满感激和怨恨。她对罗贝的放『荡』其实是半恼半喜。就在这时，门又一次打开，罗贝走了进来。
“瞧，说到圣卢，圣卢就到，”德…盖尔芒特夫人说。
德…马桑特夫人背朝门，没看见儿子进来。当她看见时，她那颗慈母的心高兴得都要跳出来了。她的身子微微向前挺起，脸颤动着，又惊又喜地凝视罗贝：
“怎么，你来了！真叫人高兴！太意想不到了！”
“啊！说到圣卢，圣卢就到，我懂了1，”比利时外交官说完哈哈大笑。
1法语中有一条谚语：“说到狼，狼就到，”圣卢的“卢”和法语中的“狼”同音。这里德…盖尔芒特夫人用了一个同音异义的谐语，引起了比利时外交官的兴趣。
“是很有趣，”德…盖尔芒特夫人冷冷地回了一句。她不喜欢用同音异义的谐语，刚才她象是为了自嘲才这样说的。
“你好，罗贝，”她说，“嘿！你把你的舅妈都忘啦！”
他们在一起交谈了几句，肯定是在谈我，因为当圣卢要去向她母亲问好时，德…盖尔芒特夫人朝我转过脸来了。
“您好，身体好吗？”她对我说。
她把蓝『色』的目光投到我身上，犹豫了一下，把弯着的胳膊伸出来，让身子向前倾，身子刚有点弯下，就立即收了回去，好象是一棵被人按倒的灌木树，一朝恢复自由，便立即回到自然的姿势。就这样，她在圣卢火一般的目光『逼』视下完成了这些动作；圣卢在一旁看着他的舅妈，竭力想让她更热情一些。他怕谈话热不起来，就又加了把火，代我回答说：
“他身体不大好，常感到疲劳。不过，他要是能经常见到你，可能会好一些。因为，我不想瞒你，他非常想见你。”
“啊！不过，这很好嘛，”德…盖尔芒特夫人故意用一种平淡的