按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
煜峦ㄖ碧焱砩暇傩谢槔瘢恳徊蕉枷缘煤芎阑芙簿浚侨思淇杀取５诙眨降那灼萸袄窗菹蠹蚁嗷ソ樯芰艘环０萃晗螅亲呓桓鲈鹤樱鹤永锲玲〈蚕己苷涔蟆Ｂ拥钠拮又Ｊ夏昙褪奈逅辏松览觯缤膳膊蛔越依锶硕纪诹四院蟆２痪茫值搅饲锸灾保霉枚运担骸ㄏ秩卫癫渴汤珊臀矣星灼荩厝换岫αο嘀愀挥玫Ｓ恰！ǖ诙甏禾欤又沼谥械凇Ｓ植渭雍甏士频奶乜瓶际裕霉盟担骸ɡ舨渴汤捎肽愕艿茉谝黄鹱鞴伲斯叵瞪趺埽兴嘀阋欢ɑ崛〉煤妹巍！ǚ袷保坏羌卓疲皇谟杳厥槔伞９霉盟担骸ê幽弦俏业奶猛馍胰盟阕嗉鼍╃芊段诘南匚尽！ḿ父鲈轮螅皇诼游跷菹匚尽＝艚幼牛稚拔嗖焓罚降钪惺逃罚堇舨吭蓖饫伞Ｕ婆醒≡航崾螅鋈卫芍小１鸬囊廊蝗绻省Ｋ鞒制鸩葳罴父鲈潞螅稚卫癫渴汤伞Ａ侥炅鞒值钍裕挠醒哿η胰∩峁剑⑸舷露荚薏痪凇２痪茫娜魏幽弦丈先斡址钪蓟咕伪渴汤伞Ｋ娲踊ぜ莞盏骄┏牵鋈尉┱滓笥指娜卫舨渴汤伞Ｔ谥鞒至坎攀诠俚娜曛校眩婕闯晌泼攀汤善秸率隆Ｊド隙运痛蜕鹾瘢识饔配祝隽宋迥晗喙：罄匆蚵手壁裳杂形ナヒ猓娜巫笃蜕洌彰庀喙啊Ｓ指娜味剂羰兀幽弦嬗反蠓颉４咏峄榈秸馐保丫ザ炅恕Ｋ辛似吒龆尤雠橐龊突峦径己苈狻Ｏ忠延兴镒铀锱巴馑锿馑锱觥Ｒ惶欤爰页鲂校次抟庵欣吹降蹦暧肽俏恍Ｌ业那嘁屡酉嘤龅姆可崆埃挚醇死锩娴慕蔡常煜侣硇欣癜葳恕Ｒ云淝跋喙淖鹜允艿皆紫嗟拇觯昂艉笥档模奈≈兀绱忧吧砭痈呶唬罹蛹虺鲆谎Ｂ拥巧洗蟮睿蚍鹱嫦掳荩鋈痪醯靡徽蠡枳恚镁枚济挥姓玖⑵鹄础６刑虾蜕谐盼实溃骸ㄊ┲魑握饷淳貌黄鹄矗俊ê鋈灰痪用沃行牙础Ｕ馐保臃⑾肿约喝源┳乓患撞忌溃尉薇浠Ｉ砬吧砗蟮墓倮裘牵桓鲆膊患恕Ｋ挥梢徽竺曰缶蹋叱雒爬础４丝蹋患腿饲Ｗ琶磕米琶弊诱驹诿趴冢月颖г沟厮担骸ㄈ撕吐慷家丫隽耍阄握饷淳靡膊怀隼矗俊游氏衷谑鞘裁词焙颍腿怂档溃骸ㄒ丫斓街形缌耍 用Ｈ坏靥玖丝谄档溃骸ㄈ耸兰涞娜偃栊怂ィ叩凸蠹灿Φ彼称渥匀缓牵 ù哟艘院螅硬辉僮非蠊γ唬苡翁煜拢跋煞玫溃氤臼谰盗恕�
独孤遐叔
贞元中，进士独孤遐叔，家于长安崇贤里，新娶白氏女。家贫下第，将游剑南。与其妻诀曰：〃迟可周岁归矣。〃遐叔至蜀，羁栖不偶，逾二年乃归。至鄠县西，去城尚百里，归心迫速，取是夕及家。趋斜径疾行。人畜既殆，至金光门五六里，天已暝。绝无逆旅。唯路隅有佛堂，遐叔止焉。时近清明，月色如昼。系驴子庭外，入空堂中。有桃杏十余株。夜深，施衾帱于西窗下，偃卧。方思明晨到家，因吟旧诗曰：〃近家心转切，不敢问来人。〃至夜分不寐。忽闻墙外有十余人相呼声，若里胥田叟。将有供待迎接。须臾，有夫役数人，各持畚锸箕帚，于庭中粪除讫，复去。有顷，又持床席牙盘蜡炬之类，及酒具乐器，阗咽而至。遐叔意谓贵族赏会，深虑为其斥逐。乃潜伏屏气，于佛堂梁上伺之。铺陈既毕，复有公子女郎共十数辈，青衣、黄头亦十数人，步月徐来，言笑宴宴。遂于筵中间坐。献酬纵横，履舄交错。中有一女郎。忧伤摧悴，侧身下坐。风韵若似遐叔之妻。窥之大惊。既下屋袱，稍于暗处，迫而察焉。乃真是妻也。方见一（见一原作一见。据明抄本改。）少年，举杯瞩之曰：〃一人向隅，满坐不乐。小人窃不自量，愿闻金玉之声。〃其妻冤抑悲愁，若无所控诉，而强置于坐也。遂举金爵，（爵原作雀。据明抄本改。）收泣而歌曰：〃今夕何夕，存耶没耶？良人去兮天之涯，园树伤心兮三见花。〃满座倾听，诸女郎转面挥涕。一人曰：〃良人非远，何天涯之谓乎！〃少年相顾大笑。遐叔惊愤久之，计无所出。乃就阶陛间，扪一大砖，向座飞击。砖才至地，悄然一无所有。遐叔怅然悲惋，谓其妻死矣，速驾（驾原作惊。据明钞本改。）而归。前望其家，步步凄咽。比平明，至其所居，使苍头先入。家人并无恙，遐叔乃惊愕，疾走入门。青衣报娘子梦魇方寤。遐叔至寝，妻卧犹未兴。良久乃曰：〃向梦与姑妹之党，相与玩月。出金光门外，向一野寺，忽为凶暴者数十辈，胁与杂坐饮酒。〃又说梦中聚会言语，与遐叔所见并同。又云：〃方饮次，忽见大砖飞坠，因遂惊魇殆绝。才寤而君至，岂幽愤之所感耶！〃（出《河东记》）
【译文】
唐德宗贞元年间，进士独孤遐叔家住在长安城崇贤里。他刚娶白氏女为妻，由于度日艰难，应举落第，他想去剑南一带散散心，与妻子告别说最迟一年后回来。遐叔到了四川由于找故旧不遇，过两年才归来。他走到鄠县西，离长安城还有百里多路的时候，归心更加迫切，想于当天晚上到家。于是，他沿近路快速行进，人和驴都累得不行了。到离金光门还有五六里地的时候，天已经黑下来，又没有旅店，只见路边有一座佛堂，遐叔停了下来。当时已经快到清明了，月色很亮，如同白昼。他把驴系在庭外树上，只身走进佛堂。这里，有桃树和杏树十多棵。夜已经很深了，佛堂施给他被子和帐子，他便来到西窗下一卧。想到自己明天早晨就可以回到家中，他不由吟了一首旧诗：〃近家心转切，不敢问来人……〃到半夜时分也没有入睡。忽然听到墙外有十多个人的相互招呼声，象是街道的小吏和种田的老汉，仿佛要迎接和招待什么人。一会儿，有好几个夫役，有的拿畚箕，有的拿扫帚，还有的拿着掘土的锸，把庭中的粪土除完，然后离去。有顷，他们又拿来床席、蜡烛、杯盘、酒具和乐器等，吹吹打打而来。遐叔还以为这是贵族或有钱人搞什么聚会，担心自己会遭到驱赶，便屏住呼吸藏到佛堂的梁上，偷偷地观察动静。那些夫役们布置完毕，又有十几个公子小姐和十几个丫环仆人，踏着月色徐徐而来。他们一一在筵席上就坐，一边谈笑一边吃喝，唱歌献舞，纵欢作乐。在那些女子当中，有一个相貌风韵均酷似遐叔之妻，她忧伤憔悴，闷闷不乐地坐在角落里。遐叔一看不由吃了一惊，当即从梁上滑下来，悄悄来到近处观察。不错，果然是他的妻子！这时，只见一个少年举杯走到他妻子面前，说道：〃瞧，你一个坐在墙角，弄得大家都不快乐。小人不自量，想听你唱支歌，如何？〃遐叔的妻子冤抑悲愁，但又不敢倾诉，只好强颜欢笑，举起酒杯，收泣而唱道：〃今兮何兮？存耶没耶？良人去兮天之涯！园树伤心兮三见花……〃满座倾听，悄然无声。听罢她的歌，不少女人都转脸抽泣起来。一个人说道：〃你的丈夫离这不远，为什么要说他去了天之涯呢？〃那少年瞅了遐叔妻子一眼，哈哈大笑。遐叔怒不可遏，又无计可施，就在台阶上抓起一块砖头向他猛地砸去。砖头落地处，竟然什么也没有！他惊醒之后，不由一阵怅然悲惋，心想，妻子已必死无疑了。他急忙往回赶，远远望着自己家，他更是悲从中来。天亮的时候，遐叔终于来到门前。他让仆人先进屋看看，说家里人一切都好，遐叔惊愕地冲进门去！丫环说，娘子梦魇刚刚醒来。遐叔闯进卧室，妻子半躺着，仿佛尚未醒来，好长时间才说道：〃方才，我梦见和小姑等去赏月，出金光门外来到一座野寺，忽然被几十个暴徒胁迫，陪他们饮酒作乐……〃她在梦中看到的那些事听到的那些话，与遐叔所见所闻完全一样。她又说：〃正饮酒时忽见砖头飞来，猛地惊醒时你就回来了，难道说我的幽愤把你感动了吗？〃
卷第二百八十二 梦七
梦游下 元稹 段成式 邢凤 沈亚之 张生 刘道济 郑昌图 韩确
梦游下
元稹
元相稹为御史，鞫狱梓潼。时白乐天在京，与名辈游慈恩寺，小酌花下，为诗寄元曰：〃花时同辞破春愁。醉折花枝（枝原作杭。据明抄本改。）作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。〃时元果及褒城，亦寄《梦游》诗曰：〃梦君兄弟曲江头，也向慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。〃千里魂交，合�