按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姿韭恚蝗痪统悦锨嗟陌糇樱 ㄋ矫锨啵歉鲂彰厦嗟慕羯惫喷鹜醭濉０姿韭硎锹逖艚纪獾纳狡旅：钏贾故歉鲇共牛Ｒ源嘶跋呕Ｔ遥颐挥星钏贾贡阋运芫邮芑实勖畹淖锩构赐纤Ｎ涸宜担骸ㄎ揖拖衿锪艘煌范衤慷沟兀疟宦匡牍易 ！ê钏贾褂峙急缸嗲牖实劢φ叮涸业溃骸闶怯罚攵美袷Ｈ缦胍业耐罚萌ズ昧耍伪鼗挂镁饫唇兀 ê钏贾咕澹盟鹄础：钏贾褂镆舨徽粝卓杉バλ苌嘤牖实邸Ｎ湓蛱焯狄泊笮Α５笔崩纯〕荚迫⑻跚熠返呐钏贾挂采献嘁⒄钥だ钭赞诘呐钫训屡淖攀侄愿魑辉紫嗟溃骸ǖ蹦昀纯〕记咳⑼跚熠返呐丫构颐墒芗蟮某苋瑁缃翊伺秩⒓蠢钭赞诘呐獠皇怯忠构颐墒艹苋杪穑俊ê罄春钏贾咕贡焕钫训掳羯薄！ㄍ蚬〉搅肽涎膊欤蚜魅朐谀抢锏娜儆嗳耍显谒撸黄肷彼馈＠醋荧懭斡姨嗖煊罚笔庇谐俨淮┭プ硬幌蹬鄞铣模厝换峋赖担骸ㄎ姨凳⒂诔！笮Α：罄创退湫占页迹嗍巧罄砘实劢话斓陌缸樱４┳哦绦湟路９允怯捎谒煊ξ涫细锩煌凭偕侠吹模仁鞘谟杓嗖煊罚笥稚逃贰Ｓ幸淮嗡轿湓蛱焖担骸悄暾魈中炀匆担艺嫦氤槠浣睿称淙猓溲渌瑁 ㄎ湓蛱旒断病Ｈ嗣嵌汲扑ü钠洹āＳ反蠓蛭涸一疾。郧肭蟪⑺姆啾悖涸也蛔迹沼诨故浅⒘耍⑺担骸ㄎ兜篮芸啵『芸炀突岷谩！ㄎ涸铱床还咚翘浊裳在泼牡难樱蚨苎岫袼Ｋ笱豆罩荽淌匪魉嘉ⅲ魉嘉⑷淌懿涣怂酱蚨溃罄此怕偶剿魉嘉ⅰＳ谑撬枵Ｒ换岫醇魉嘉⒄驹谕ピ豪锒运担骸阆莺α宋遥裉煳依醋侥媚悖 ü约志澹闫矢棺陨薄５笔甭逖羟鸥崭战ǔ桑嗣亲咦藕芊奖悖湓蛱煳实溃骸ㄍ獗哂惺裁春檬掳。俊ㄉ崛苏旁黄绞焙芑担骸ǜ咝寺迩沤ǔ桑煨夜运廊ァ！�
杨务廉
唐杨务廉，孝和时，造长宁安乐宅仓库成，特授将作大匠，坐赃数千万免官。又上章，奏开陕州三门，凿山烧石，岩侧施栈道牵船。河流湍急，所顾夫并未与价值，苟牵绳一断，栈梁一绝，则扑杀数十人，取顾夫钱籴米充数，即注夫逃走，下本贯，禁父母妻子。其牵船夫，皆令系二銽子胸背（背原作皆，据明抄本改），落栈著石，百无一存。道路悲号，声动山谷，皆称杨务廉为人妖。天生此妖，以破残百姓。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代人杨务廉。孝和年间，建成了长宁安乐宅仓库，皇帝特授予他将作大匠一职。后来因他贪赃数千万而被免职。以后他又上书，奏请在陕州三门峡开道。开山凿石，在悬崖上架起栈道供牵夫行走。那里的河水十分湍急，所有雇用来的民工都不给工钱，假如牵绳一断，或者栈一折，就击杀数十人，然后用这些民工的工钱买成粮食来顶上这些死者的数目，并注明这些人是逃走的，通知当地官衙，囚禁他们的父老妻儿。对于拉船的牵夫，则命令在每个人的前胸后背拴上两个砣子，一旦落栈着石，百人之中也难活一人。整个道路都响着悲痛的号子，声音振动了山谷，人们都把杨务廉称作人妖。天生此妖，就是来残害百姓的啊！
李全交
唐监察御史李全交等，以罗织酷虐为业，台中号为〃人头罗刹〃。殿中王旭，号为〃鬼面夜叉。〃讯囚引枷柄向前，名为〃驴驹拔橛〃。缚枷头著树，名曰〃犊子悬车〃；两手捧枷，累砖于上，号为〃仙人献果〃；立高木之上，枷柄向后拗之，名〃玉女登梯〃。拷郴州典廖福、司门令史张性，并求神狐魅，皆遣唤鹤作凤，证蛇成龙也。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，监察御史李全交等，专以残酷暴虐为职业，被御史台中的人们称之为〃人头罗刹〃。殿中侍御史王旭，被称为〃鬼面夜叉。〃在审讯犯人的时候，他们让犯人牵着枷柄向前走，叫做〃驴驹拔橛〃；给犯人上枷并把他们的脑袋绑在树上，起名叫〃犊子悬车〃，两手捧枷，并在上面摞砖的，称为〃仙人献果〃；让犯人活在木桩上，使他的枷柄向后别弯的，取名〃玉女登梯〃。在拷打郴州刺史廖福、司门令史张性时，让他们祈求神、狐、魅，而被称作〃唤鹤作凤〃、〃证蛇成龙〃。
卷第二百六十九 酷暴三
胡元礼 诬刘如璿恶党 宋昱韦儇 萧颖士 李希烈 卢杞 襄样节度 史牟 李绅
胡淛
（以下俱缺文）
韦公干 陈延美 赵思绾 安道进
胡元礼
唐胡元礼，定城人也。进士擢第，累授洛阳尉。则天朝，右台员外监察，寻即真，加朝请大夫。丁忧免，起复，寻检校秋官郎中。累迁司刑少卿、滑州刺史、广州都督。性残忍深刻，不可以情祈。时李日知任司刑丞，每按狱，务从宽。元礼屡折之，日知终不易。尝出一死囚，元礼异，判杀之。与日知往复，至于再三。元礼怒，命府吏谓曰：〃元礼不离刑曹，此囚无活法。〃日知命报曰：〃日知不离刑曹，此囚无死法。〃竟以两状申，日知果直。时人忌元礼之苛刻，尝于宣仁门外，为冤家罗辱于泥中，幸金吾救助。敕榜仇者百。台中罚元礼五千，以其辱台也。（出《御史台记》）
【译文】
唐朝的胡元礼，是定城人，进士出身，几个任期都只授予他洛阳县尉。到武则天时，授予他员外监察御史，不久便授予他正员御史，并加朝请大夫衔。丁忧（旧时父母死后，儿子要在家守丧三年，不准做官）免除后，重新起用，不久便任检校（代理）秋官（刑部）郎中。后历任司刑少卿、滑州刺史、广州都督等职。他的性情极为残忍刻薄，不可以情相求。当时李日知任司刑丞，每次审查案子，他都从宽处理，因而被胡元礼屡屡驳回。而李日知也始终不改判。李日知曾免除一个囚犯的死刑，胡元礼不同意。判该杀，案子在两人之间往来复去，双方坚持再三，胡元礼怒，命令府史长告诉李日知说：〃元礼只要不离开刑曹，此犯就没有活刑！〃李日知也命人去回报他说：〃日知只要不离开刑曹，此犯就不会判死刑！〃终于将两份判决书一起上报，李日知果然正确。在胡元礼任御史时，人们都很憎恨他的苛刻，有一次在宣仁门外，胡元礼遭到仇人的侮辱而被推进泥坑中，幸亏得到禁卫军的救助，皇帝下令杖罚那个仇人一百，而御史台向胡元礼罚款五千，因为他败坏了御史台的声誉。
诬刘如璿恶党
刘如璿事亲以孝闻。解褐唐昌尉累迁乾封封尉，为侍御史，转吏部员外。则天朝，自夏官郎中，左授都城令，转南郑令，迁司仆司农少卿秋官侍郎。时来俊臣党人，与司刑府史姓樊者不协，诬以反诛之。其子讼冤于朝堂，无敢理者，乃援刀自刳其腹。朝士莫不目而悚惕，璿不觉唧唧而泪下。俊臣奏云：党恶，下诏狱。〃璿诉曰：〃年老，因遇秋风而泪下。〃俊臣劾之曰：〃目下涓涓之泪，作可因风。口称唧唧之声，如何取雪。处以绞刑。〃则天特流于瀼州。子景宪讼冤，得征还，复秋官侍郎。辞疾，授兖州都督。好著述，文集四十卷行于代。俊臣但苛虐，无文，其劾乃郑愔之词也。（出《御史台记》）
【译文】
刘如璿事奉双亲一向以孝顺闻名。入仕便当了唐昌县尉，任满再转任乾封县尉。后任侍御史，转任史部员外。到了武则天朝，由夏官（兵部）郎中降职为都城县令，转任南郑县令，后升任为司仆、司农少卿及秋官（刑部）侍部。当时来俊臣的一个党羽，与司刑府史一个姓樊的人不和，便诬陷他要谋反而杀了他。他的儿子到朝堂诉冤，没有敢理会的，于是便从别人身上拽了把刀剖腹自尽。朝官们的无不望而恐惧的，刘如璿却不禁〃唧唧〃而泪下。来俊臣群奏道：〃他是同党，也是个邪恶分子，应该下诏捕他入狱。〃刘如璿申诉说：〃我年纪大了，是因为遇上风才落泪的。〃来俊臣又揭发道：〃眼睛流泪涓涓不止，怎么可以说是因为风吹的呢？口中还发出唧唧之声，这又如何洗刷掉？就当处以绞刑。〃武则天仅仅把他流放于瀼州。后来刘知璿的儿子刘景宪上诉申冤，才得到征召而还朝，并恢复了他的秋官侍郎之职。刘如璿坚辞不受，又授予他兖州都督。刘如璿喜欢写作，有文集四十卷流行于世。而来俊臣只是严酷暴虐，没有文采，他在揭发别人的时候，也只能说出像郑愔之�