按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诩犯狡浔吃唬骸ㄍ趵贤趵希钤坏凇！ㄑ云淙漳和驹叮暗谕僖病Ｍ踉唬骸庥θ！ㄍǚ接衷唬骸ㄍ趵弦恢缴酰淇稍俸酰俊ㄍ跣拿恐Ｍǚ窖爸导夷鸦构椤Ｍ豕劢莞呖疲俳ゴ镆印Ｍǚ胶舐娜耸氯牍兀跻沿├膳屑嗵Ｍǚ角钽补炎恢跛叵纹溲裕吨缶取Ｍ昀钚橹惺蔽笔梗ǚ揭嘤惺壑笪骋疲骸ㄓδ盥钒俱惨恚裟昵悄拘彝ā！ㄍ醪坏靡眩鹬髟汗佟８爸拔醇捌渌指奈愣骸＝鲋涟氤蹋指挠肽狭暝骸Ｈ缡峭词摹＠偃丈酢Ｍ耸∑渚蹋缴对唬骸ㄎ崤枷汾剩恢跎嵛詈丁Ｈ酥谘裕窈先菀自铡！ㄑ爸低跽姘荩穹中沸晃薜兀晖≈铡＃ǔ觥睹龃看罚萏甘铣跤”靖铰迹�
【译文】
陈通方考中了正元进士，他是与王播同一年及第的，王播当时已五十六岁，而陈通方还很年轻。在复试时，陈通方拍着王播的后背说：〃王老奉赠一第。〃意思是说王播的年龄和学问已经到了日暮途穷的地步，才考中并授官。王播对他怀恨在心。后来陈通方遇上家难而归去，处境万般艰苦，而这期间王播连登三科，官已升至郎中，并兼任盐铁使。陈通方穷困憔悴来请求帮助，王播不愿帮他的忙。此时李虚中为节度副使，陈通方便写诗给他表达提携之意，诗中写道：〃应念路傍憔悴翼，昔年乔木幸同迁。〃王播不得已，举荐他当了江南院官。
陈通方，闽县人。贞元十年登进士第，榜上排名在顾少连之后。当时选拔人才是大开公平之道，广招有独特才能的俊杰。陈通方当时只有二十五岁，在登第的进士中名列第四位。因他年少名高，便很轻薄自负。他与王播是同年考中的，王播当时已五十六岁，通方很看不起王播，觉得他不会成什么气候。后来，在复试时他拍着王播的后背戏弄道：〃王老王老，再白送你一榜吧。〃意思是说他年龄很大才能快尽了，可道路还很远，直到这时才登第登科。王播说：〃我可以应你三篇文章比一比。〃陈通方道：〃王老能写一篇就很不错了，怎可让你再写呢？〃王播把这些话都记在心里。陈通方不久遇上老人丧事而回家，此后王播却一直铨选中试，官位渐渐显达。陈通方后来为求人做官来到关中时，王播已升任侍郎兼盐铁使。陈通方穷苦而孤独，他并不知王播平素已记恨他的话，便投到王播门上请求给予援助。他们同一年考中进士的李虚中此时也当上节度副使，陈通方也有诗与他唱和，诗中有求他提拔之意：〃应念路傍憔悴翼，昔年乔木幸同迁。〃王播不得已，安排他去当江南院官。陈通方去上任还未走到衙署，又让他改任浙东院官，可是仅仅行了一半路程，又改任南陵院官。如此往返多次，一天比一天困厄，难以前进，于是退回家中反省自己的过失。后来他对外甥和侄子们说：〃我不过是偶尔的戏谑，不料王播竟然深深地怀恨在心。人们讲话，怎能够完全合意呢？〃不久王播试官期满授予实官，地位礼分就相差悬殊了。想要去道歉都找不到地方。后来陈通方在怅然想望中病逝。
李贺
李贺，唐诸王孙也。年七岁，元和中，以歌诗著名。韩退之、皇甫湜览贺所作奇之，相谓曰：〃若是古人，吾曹有不知者。，若是今人，岂有不知之理。〃因连骑造门请见。贺总角荷衣而出。二公面试一篇。贺承命欣然，操觚染翰，傍若无人，题曰〃高轩过〃。二公大惊，以所乘马联镳而还。元稹以明经中第，愿与贺交。贺见刺曰：〃明经及第，何事来见李贺？〃稹惭而退。未几制策登科，为礼部郎官，乃议贺父名晋，不合举进士，时辈从而排之，贺竟不第。按唐李公藩尝缀贺歌诗，为之叙未成，知贺有外兄，与贺有笔研旧，召见，托以搜采放失。其人诺，不且请曰：〃某尽记贺篇咏，然黵改处多，愿得公所辑视之，当为是正。〃公喜，并付之，弥年绝迹。复召诘之，乃云：〃某与贺中表，自幼同处，恨其倨忽，常思报之。今幸得公所藏，并旧有者，悉投堰中矣。〃公大恚，叱出之。元和中，进士李贺善为歌篇，翰愈深所知重，于缙绅间每为延誉，由此声华藉甚。时元稹年少，以明经擢第一，攻篇什，常交结于贺。一日执贽造门，贺览刺不容遽入，仆者谓曰：〃明经及第，何事来看李贺？〃稹无复致情，惭愤而退。其后自左拾遗制策登科，日当要路，及为礼部郎中，因议贺祖讳晋，不合应举；贺亦以轻薄为时辈所排，遂致撼轲。韩愈惜其才。为著《讳辩》录明之，然竟不成名。（出《剧谈录》，据谈氏初印本附录）
【译文】
李贺，唐宗室的后裔。七岁时，元和中期，便以诗歌而著名。韩愈、皇甫湜看到他的作品都感到很惊奇。他们说：〃假如是古人，我们不能去结识；如是今人，岂有不去结识的道理。〃于是两人并马到李贺家去相见，尚未成年的李贺束着两个发角穿着用荷叶编的衣裳迎出来。二公要当场让他写一篇，李贺欣然接受，拿起木简（古时用此物来写字）挥笔蘸墨，傍若无人，题目为《高轩过》，二公大为惊讶。他们把马连起嚼子，三人并骑而回。元稹是以明经中第的，他很希望与李贺结交。当李贺见到元稹递来的名帖时说道：〃一个考中明经科的人，有什么事来见我李贺！〃元稹惭愧而去。不久元稹便在由皇帝下诏举行的〃制科〃应试中登第，官授礼部郎中。后来当李贺应试时，元稹便说李贺父亲的名字〃晋〃与进士的〃进〃音同相讳，因而儿子不能中举为进士，当时其他人也顺从此话而一起排挤他，因此李贺竟然没有被录取。按：唐代的李公藩曾缀集过李贺的诗歌，想把他的诗编辑成卷而未成。他知道李贺有一个表兄，过去曾抄录过李贺的作品，于是召见了他，托付他帮助搜集失散的作品。那个人答应后说道：〃我全部抄录了李贺的诗歌，但是涂改的地方太多，希望能把你所收集到的拿给我看看，以便以此来订正。〃李公藩大喜，全都拿给了他。可是整整一年也未见到那人送个脚印。于是又把他叫来追问，那个人道：〃我与李贺是表兄弟，从小便在一起。可是我很恨他太傲慢，常常想报复他。如今正巧得到你所收藏的作品，连同我原有的，全部投进了河堤里。〃李公藩大怒，将他喝斥出去。唐朝元和中期。有位进士李贺很擅长写诗，韩愈对他十分赏识器重，经常在士大夫中间传扬他的名誉，由此使他的声誉越来越光耀盛大。当时元稹还很年轻，应试明经科考中了第一名。元稹也钻研诗歌创作，常想与李贺交结，有一天元稹带着礼物去拜访李贺，李贺看过名帖后竟不准他进来。仆人对元稹说：〃一个考中明经科的人，有什么事来见李贺啊？〃元稹没有再向他致以情意，羞愧愤恨而归。后来元稹从左拾遗的位置上再应试〃制策〃而登科，位居要害之地，当了礼部郎中。当李贺要参加应试的时候，元稹说李贺的父名晋肃的〃晋〃与进士的〃进〃相讳，不能参加应试，李贺也曾因为轻浮刻薄而被其他人所排斥，因而造成他一生不得志。韩愈爱惜他的才学，曾写《讳辩》为他明辩，然而终究不能登第。
李群玉
群玉，澧州人。好吹笙，常使家僮吹之。性喜食鹅。及授校书郎，即归故里。卢肇送诗云：〃妙吹应诺凤，工书定得鹅。〃题《黄陵庙》诗有曰：〃黄陵庙前春已空，子规啼血泪春风。不知精爽落何处，疑是行云秋色中。〃群玉自以为春空便到秋色，踟蹰欲改，恍若有物，告以二年之兆。至浔阳，具述其事于段成式。群玉亡后。成式哭之诗曰：〃酒里诗中三十年，纵横唐突世喧喧。明时不作祢衡死，傲尽公卿归九泉。〃
李群玉字文山，性轻率，多侮戏人。常假江陵幕客书求丐于澧州刺史艾乙。李谓艾曰：〃小生病且甚矣，幸使君痛救之。〃李以戏其性之僻也。群玉以其轻脱而济之不厚矣。（出《北梦琐言》，据谈氏初印本附录）
【译文】
李群玉，澧州人。喜欢吹笙，也常让家僮吹笙。还喜欢吃鹅肉。官任校书郎，就回归故里了。卢肇赠他诗道：〃妙吹应诺凤，工书定得鹅。〃他曾写过一首诗《题黄陵庙》：〃黄陵庙前春已空，子规啼血泪春风。不知精爽何处落，疑是行云秋色中。〃群玉觉得春空便到秋色不妥，迟迟疑疑想要修改，恍然间好像眼前出现了一个东西，告诉他两年的预兆。到了浔阳，他把此事从头至尾说给了段成式。群玉死后，段成式写悼诗道：〃酒里诗里三十年，纵横唐突世喧喧。明时不作祢衡