按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，乃造逢年曰：〃兵曹李札，甚名家也。札妹甚美，闻于蜀城。曾适元氏，其（〃氏其〃原作〃民莫〃，抄明抄本改。）夫寻卒。资装亦厚，从婢且二十人。兄能娶之乎？〃逢年许之，令眖报李札。札自造逢年谢。明日，请至宅。其夜，逢年喜，寝未曙而兴。严饰毕，顾步阶除而独言曰：〃李札之妹，门地若斯。虽曾适人，年幼且美。家又富贵，何幸如之。〃言再三，忽惊难曰：〃李眖过矣，又误于人。今所论亲，为复何姓，怪哉！〃因策马到府庭。李眖进曰：〃兄今日过札妹乎。〃逢年不应，眖曰：〃事变矣。〃逄年曰：〃君思札妹乎，为复何姓。。眖惊而退。遇李札，札曰：〃侍御今日见过乎，已为地矣。〃眖曰：〃吾大误耳，但知求好壻，都不思其姓氏。〃札大惊，惋恨之。（出《纪闻》）
【译文】
唐朝时，殿中侍郎李逢年被贬职后，过了一段时间又授以汉州雒县县令。李逢年很有治理政务的才干。蜀道掌管刑狱与监察州县官吏的官员，经常委派他代为审理狱案。李逢年的妻子，是御史中丞郑昉的女儿，因为感情性格不合，而被他休弃婚。一次，李逢年来到蜀城成都后，对益州府户曹李眖说：〃我现在家里没有一个主事的婆娘，空落孤单日子很难过。况且，儿女们都长大自立了，理应再婚娶个婆娘。老弟既然跟我不错，非常希望你能为我介绍一个婆良啊！署中同僚的女儿或者妹子，纵然是离婚再嫁的，也可以考虑，希望老弟为我留心访查访查。〃李眖回答说：〃行啊，我一定好好物色一位嫂子。〃后来，李逢年又一次拜访李眖谈起这件事。李眖是个性情粗疏马虎的人。过了一段时间到李逢年这儿说：〃兵曹李札，是蜀中的名门望族。李扎有一位妹妹，长得非常美貌。听说在成都曾嫁给元氏为妻，丈夫刚刚死去。她的嫁妆也非常丰厚，单是陪嫁的丫环就有二十人。老哥愿意娶此女为妻吗？〃李逢年高兴地答应了，并让李眖将自己的意思转告给李扎。李扎得到这一消息后，亲自前来拜谢李逢年。第二天，李扎请李逢年到他家去小住几日。当天晚上，李逢年非常高兴，天还没亮就醒来了。他穿好衣服，一个人走出屋门，在庭院中边踱步边自言自语地说：〃李扎的妹妹，门第又是这样相当。年轻而又美貌动人，家里又富贵丰裕……〃李逢年反复叼念着，忽然惊醒过来，难受地说：〃李眖犯了个大错误啊，真是误人不浅。他给我提的这门亲事，我们男女双方为什么都姓李啊！真是奇怪。〃于是，李逢年立即骑马回到公堂上。过了一会儿，进入公堂，问：〃老哥今天就娶李扎的妹妹吗？〃李逢年低头不语。李眖问：〃怎么，出了什么差错了吗？〃李逢年抬起头来说：〃我在想，李扎的妹妹为什么跟我一个姓呢？〃李眖听了后方惊悟，离开公堂，遇见李扎。李扎问：〃李侍御你今天见过他了吗？你已经替我说通了吧。〃李眖说：〃我犯了一个大错误。只是想为令妹找个好女婿，都没有想到李侍御跟令妹同姓啊！〃李扎听了后也大为吃惊，连连表示惋惜遗憾。
张藏用
唐青州临朐丞张藏用，性既鲁钝，又弱于神。尝召一木匠，十召不至。藏用大怒，使擒之。匠既到，适会邻县令，使人送书，遗藏用。藏用方怒解，木匠又走。读书毕，便令剥送书者。笞之至十，送书人谢杖。请曰：〃某为明府送书，纵书人之意忤明府，使者何罪？〃藏用乃知其误，谢曰：〃适怒匠人，不意误笞君耳。〃命里正取饮一器，以饮送书人，而别更视事。忽见里正，指酒问曰：〃此中何物？〃里正曰：〃酒。〃藏用曰：〃何妨饮之。〃里正拜而饮之。藏用遂入户，送书者竟不得酒，扶杖而归。（出《纪闻》）
【译文】
唐朝时，青州临朐县丞张藏用，性情愚鲁迟钝，又有些神经质。一次，张藏用让人请一位木匠，召呼了十次也没有来。张藏用异常恼怒，派人将这个木匠捉来。这个木匠刚到县衙，正赶上邻县县令派人送书给张藏用。张藏用边生气边折开书信看。这时候，被捉来的木匠悄悄离开县衙溜走了。张藏用读完书信后，便命令差役剥去送书人的衣服，打十板子。送书人谢过杖刑后，问：〃我是给县丞您送书的邻县衙役，纵然是写信人独犯了县丞您，我这个送信的使者有什么罪呢？〃张藏用才知道自己错打了人，向送书人表示歉意，说：〃刚才我是跟那个木匠生气，无意间误打了使君啊！〃让里正赶快拿来一坛酒，送给被打的送书人饮用。之后，又去处理别的公务去了。过了一会儿，张藏用看见里正手捧一坛酒走过来，指着坛子问：〃这里盛的是什么？〃里正回答说：〃酒啊！〃张藏用说：〃你就将它喝了吧。〃里正拜谢后，打开坛子喝酒。张藏用回到县衙后，被打的送信人左等右等也不见有人送酒给他喝，只好拄着拐杖一瘸一拐地走了。
卷第二百四十三 治生（贪附）
治生 裴明礼 何明远 罗会 窦乂
贪 滕蒋二王 窦知范 夏侯彪之 王志愔 段崇简 崔玄信 严升期 张昌仪 李邕
裴佶 元载 张延赏 卢昂 崔咸 崔远 江淮贾人 龙昌裔 安重霸 张虔剑
治生
裴明礼
唐裴明礼，河东人。善于理生，收人间所弃物，积而鬻之，以此家产巨万。又于金光门外，市不毛地。多瓦砾，非善价者。乃于地际竖標，悬以筐，中者辄酬以钱，十百仅一二中。未洽浃，地中瓦砾尽矣。乃舍诸牧羊者，粪即积。预聚杂果核，具黎牛以耕之。岁余滋茂，连车而鬻，所收复致巨万。乃缮甲第，周院置蜂房，以营蜜。广栽蜀葵杂花果，蜂采花逸而蜜丰矣。营生之妙，触类多奇，不可胜数。贞观中，自古台主簿，拜殿中侍御史，转兵吏员外中书舍人。累迁太常卿。（出《御史台记》）
【译文】
唐朝人裴明礼，是河东人。裴明礼非常会料理生活，操持家业。他收购世间遗弃的物品，积攒到一定数量后再卖出去。这样，他积赞了万贯家财。同时，裴明礼又在金光门外，买下一块荒芜不长庄稼、蔬菜的土地。这块土地尽是瓦砾。因此没有人购买，卖不上好价钱。裴明礼想了个办法，在这块地里竖立一根木杆，上面悬挂一筐，让人拣地里的石头瓦砾往筐里投掷，投中的人奖励他钱，吸引许多人都来投掷。上千个投掷的人，仅有一二个人投中。还未等这些人投掷熟练，地里的瓦砾已经拣拾尽了。于是，裴明礼又将这块土地让人放羊。这样，地里又积满了牛粪。之后，裴明礼事先拣拾搜聚各种果核撒在这块地里，再用牛犁将它翻起来。一年以后，地里长出茂盛的杂果树苗。裴明礼，一车挨一车地载到集市上去卖。又赚到了许多万钱。于是，裴明礼又在这块土地上建造房屋，在院子的周围安置蜂箱养蜂贮蜜。地里全栽上蜀葵，蜜蜂采花酿蜜又传授花粉。蜀葵与蜂蜜都获得丰收。裴明礼善于经营管理，象这样的事例很多啊！都是新奇的事，多得数不过来。唐太宗贞观年间，裴明礼自古台主簿升任殿中御史，又转任兵部员外中书舍人，最后升任太常卿。
何明远
唐定州何明远大富，主官中三驿。每于驿边起店停商，专以袭胡为业，资财巨万。家有绫机五百张。远年老，或不从戎，即家贫破。及如故，即复盛。（出《朝野佥载》）
唐朝时，定州人何明远特别富有。他主管州中的三个驿站，便在驿站旁边建造旅店，供来往客商住宿，专门以赚取相商的钱为主业，家中财产多达很多万。他家还有五百张织绫机。何明远年老了，不能再任军职了，他家开始贫困破败。待到恢复原来的样子后，立即又兴盛起来。罗 会 长安富民罗会以剔粪自业，里中谓（〃谓〃原作〃识〃，据明抄本改。）之鸡肆，言若归之积粪而有所得也。会世副其业，家财巨万。尝有士人陆景阳，会邀过所止。馆舍甚丽。入内（明抄本〃入内〃作〃内人〃。）梳洗，衫衣极鲜。屏风氈褥烹宰，无所不有。景阳问曰：〃主人即如此快活，何为不罢恶事。〃会曰：〃吾中间停废一二年，奴婢死亡，牛马散失。复业已来，家途稍遂。非情愿也，分合如此。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
长安有个富翁叫罗会，以清除粪便为职业。街坊邻里都称他为〃除粪夫〃，是说他因为清除积攒粪便而发家致富的。罗会家世代都以清除积攒粪便为副业，家中有财产许多万。一次，有个叫陆景阳的知识人，罗会邀请他在他家住宿。陆景阳看到罗会家的房屋建造装修得特别豪华富丽。他�