按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蹦桥踊卮鹚担骸袄胝馊睦铮懈鲂胀醯募遥衷谒前煺洌梢陨岱垢蜕谐浴？醇泻蜕械嚼矗且欢ê芨咝耍憧梢愿峡烊ァ！焙蜕邪凑张铀傅牡胤饺チ恕９挥幸蝗汉蜕姓胱驼浅８咝恕：蜕斜磺虢ィ酝炅苏梗魅硕院蜕心芗笆钡母系秸饫锔械胶芷婀郑臀屎蜕校蜕邪咽登槿几嫠吡伺魅耍魅朔蚱薅硕己艹跃担骸澳愫臀颐且煌巴シ梦收飧雠印！庇谑撬蔷鸵煌チ恕６桥踊乖谏Ｊ魃厦妫蚴谴謇锶寺迓椎呐Ｅ涌醇四抢贤防咸痛邮魃献呦吕矗酉铝俗吧Ｒ兜牧颖寂茏呕丶伊恕Ｄ抢贤防咸诤竺孀犯希搅四桥铀〉牡胤剑母改负驼饫贤防咸惹熬腿鲜丁Ｅ咏搅宋堇铮么舶衙哦ド希喂痰牟豢纱蚩Ｄ桥拥哪盖拙鹊奈誓欠蚱薅耍撬担骸拔颐墙裉旒依锷柚谜洌懈龊蜕兴敌∧锎蚍⑺矗易髡庵止Φ碌氖拢挥卸匀怂倒婀值檬切∧镒釉趺茨苤溃蕴匾饫纯纯矗倜挥惺裁词隆！蹦桥拥哪盖淄泼沤信隼矗峋霾豢铣隼矗盖子炙嫔钏铀担骸拔也幌肟醇饫贤防咸训酪灿凶锕俊蹦盖姿担骸傲诰蛹业睦贤防咸纯茨悖蛭裁丛虿怀隼矗俊蹦欠蚱薅烁悠婀植镆炝恕０笏隼矗桥雍鋈淮笊暮艉八担骸澳衬辏吃拢橙眨仿艉虻母缸尤讼衷谠谑裁吹胤剑俊狈蚱薅颂伺拥幕埃鸵涣镄∨艿某鋈チ耍芬膊桓一亍５壤肟院螅桥拥哪盖孜仕踊卮鹚担骸拔仪吧歉龇仿粞虻摹４酉闹堇础５秸飧隼贤返淖献∷蓿翘焱砩希缸尤艘黄氡凰λ溃幼吡瞬莆铩Ｎ仪吧志透易龆印４厦骰鲆话愕娜耍呛芴郯不段摇Ｎ沂逅甑昧酥夭。昃退懒耍俏仪扒昂蠛笄胍铰粢丫怂撬澜俚牟莆锏暮眉副丁Ｋ怯治以诿磕晁赖恼馓熳髡洌蚱薅送纯蘖魈椋扑闼堑难劾嵋材艹降Ａ恕Ｅ既患湟蛭泻蜕邢蛭掖蛱扒蠓故车牡胤剑揖透嫠咚凑瘴宜档娜チ耍庖彩浅セ骨氛 ！蹦抢贤防咸诱庖院缶筒辉僮髡淞恕�
崔无隐
唐元和中，博陵崔无隐言其亲友曰：“城南杜某者，尝于汴州招提院，与主客僧坐语。忽有一客僧，当面鼻额间，有故刀瘢，横断其。乃讯其来由，僧良久嚬惨而言曰：某家于梁，父母兄嫂存焉，兄每以贾贩江湖之货为业。初一年，自江南而返大梁，获利可倍。二年往而不返，三年，乃有同行者云：兄溺于风波矣。父母嫂俱服未阕，忽有自汉南贾者至于梁，乃访召某父姓名者。某于相国精舍，应曰唯。贾客曰：“吾得汝兄信。”某乃忻骇未言，且邀至所居，告父母，而言曰：“师之兄以江西贸折，遂浪迹于汉南，裨将怜之，白于元戎，今于汉南。虽缗镪且尽，而衣衾似给，以卑贫所系，是未获省拜，故凭某以达信耳。”父母嫂悲忻泣不胜。翌日，父母遣师之汉南，以省兄。师行可七八日，入南阳界，日晚，过一大泽中，东西路绝，目无人烟，四面阴云且合。渐暮，遇寥落三两家，乃欲寄宿耳。其家曰：“师胡为至此？今为信宿前有杀人者，追逐未获，索之甚急，宿固不可也，自此而南三五里，有一招提所，师可宿也。”某因（“某因”二字原本无，据明抄本补。）言而往，阴风渐急，飒飒雨来。可四五里，转入荒泽，莫知为计，信足而步。少顷，前有烛光，初将咫尺，而可十里方到。风雨转甚，不及扣户而入，造于堂隍，寂无生人，满室死者。瞻视次，雷声一发，师为一女人尸所逐，又出。奔走七八里，至人家，雨定，月微明，遂入其家。中门外有小厅，厅中有床榻。卧未定，忽有一夫，长七尺余，提白刃，自门而入。师恐，立于壁角中。白刃夫坐榻良久，如有所候。俄而白刃夫出厅东，先是有粪积，可乘而觇宅中。俄又闻宅中有三四女人，于墙端切切而言。须臾，白刃夫携一衣袱入厅，续有女人从之，乃计会逃逝者也，白刃夫遂云：“此室莫有人否？”以刃侥壁画之，师帖壁定立，刃画其面过，而白刃夫不之觉，遂携袱领奔者而往。师自料不可住，乃舍此又前走，可一二里，扑一古井中。古井中已有死人矣，其体暖，师之回遑可五更。主觉失女，寻趂至古井，以火照，乃尸与师存焉。执师以闻于县。县尹明辩，师以画壁及墙上语者具狱，于宅中姨姑之类而获盗者，师之得雪。南征垂至汉南界，路逢大桧树，一老父坐其下，问其从来，师具告。父曰：“吾善易，试为子推之。”师呵蓍，父布卦嘘唏而言曰：“子前生两妻，汝俱辜焉，前为走尸逐汝者，长室也。为人杀于井中同处者，汝侧室也。县尹明汝之无辜，乃汝前生母也。我乃汝前生（“母也”下七字据明抄本补。）之父，汉南之兄已（“已”原作“俱”。据明抄本改。）无也。”言毕，师泪下，收泪之次，失老父所在。及至汉南，寻访其兄，杳无所见，其刀瘢乃白刃夫之所致也。噫，乃宿冤之动作，征应委曲如是，无隐云。杜生自有传，此略而记之。（出《博异记》）
【译文】
唐朝元和年间，博陵有个叫崔无隐的说他亲友说过，城南有个姓杜的人，曾经在汴州招提院，和一个主客僧坐着谈论，忽然发现有一个客僧在脸和鼻梁中间有一条旧刀伤。横在他的脸上。杜某就打听那伤痕是怎么来的，那客僧很长时间才痛苦凄惨的说：我家住在大梁，有父母兄嫂。兄长常在江湖把贩卖货物做为职业。第一年，从江南返回大梁，获得了一倍的利。第二年去了而没有回来。第三年就有个和他一同去的人回来说，我的哥哥被大海波浪淹死了。我父母和嫂嫂为兄丧祭还没完，忽然有个从汉南做买卖的商人来到了梁，探访打听我父亲的姓名。我在相国的学舍里应声回答。那商客说：“我得到了你哥哥的消息。”我于是又欣喜又惊恐，没有说什么，就请他到了我住的地方让他把这个消息告诉给我的父母。他说：“您的哥哥因为在江西赔了钱，于是就在汉南流浪，那里的副将可怜他，对元戎说了这事。现在在汉南，虽然把钱花完了，可是衣被好象还可以自给。因为自卑没有钱的关系，这才没有回来看望父母，所以让我来传达这个消息。”父母和嫂嫂悲喜的不住的流泪。第二天，父母就派我去汉南看望哥哥。我走了大约七八天，进入了南阳的境域，这时天色已晚，走到了一个大泽子里，东西的路都断绝了，看不到人烟，四面乌云布满天空，渐渐的天已黑了，遇到了稀稀落落的三两户人家，我就想要在那住上一宿。那里的人家说：“你为什么到这里，现在因为前两夜有个杀人犯，追赶他而没有捉到，现搜寻的很急迫，所以你决不可以住在这里。从这往南三五里的地方，有一招提院。你可以去那里住宿。”我根据他们所说的而前往。阴风渐渐的大起来。不一会就连风带雨的来了。可能走了四五里地，转到了一个荒凉的大泽里，不知道怎么办好。随便的走了几步，不一会，发现前面有烛光，刚开始看见离得很近，但是走了十里地才到达。这时风雨更大了，来不及敲门就进去了。房屋建造在山角护壕边，但却寂静的没有活着的人，满屋里都是死人。我就挨着个的看。这时雷声震响，我被一个女尸追赶，就又从那里跑了出来。奔跑了七八里地，到了一个人家，这时雨也停了，月亮也渐渐露了出来，于是就进到那里的人家去了。在他家中门的外边有个小厅，厅里有张床，我没有在躺下，忽然有一个男子，有七尺多高，手里提着一把刀，从门进来。我非常害怕，就站立在墙角上，那个提着刀的男子在床上坐了很长时间，好象在等什么人。不一会儿，那提刀的男儿走到了厅的东面，先前这里有个粪堆，可以站在上面看到宅院里。不一会又听到宅院里有三四个女人，在墙头上声音又细又快地说着什么。过了一会，那个提刀的男子带着一个衣服包进到了厅中，后面有女人跟从，估计是刚才逃出来的。提刀的男子于是说：“这屋里有没有人？”就用刀绕着墙壁画。我正靠着墙壁站立，刀就从我的脸上画过去，可是那提刀的男子却一点也没有发觉。于是他就带着包袱领着的那个逃跑的女子去了。我料想这里不可以住。就舍弃了这里，又继续往前走。可能走了一二里地，掉进了一个古�