按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蕉逅甑氖焙颍盖追浅Ｓ浅睿约阂埠芎ε隆Ｋ敌薜赖娜擞谐ど焕系牡朗酰谑撬徒嘶健Ｋ蛱罢蚁扇耍那槭殖峡摇Ｗ叩缴较录甘锏牡胤剑黾晃坏朗看由嚼锢矗谑撬蜕锨鞍菁虻朗看蛱ど拿鼐鳌５朗刻分缸虐厥魉担骸罢饩褪浅ど┌。『伪氐礁罡兜牡胤饺ィ≈晃誓阕约阂庵救绾伟樟恕！碧镳骄徒徊酱蛱梢┑呐浞健５朗克担骸鞍匾冻て诓患涠系胤茫湍艹ど！庇谑前寻匾渡垢桑庸こ煞勰┓茫鸾タ刂瞥杂闳猓闹咀ㄒ弧Ｌ镳椒昧肆呤欤挥斜鸬男Ч痪醯檬笔狈吃攴⑷取５岢址貌患涠稀５搅侥甓嗪螅屯吠捶⑸眨砩Ｋ盖卓奁潘担骸氨纠词俏搜邮伲衷诜吹贡灰┖λ懒恕！钡翘镳郊峋霾环牌故钦粘圆晃蟆５搅似甙四辏⑸盏牟「骱α恕Ｋ纳砩暇拖褡呕鹨话悖鹑瞬荒芙咏Ｋ寄芪诺剿砩系囊还砂匾兜钠丁Ｉ砩系拇祭＠茫扑鞅槿恚闪讼窠阂谎Ｄ盖滓踩衔懒恕：鋈挥幸惶焖约核担骸吧硖褰裉煜窈靡恍锤鲈琛！庇谑侨萌嗽谖堇锓帕艘淮笈杷父鋈税阉У酱笈枥铩４佑胁∫岳矗吆苌伲衷谒鋈幌胨谑蔷腿米笥业娜税衙叛谏希灰錾炀潘团菰谂枥锼帕恕Ｈ熘笏潘眩叭税阉銎鹄础Ｋ砩系哪切┐簧ǘ狻＞窕婪ⅲし舭拙唬济胍脖涞煤谥型嘎獭Ｋ蝗痪醯枚看厦鳌Ｋ担骸拔宜氖焙颍渭父龅朗磕米澎航诖煳胰グ葳松锨澹阶怨乓岳此械纳裣桑嵌蓟ハ嗨担骸鞍匾断扇说秸舛戳耍 庇谑蔷徒谈蚁墒酰盐业拿衷谟衽粕峡坛山鹱郑詹卦谏锨濉Ｋ嵌晕宜担耗阍萸以谌耸兰湫扌校院笥辛宋恢镁徒心憷础：罄淳陀至煳一乩础！碧镳酱哟瞬辉俪粤甘常⒉痪醯眉⒖省Ｋ釉卺匝簟５秸暝昙洌丫话俣炅耍棺苁呛苣昵岬难印：鋈挥幸惶焖嫠呙湃耍徊【退懒耍成槐洌蟾攀鞘饬恕Ｋ僦盏氖焙蛞煜懵遥罩杏幸衾值纳簟Ｕ馐撬旆们喽迹吧裣傻脑蓟崛チ恕�
齐映
齐相公映，应进士举，至省访消息。歇礼部南院，遇雨未食，傍徨不知所之，徐步墙下。有一老人，白衣策杖，二小奴从，揖齐公曰：“日已高，公应未餐，某居处不远，能暂往否。”映愧谢，相随至门外。老人曰：“某先去，留一奴引郎君。”跃上白驴如飞。齐公乃行至西市北，入一静坊新宅，门曲严洁。良久，老人复出。侍婢十余，皆有所执。至中堂坐，华洁侈盛。良久，因铺设于楼，酒馔丰异。逡巡，人报有送钱百千者。老人曰：“此是酒肆所入。某以一丸药作一瓮酒。”及晚请去。老人曰：“郎君有奇表，要作宰相耶？白日上升耶？”齐公思之良久，云：“宰相。”老人笑曰：“明年必及第，此官一定。”赠帛数十疋，云：“慎不得言于人。有暇即一来。”齐公拜谢。自后数往，皆有卹赉。至春果及第。同年见其车服修整，乘醉诘之。不觉尽言。偕二十余人，期约俱诣就谒。老人闻之甚悔。至则以废疾托谢不见，各奉一缣，独召公入，责之曰：“尔何乃轻泄也？比者升仙之事亦得，今不果矣。”公哀谢负罪，出门去。旬日复来，宅已货讫，不知所诣。（出《逸史》）
【译文】
有一位叫齐映的相公参加了进士考试，到省里打听消息，住在礼部的南院，遇上雨不能出去吃饭，心里犹豫不决，不知到什么地方去，就慢慢走在墙下。有一位老人，穿白色衣服，拄着拐杖，两个小仆人跟在他身后。老人向齐映作揖说：“日头已经升高，你大概还没吃饭，我家离这不远，你能到我那去吗？”齐映道谢，跟着老人来到门外。老人说：“我先回去，留一个小仆人领着你。”说完，老人骑上一头白驴，飞一样驰去。齐映就走到西市北侧，被领进一所清净的新宅子。宅子的门庭曲折，整齐干净。等了好长时间，老人又走出来，并且有十几位婢女跟随。婢女们的手中都拿着东西。来到中堂落座，见中堂里的摆设华丽洁净，奢侈丰盛。过了一会儿，就在楼上铺设坐席，摆上丰盛的美酒佳肴。正在这时，有人报告，说有一个人送来一百千钱。老人说：“这是酒肆送来的，我用一丸药给他们做了一坛酒。”到了晚上，齐映请求回去。老人说：“你有奇特的仪表，你是要做宰相呢，还是做神仙呢？”齐映说：“我想做宰相。”老人笑着说：“明年你一定能考中，这个宰相你做定了。”临走时老人赠给他几十匹帛，对他说：“千万不要对别人讲这件事。有空闲就再来一坐。”齐映拜谢老人。后来他又来过几次，每次都有馈赠。等到第二年春天，他果然考中了。他的同辈们见他车子衣服都很修整，趁他喝醉了问他，他不知不觉中全都讲了出来。他和二十多人一块儿，约好一起到老人那里去拜谒。老人听说了非常后悔。齐映领人来到，老人则托病不见他们，各赠他们一疋绢，只把齐映叫了进来，责备他说：“你为什么轻易地把事情泄露出去？最近升天做神仙的事也可能获得，现在不行了。”齐映哀痛地谢罪，出门而去。十天后他又来，老人已把房屋卖给别人，不知去到哪里了。
王四郎
洛阳尉王琚。有孽侄小名四郎。孩提之岁，其母他适，因随去。自后或十年五年至琚家，而王氏不复录矣。唐元和中，琚因常调，自郑入京，道出东都，方过天津桥。四郎忽于马前跪拜，布衣草履，形貌山野。琚不识。因自言其名。琚哀愍久之。乃曰：“叔今赴选，费用固多，少物奉献，以助其费。”即于怀中出金，可五两许，色如鸡冠。因曰：“此不可与常者等价也。到京，但于金市访张蓬子付之，当得二百千。”琚异之，即谓曰：“尔顷在何处？今复何适？”对曰：“向居王屋山下洞，今将往峨嵋山。知叔到此，故候拜觐。”琚又曰：“尔今停泊在何处？”对曰：“中桥逆旅席氏之家。”时方小雨，会琚不赍雨衣，遽去曰：“吾即至尔居。”四郎又拜曰：“行李有期，恐不获祗候。”琚迳归，易服而往，则已行矣。因询之席氏。乃曰：“妻妾四五人，皆有殊色；至于衣服鞍马，华侈非常。其王处士肩舆先行，云往剑南。”琚私奇之，然未信也。及至上都，时物翔贵，财用颇乏。因谓家奴吉儿曰：“尔将四郎所留者一访之。”果有张蓬子。乃出金示之。蓬子惊喜，捧而叩颡曰：“何从得此？所要几緍？”吉儿即曰：“二百千耳。”蓬子遂置酒食，宴吉儿，即依请而付。又曰：“若更有，可以再来。”吉儿以钱归。琚大异之。明日自诣蓬子。蓬子曰：“此王四郎所货化金也。西域商胡，专此伺买，且无定价，但四郎本约多少耳，逾则不必受也。”琚遂更不取焉。自后留心访问，冀一会遇。终不复见之。（出《集异记》）
【译文】
洛阳县尉王琚，有个妾生的侄子，小名叫四郎。还是小孩子的时候，他母亲改嫁他人，他就随母亲一块去了。从此以后，王四郎或者十年或者五年到王琚家来一趟，王氏家族就不再把他看作本家成员。唐朝元和年间，王琚因为工作变动，从郑州到京城，从东都走出来，刚过了天津桥，王四郎忽然在马前跪拜，穿着布衣草鞋，一副山野人的样子。王琚不认识他，于是他自己说出了自己的名字。王琚哀叹怜悯了半天。王四郎便说：“叔叔现在去赴选，所需费用很多。今献上少许东西做你的花费。”于是他从怀里取出一块金子，大约有五两，颜色象鸡冠。他对王琚说：“这块金子不能和常见的金子一样价钱，到了京城，只要在金市上找到张蓬子交给他，能获得二百千钱。”王琚感到惊异，就对他说：“你最近住在哪里？现在又要到什么地方去？”王四郎回答说：“以前住在王屋山下的一个洞中，现在要到峨嵋山去。知道叔叔到这里来，所以等在这里拜见。”王琚又说：“你现在住宿在什么地方？”王四郎说：“在中桥姓席的客栈里。”当时正下着小雨，赶上王琚没带雨衣，马上就要离去，说道：“我这就到你住的地方去。”王四郎又拜谢说：“行旅是有期限的，恐怕不能单独等你。”王琚径直回去，换了衣服就来到席氏客栈，而王四郎已经走了。于是王琚就打听席氏，席氏说：“王处士妻妾四五个，都有美色，至于衣服车马，更是华侈非常。那�