按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纭Ｇ嘁率婊旱厮担骸ㄍ跏鲜俏业耐馍松蘩觯郧榫桑思湮薅胍毯蚰悖趺囱俊ù奚歉龊婪诺娜耍孔啪菩嗽谧喟菪弧Ｒ换岫馍隼矗肥凳巧裣伞Ｒ蛔【褪侨欤缬瓮婊独秩谇ⅲ薇鹊某┛臁Ｍ跏铣＝兴涛褚獭Ｓ褚滔不队氪奚某ば小Ｏ舶奚目谥献樱褚淌淞耍透窕烦甓浴４奚涞亩啵惹霸诔ぐ猜虻暮献恿吒觯话胍咽涓褚蹋奚灿擞窕范觥：鋈灰惶欤掖缶担丛袅耍钠拮油拼奚雍竺懦鋈ァ２懦鋈ィ拮右丫患耍皇亲约涸谝桓龆囱ㄖ小Ｖ患净ò肼洌杉湟雇淼那宸纾戚嘧嫌ⅲ萆系穆端词艘路樟恕Ｄ怯挠裰富坊乖谝麓稀Ｑ刈诺背跫廊说穆范ァ？醇陀们峦诰蛞桓瞿寡ǎ淹诘焦撞模⑾帜巧厦婵碳亲牛笾苷酝跖褚讨埂Ｆ缴跏险飧鐾馍馍人溃笕糜胪馍幔阻颜胪旰谩４蚩撞模锩嬗幸桓龊献樱献永镉杏窕妨吒觥４奚退挠谋冉希挥幸坏悴钜臁Ａ硪缓希锩嬗锌谥献邮觯谴奚涞摹４奚势腿耍腿怂抵患憬氚亓郑罢也蛔牛抛费巴诰蛘飧瞿寡ǎ徊淮怼Ｓ褚探写奚呐褪歉鲈簦奚行凰⒖萄诼袢缇伞�
李则
贞元初，河南少尹李则卒，未敛，有一朱衣人来，投刺申吊，自称苏郎中。既入，哀恸尤甚。俄顷尸起，与之相搏。家人子惊走出堂，二人闭门殴击，及暮方息，孝子乃敢入。见二尸共卧在床，长短形状，姿貌须髯衣服，一无差异。於是聚族不能识，遂同棺葬之。（出《独异志》）
【译文】
贞元年初，河南少尹李则死，未下葬。有一个穿红衣的人来，投上名片进行吊唁。自称是苏郎中。进去后，哀伤恸哭特别厉害。一会儿尸体起来，与他搏斗。全家人吓跑出屋。二人关门殴打，到晚上才平息。戴孝的儿子才敢进去，见两具尸体一起躺在床上，长短形状，姿态容貌胡须衣服，没有一点差别。于是聚集全族的人都不能辨别，就同棺埋葬了他们。
陆凭
吴郡陆凭少有志行，神彩秀澈，笃信谦让。家于湖州长城，性悦山水，一闻奇丽，千里而往，其纵逸未尝宁居。贞元乙丑三月，游永嘉，遘疾而殁。凭素与吴兴沈苌友善，苌梦凭颜色憔悴，曰：〃我游至永嘉，苦疾将困。君为知我者，愿托家事。〃苌悲之。又叙旧欢，宴语久之。因述文章，话虚无之事，乃谓苌曰：赠君《浮云诗》一篇，以寄其怀。诗曰：'虚虚复空空，瞬息天地中。假合成此像，吾亦非吾躬，〃悲吟数四。临去曰：〃凭船已发来，明日午时到此。〃执手而去。及觉，所记甚分明，乃书而录之。如期而凭丧船至。苌抚孤而恸，赙助倍礼。词人杨丹为之誌，具旌神感，铭曰：〃笃生府君，美秀而文。没而不起，寄音浮云。〃（出《通幽记》）
【译文】
吴郡的陆凭年少就有志向和品行，神彩秀美，忠实谦让，家在湖州长城。天性喜欢山水，一听到有奇丽的景观，不远千里而往，他恣纵豪放未曾安稳住过。贞元乙丑年三月，游览永嘉，得病而死。凭平时与吴兴的沈苌友好。苌梦见凭脸色憔悴，说：〃我游览到永嘉，苦于疾病将睡去，你是我的知己，愿把家事托付于你。〃苌很悲痛。又叙说过去的欢乐，平静地说了很久，于是谈论文章，说些虚无的事，对苌说：〃赠送你浮云诗一篇，用来寄托我的情怀。〃诗写道：〃虚虚复空空，瞬息天地中。假合成此象，吾亦非吾躬。〃悲吟多遍。临去时说：〃我的船已开来，明天午时到这里。〃招手离去，到醒觉，记忆特别清楚，就写下记录它。按期凭的丧船到。苌抚摸着遗孤而痛哭。加倍拿礼物资助办丧事。词人杨丹为他写墓志，备办表彰让神感知。墓志铭写道：〃笃生府君，美秀而文。没而不起，寄音浮云。〃
浔阳李生
李生者，贞元中，举进士，下第归浔阳，途次商洛。会汉南节使入觐，为道骑所迫。四顾唯苍山万重，不知所适。时日暮马劣，无仆徒。见荆棘之深，有殡宫在焉，生遂投匿其中。使既过，方将前去，又不知道途之几何，乃叹曰：〃吾之寄是，岂非命哉？〃于是止于殡宫中，先拜而祝曰：〃某家庐山，下第南归，至此为府公前驱所迫，既不得进，又不得退，是以来。魂如有知，愿容一夕之安。〃既而闲望，时风月澄霁。虽郊原数里，皆可洞见。又有殡宫，在百步外，仿佛见一人，渐近，乃一女子，妆饰严丽，短不尽尺，至殡宫南，入穴中。生且听之，闻其言曰：〃金华夫人奉白崔女郎，今夕风月好，可以肆目，时难再得，愿稍留念。〃穴中应曰：〃属有贵客，寄吾之舍，吾不忍去，乖一夕之欢，不足甚矣。〃其人乃去，归殡宫下。生明日至逆族问之，有知者，是博陵崔氏女也，随父为尉江南，至此而殁，遂藁葬焉。生感之，乃以酒膳致奠而去。（出宣室志）
【译文】
李生，贞元年间，考举进士，落榜回浔阳，途经商洛，适逢汉南节使入京会见天子，被道骑所逼迫，四外望去只有苍山万重，不知道应到哪里去。当时天晚马累，没有仆人，只见深深的荆棘，有殡宫在那里。李生于是藏匿在那里，节使已经过去，才向前去。又不知道路途多少，就叹息说：〃我就住在这里，难道不是命吗？〃于是停止在殡宫中。先拜谢而祷告说：〃我家住在庐山，落第向南回家，到这被府公前驱所逼迫，既不能前进，又不能后退，这才来到这里，鬼魂如果有知，希望能容纳一个夜晚的安歇。〃接着四下闲看，当时风清月朗，即使郊野几里，都可以看见。另有殡宫，在百步以外，仿佛看见一人，渐渐走近。是一个女子，妆饰端整美丽，身高不足一尺，到殡宫南面，进入墓穴中。李生听之，听到她说：〃金华夫人奉告崔女郎，今晚风月美好，可以观望，时机再难得到，希望稍微留作纪念。〃穴中应答说：〃适值有贵客，住在我的馆舍，我不忍心离去，违背一夕的欢乐，不是特别可惜的。〃那人才离去。李生第二天到客舍打听，有了解的，这是博陵崔氏女儿，跟随父亲做江南尉，到这而死，于是埋葬在那里，李生感激她，用酒食祭奠后而离去。
卷第三百四十 鬼二十五
韩弇 卢顼 李章武
韩弇
河中节度使侍中浑胛鬓崦耍直常āū场ㄔ鳌ń浴ǎ菝鞒靖摹＃┬牛剖榧呛珡m遇害。弇素与栎阳尉李绩友，因昼寝，忽梦弇被发披衣，面目尽血。绩初不识，乃称姓名，相劳勉如平生。谓绩曰：〃今从秃发大使填漳河，憔悴困苦不可言，间来奉诣耳。别后有一诗奉呈。〃悲吟曰：〃我有敌国仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。〃临别，谓绩曰：〃吾久饥渴，君至明日午时，于宅西南，为置酒馔钱物，亦平生之分尽矣。〃绩许之，及觉。（〃觉〃字据明抄本补。）悲怆待旦。至午时，如言祭之。忽有黑风自西来，旋转筵上，飘卷纸钱及酒食皆飞去。举邑人观之，时贞元四年。（出《河东记》）
【译文】
河中节度使侍中浑鬓崦恕Ｎ鬓承牌澹剖榧呛珡m被害。韩弇平素同栎阳尉李绩友好，在白天睡觉，忽然梦见韩弇头发散乱披着衣服，脸面都是血。李绩开始没认出来，于是自报姓名，烦劳尽力象平生一样。现在跟随秃发大使镇守漳河，憔悴窘困受辱不可言状，秘密地来到你这里。分别后有一诗相赠，他悲伤地吟道：〃我有敌国仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。〃临别时，对李绩说：〃我已很久又饿又渴，你到明天午时，在屋子的西南方，给置办酒食钱物，也尽了我们平生的情分。〃李绩答应了，到睡醒，悲伤凄怆直到早晨，到了午时，象说的那样祭奠。忽然有黑风从西边来，旋转在宴席上。纸钱和酒食都被风卷走飞去。全城的人都看见了，时间是贞元四年。
卢顼
贞元六年十月，范阳卢顼家於钱塘，妻弘农杨氏。其姑王氏，早岁出家，隶邑之安养寺。顼宅於寺之北里，有家婢曰小金，年可十五六。顼家贫，假食於郡内郭西堰。堰去其宅数十步，每令小金于堰主事。常有一妇人不知何来，年可四十余，著瑟瑟裙，蓬发曳漆履，直诣小金坐。自言姓朱，第十二，久之而去。如是数日。时天寒，小金爇火以燎。须臾，妇人至，顾见床下炭，怒谓小金曰：〃有炭而焚烟熏我，何也？〃举足踏火，火即灭。以手批小金，小金绝倒于地。小金有弟年可四五岁，�