按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庑┒际钦娴模俊�
哦？金庸在11区这么出名？没听说啊——事实上金大大可不只是在11区，在棒子等东亚诸儒家思想国家里，均有赫赫之名。
不过……唉，翻译方面那就只能说文化差异，强差人意了。比如说笑傲江湖被翻译成秘曲笑傲江湖，简介说是“阳光青年”令狐冲，认识了“迷之老人”风清扬，学会了“奥义”独孤九剑。后来与“魔教姬君，美少女”任盈盈一起，PK“人妖”东方不败。
其他诸如励志书射雕（卖点是男装美少女黄蓉），师生恋神雕（卖点是NTR和邪恋），满纸荒唐言——掌门人叫大统帅（怎么感觉妥妥的邪恶势力？），鹿鼎记的封面做的跟僵尸片似的。
唉，这妥妥的TM日式风格，怎么看怎么别扭啊——不过倒是看得很happy。
只不过……这个女高中生要是知道的太多了，那就有些不对劲了。
“难道真的是真正的少林绝学么？师匠！”眼睛里闪烁着无比绚烂的星星，中文都说的流利了起来。上前一步，似乎并不知道自己现在的模样有些犯规，或者就是知道才要利用女人的最终对男武器——抓住李维的双手，紧贴着对方的身体，一脸期待的看着他。
“厄……差不多吧。不过有些地方……还是不同。”编个小剧情吧，反正这种东西李维得心应手：“你如果成为一名武僧，我会交给你72绝技（究竟有多少李维还真没数），包括近战，远程和治疗。还有其他方面的修养，诸如针灸、点穴等等……哦，还有喝酒，品茗之类的。”
小脸兴奋的通红，德川葵只知道不住的点头。
“不过——我怎么知道教会了徒弟不会饿死师父？”李维话锋一转，道：“你们日本人在这方面最丧心病狂了，唐手什么的就是前车之鉴。”
“我……我和他们不一样。”德川葵这次是涨红了小脸，似乎极力的想要解释些什么。话语里还不断的参杂着日语，可见已经凌乱。
“哦？有啥不同咧？”倒是有些调笑的看着面前的女孩：“我也没多说什么，既然说了就一定教你两手。不过……既然看了武侠小说，知道我们有种东西叫做清理门户么？”
“你没有获得我的准许之前，如果敢私自教授什么，或者泄露什么……你就自己看着办吧。”
“是！这个我们也知道——没有获得师匠的同意，不得向外传授任何……”似乎极力的想要证明自己的诚信问题。
“诶呀，不要太在意嘛，我们又不是第一次被你们偷师了。”李维哈哈的笑了几声，之后说道：“不过这次不一样，我不动手也会有人杀了你的，放心吧，妥妥的。”
“诶？”
“你就好像掉进了高手的深渊里一样。”
“我……什么意思？高手，不是一般都被形容成攀爬高手的峰顶么？”
“不，成为武僧的话。这一条路你就得走到黑，进了门你就别想出去，由不得你，所以叫做往深渊里面掉……”最近从晨星那里听来的说法，李维就直接拿来用了。效果，还不错。
第91章 武打片
得知老赵不在，貌似某位泷泽爱琪主播兴致缺缺，当即赶回日本，说是要去做节目了。
而据老赵说，必须要李维的视频播放出来，赵宣坦才能给从脑神经科放出来，并且来找他——在这期间，最起码还要一天的时间。
不过……
“你不跟着她一起回日本么？”李维在某位日本、加拿大混血的美女主播走了之后，很是奇怪的看着留下来的幕府将军之后。
你不回日本，你答应我的那套房子怎么办？
“不学成，我绝不回去！一年不成两年，一生不成就老死异乡！”德川葵的表情很认真。
李维的表情很闹心。
我次奥，你的意思是不学成就不付学费是吧？算你狠！
“那……你是想要现在开始学咯？”李维试探性的问了一句。
“是的！”
“那么好吧，看你的年纪……你今年多大了的？不要虚岁，告诉我实际年龄。”据说女人有谎报年龄的习惯……当然了，李维遇到的就比较麻烦了。大多数都说我属兔，你猜猜看？之类的——你妹啊！得现算不说，还得少猜12年你才高兴！
“十……十七岁……”
“哦，那你过了最好的练武年龄了，晚咯。”李维故作叹息状，其实李维才入门前前后后半年多而已。你看，现在不也是仗着自己的本事诱拐小萝莉？
“那……”德川葵的脸色一瞬间刷白，脑子里就好像被狠狠滴砸了一下似的。
“不过还可以抢救一下。”李维看戏耍成功，便一本满足的做好人状，道：“我又不是那种说了不算，算了不说的人。你要跟着我学功夫是吧？”
“是！师匠！”一瞬间这位女高中生又信心十足。
“那么，先学中文吧。”李维随口说了句坑死老外一辈子不偿命的话。
“诶？师匠，我会中文……”似乎，不是很服气的样子。
“完全不够看，你的中文想要理解内涵还远了去了。”李维正色道：“要不然你立即为我翻译以下武学秘籍：老夫聊发少年狂，治肾亏，不含糖。十年生死两茫茫，恒源祥，羊羊羊。聊得年年断肠处，找工作，富士康——解释给我看看。”
“我……”德川葵学的都是当代汉语，对古汉语本来就不是很了解。她只是隐隐约约知道，听说过：古汉语和当代汉语有相当大的区别。不过似乎中国人对阅读古汉语，并不是很吃力。但是外国人学了当代汉语，看古代汉语就和加了密似的。
当然，李维多坏啊——为了挑逗……咳咳，逗面前的女子高生，他故意选择了古汉语专家都听不懂，想明白了就要砍死说这段话的孙子的几句话。
“我不会……”垂头丧气的，德川葵想了想之后，弱弱的问道：“师匠，翻译一下好么？”
我TM翻译了，我就算是死了！再说，这些事调戏你……厄，考验你用的，怎么能翻译？
“你看看，你看看——你们日本人学东西就是不虚心。当年学文字学的就是一知半解，还弄了个真名假名的……不过你们的确比韩国人强多了，这一点表扬一下，最起码知道什么是真的什么是假的。鬼子讨厌，二鬼子更讨厌——哦，跑题了。我看过你们的武学翻译，翻译的让我觉得深深蛋疼——这句又不懂了吧？当年学唐手的时候就不好好学，偏偏去练什么空手道，现在着急了吧？告诉你，真正的不出世的高手，在天朝多了去了。名山大川、山河胡海之中数不胜数。至于我这种弱鸡，更是车载斗量，不稀罕说罢了。”
“这……”小女孩被吓到了——不过事后她想了又想：师匠是不是蒙自己？
“当年你们没少有人去少林寺，那个学会了真本事？看看历史吧——怎么样，还不想老老实实的学中文么？”
“但是，那实在是……太慢了。”德川葵哭丧着脸，道：“学习古汉语，实在是……”
“动词放在后面，你们阅读古籍应该没有问题吧。”李维笑了笑，忽然感觉找到了童年的日本电视剧、电影的感觉：“你的，什么的，干活——喏，你看，多简单？”
说起童年时代的日本电视剧啊……确切的来说是中国人扮演的日本人。知道的动作就是举着日本刀，知道的模样就是留着丹仁胡的矮子，知道的打扮就是黄军装，知道的语言就是“八嘎”“开路”“你的什么的干活。”
等长大了，自己看的就是纯正的日本人演的日本小电影了……知道的动作复杂了很多但是却单调了很多；知道的模样多了很多但是却都是女人；知道的打扮就是连衣服都没有了，知道的语言也只有零星的几个什么雅蠛蝶一库……
唉……成长的代价。
“好吧，我会虚心学习的。”德川葵一低头，似乎很不服气的样子：“那么，师匠是否可以教我？”
“诶？这个应该去找专业老师……”
“不！我只信任师匠！”
这搬起石头砸自己脚的即视感。
驿外断桥边……咳咳，李维家旁边，一通河畔的胜利大桥旁的小公园里。
树荫下，一个年近三十的男人，和一个十七岁的少女站在一起。似乎在谈论这些什么。
这个场面不论怎么看，都有种让人查水表的冲动——虽然，公园里没有谁家的水表。
《易筋经》
少林寺会不会管自己要版权？无所谓，到时候就说自己是真的，他们是假的就可以了，看郭嘉站在谁一边。
“这个……师匠，您手里拿着的……就是《易筋经》？”少女看着李维手里拿着的东西，不由得大受打击。
从新华书店刚回来的李维，手里拿着的是一本刚出