按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
…“他本来想说我的四个朋友将同你的四个朋友进行决斗，可是他想起来这件事需要保密，便没有继续说下去。安茹公
爵说道：”我什么都不知道，如果陛下愿意告诉我的话……“亨利说道：”我只想说，经过一夜在圣热内维埃芙修道院
的敬主活动，我明天恐怕去不了，不过伯爵尽管动身好了，明天不行，后天总可以去狩猎的。“蒙梭罗鞠躬，公爵对他
说：”您听见了吗？“伯爵答道：”听见了，大人。“这时候熊贝格同凯吕斯走了进来，国王张开双臂欢迎他们。凯吕
斯一边向国王行礼一边说：”还剩下一天了。“熊贝格说道：”幸运的是，比一天还多一些。“这时候，蒙梭罗正在对
公爵说：”爵爷，看来您是把我流放出去。“公爵笑着对他说：”王家犬猎队队长的职责难道不是给国王准备狩猎吗？
“蒙梭罗答道：”我懂得这意思，而且我看清楚了这是怎么一回事。今晚就是殿下要求我宽限的第八天，期限已到，而
殿下宁愿把我送去充军，不愿遵守诺言。我请殿下注意，从现在到今天晚上，我只要说一句话，就能……“弗郎索瓦抓
住伯爵的手腕，对他说道：”别嚷嚷，您要求的诺言我一定遵守。“”请您说清楚一点。“”既然有正式命令，您动身
去准备狩猎这件事很快就人人皆知。“”知道又怎样？“”知道就好。您不必动身，在您公馆附近躲起来，您想知道的
那个人就会到您家里来，因为他以为您动身走了。以后的事就看您的了，我的诺言里并不包括有别的内容，不对吗？“
蒙梭罗说道：”啊！事情如果真的照您这样说的话，那就好了。“公爵说道：”我可以向您保证。“”我也宁愿这样，
大人，我手上有您签名的文件。“”是的，见鬼，我知道得很清楚。“说完后公爵就扔下蒙梭罗，走到国王那边去了。
奥利里碰了碰埃佩农的臂膀，对他说：”事情成功了。“”什么？什么成功了？“”比西先生明天不能参加决斗。“”
比西先生明天不能参加决斗吗？“”我敢保证。“”谁能阻止他不去？“”这有什么关系？只要他不去就行了。“”亲
爱的魔法师，如果事情真如您所说的那样，我要赏您一千个埃居。“这时候亨利的化妆已经完毕，他说道：”先生们，
到圣日耳曼。奥塞尔教堂去。“公爵问道：”从教堂再到圣热内维埃芙修道院吗？“国王答道：”当然。“希科一边扣
上挂长剑的皮带一边说：”放心吧，一定去的。“亨利走进廊台，朝廷里的文武百官正在那里等待他。
八十七这一章补充了前一章，使其更加清楚明白
圣体瞻礼节前一天的晚上，在吉兹兄弟同安茹公爵双方把一切都决定下来并且安排妥当以后，蒙梭罗先生回到比西
家里，遇见了比西。蒙梭罗对这位勇敢的贵族向来有好感，他考虑到比西什么都不知道，明天可能会惹出事来，就把比
西拉过一边，对他说道：“亲爱的伯爵，您能允许我给您一个忠告吗？”比西回答：“有什么不可以？我请您快说吧。”
“如果我是您，明天我就离开巴黎。”“我离开巴黎！为什么？”“我所能告诉您的，就是您离开了巴黎，很可能就会
躲过一大烦恼。”“躲过一大烦恼？”比西的目光一直射进蒙梭罗的眼睛深处，“什么烦恼？”“您一点也不知道明天
要发生的事吗？”“完全不知道。”您敢发誓吗？“”我敢。“”安茹先生没有把秘密告诉您吗？“”没有。安茹先生
只告诉我那些可以大声说出来的事情，我还可以补充一句，这些事情他对谁都可以说。“”好吧！我不是安茹公爵，我
爱我的朋友们不是为自己，而是为他们，我要告诉您，亲爱的伯爵，明天巴黎将发生一件大事，安茹和吉兹的党徒们决
定制造政变，其结果将使国王过位。“比西带点不信的神气凝视着蒙梭罗，可是他的脸上表现出十分坦率，一眼就可以
看出来。他回答蒙梭罗说：”伯爵，我是安茹公爵的人，我的生命和我的剑都属于他，这您是知道的。对于国王，我从
来没有公开反对过他，但是他对我却怀恨在心，从来不放过机会来伤害我。明天，“说到这里比西压低了嗓音，”我这
话只告诉您一个人，您懂吗？明天，我要冒着生命危险，通过他的几个嬖幸去侮辱一下亨利。德。瓦卢瓦。“蒙梭罗问
道：”如此说来您是下定决心追随安茹公爵，无论发生任何后果也在所不惜了。“”是的。“”您也许知道这样做会拖
累您到什么地步吧？“”我知道我应该在什么地方停下来，尽管我有理由埋怨国王，我永远不会打击这位受命于天的君
主；我让别人行动，我只跟随安茹公爵先生，在他遭到危险时保护他，我绝不打击任何人，也不向任何人挑衅。“蒙梭
罗沉吟半响，把一只手接到比西的肩上，对他说道：”亲爱的伯爵，安茹公爵是一个背信弃义的人，一个懦夫，一个阴
险的人，只要为了嫉妒或者为了害怕，他可以牺牲他最忠实的朋友，最忠心的仆人。亲爱的伯爵，听从一个朋友的忠告，
抛弃他吧，明天您可以到您的万森小房子里消磨一整天，或者到您要去的地方去，千万不要参加圣体瞻礼的队伍行列。
“比西紧紧地盯住他，反问他说：”那么您自己为什么也跟随着安茹公爵呢？“伯爵答道：”因为有些事情关系到我的
荣誉，我在一段时间里还需要他。“比西说道：”这跟我一样，为了一些关系到我荣誉的事，我要追随公爵。“蒙梭罗
伯爵紧紧地握了握比西的手，两人就离开了。第二天关于国王起床的情形，我们在前一章已经叙述过。蒙梭罗回到自己
家里，把要动身到贡比涅去的消息告诉他的妻子，同时，他命令作好一切动身的准备。狄安娜听见这消息后十分高兴。
她从丈夫那里听到比西明天要同埃佩农决斗的消息，由于埃佩农是国王的几个嬖幸中，勇敢和剑术都不甚有名的人，所
以她想起明天的决斗，虽然有点害怕，但也满怀骄傲。
比西一大清早就到了安茹公爵的公馆里，陪伴公爵到了卢佛宫，在长廊里等候。公爵从国王处回来时又同比西会合，
于是国王一行向着圣日耳曼。奥塞尔教堂进发。公爵看见比西胸怀坦荡，光明磊落，忠心耿耿，心里不禁有点后悔，但
是有两件事把他的好心好意给压下去了：一件是比西对他有很大的影响，正如性格坚强的人对意志薄弱的人有影响一样，
比西叫他害怕，虽然比西站在他的王座旁边，真正的主宰却是比西；另一件是比西对蒙梭罗夫人的爱情，这爱情在亲王
的心里引起无数嫉妒的痛苦。同时，蒙梭罗在他心里引起的不安，几乎同比西引起的一样强烈，于是他心想：“他有两
条路可以选择：一条是比西一直跟随着我，用他的勇气来支持我，使我的事业能够成功，那时我胜利了，不管蒙梭罗说
什么和做什么也没有用了；另一条是比西抛弃了我，那么我们之间就思义两绝，我也可以抛弃他了。”这两种有关比西
的想法，使亲王的眼光一分钟也不离开比西。他眼看着比西神态安详，面带微笑，很有礼貌地让他的敌手埃佩农先行，
然后走进教堂，跪在稍后一点的地方。亲王作了个手势，叫比西跪在他身边。在他所处的位置，他要完全转过头来才看
得见比西，而叫比西跪在他的左边，他只要乜一乜眼睛就行了。弥撒开始以后大约一刻钟，雷米走进教堂，跪在比西旁
边。公爵认得年轻医生是掌握比西的所有秘密思想的人，不禁吃了一惊。过了片刻，雷米同比西交谈了几句话以后，果
然塞了一封信给比西。亲王感到浑身一震，因为他看见信封上的字迹又纤细、又秀丽，是女人的笔迹。他心想：“一定
是她写来的，告诉他她的丈夫要离开巴黎。”比西把那信封塞进帽子里面，然后把信打开，念信。亲王再也见不到那封
信，可是他看得见比西脸上闪耀着欢快和爱情的光辉。亲王喃喃地说：“啊！你如果不紧跟我的话，你就要倒霉了！”
比西把信放在嘴唇边吻了一吻，然后塞进怀里。公爵向周围张望，如果蒙梭罗当时在场，也许公爵就没有耐心等到晚间
才告诉他比西的名字了。弥撒完毕，大家又取道回到卢佛宫，一顿点心已经在卧房里等待国王，在长廊里等待着贵族们
了。瑞士卫兵从卢佛宫门口起排成人墙。克里荣和法国卫兵在院子里列成队形。希科的目光寸步不离国王身上，如同安
茹公爵