按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谡庑┎√陌髦洌钩ぷ乓恍┐笏猓押痛蟠校褂幸豢酶叽蟮乃墒鳎铝懔愕兀钏埔桓霰灰磐说纳诒熳潘茄挂值耐罚糖难局椭ν飞刃蔚拇匾叮苌肀淮呷怂ダ系奈鞅狈纾ㄕ馐翘旆＃┕蔚每莞晒炅选Ｖ芪且豢槠降兀凳鞘档兀涫凳且豢槲圩堑哪嗾樱厦媪阈堑爻ぷ乓恍┛闪穆缶ァ！≌猓抟傻氖堑钡嘏┮占业暮闷嫘乃斐傻暮蠊肟纯丛谡庑└扇鹊牡厍烤鼓懿荒苤种参骞取！〉庑┞缶ィ幢阋肆宋奘牟跄铮撬孀拍�
314
基督山伯爵（一）１１３
些不幸的拓荒者一起来到这片荒地上，经过百折不挠的奋斗，在这些发育不健全的园艺标本间定居下来，总在用它们那单调刺耳的叫声追闹着来到这里的。八年来，这家小客栈一直由一对夫妇经营着，原本还有两个佣人：一个叫德蕾妮蒂；另一个叫巴卡，负责管理马厩。但这项工作确实是名存实亡的，因为在布揆耳和阿琪摩地之间，近期开通了一条运河，运河船代替了运货马车，马拉驳船代替了驿车。 运河离这家被遗弃的客栈不到一百步，有关这家客栈的情况，我们已简略但忠实地描写过了，这位不幸的客栈老板本来已天天愁眉不展，快要破产了，现在又加上这条新兴的运河的打击，当然更增加了他的愁苦。客栈老板是一个四十多岁的人，身高马大，骨胳粗大，典型的法国南部人。 两眼深陷而且炯炯有神，鹰钩鼻，牙齿雪白，就象一只食肉兽。 虽然他已上了年纪，但他的头发，却似乎不愿变白，象他的胡须一样，茂盛而卷曲，但已略微混入了几根银丝。 他的肤色天生是黝黑的，加上这个可怜虫又有一个习惯，喜欢从早到晚地站在门口，眼巴巴地盼着有一个骑马或徒步来的旅客，使他能够再次看见客人进门时的喜悦，所以在这黑色之外，又加了一层棕褐色。 而他的期待往往是失望，但他仍然日复一日地在那儿站立着，曝晒在烈火一般的阳光之下，头上缠块红手帕，象个西班牙赶骡子的人。这个人就是我们先前提到过的卡德鲁斯。 他的妻子叫玛德兰。莱德尔，她却正巧和他相反，苍白消瘦，面存病容。 她出生在阿尔附近，那个地方素以出美女而闻名，她也具有当地妇女那传统的美貌。 然而美丽，在阿琪摩地河与凯马琪沼泽
315
２１３基督山伯爵（一）
地带附近非常流行的那种慢性寒热症的摧残之下，已逐渐减色了。 她几乎总是呆在二楼上她的房间里，颤抖着坐在椅子里，或有气无力地躺在床上，而她的丈夫则整天整天地在门口守望着，他非常愿意干这差事，这样，他就可以躲开他老婆无休无止的抱怨和诅咒。 因为她一看见他，就必定唠叨不停地痛骂命运，诅咒她现在这种不该受的苦痛。 对这些，她的丈夫总是用不变地富于哲理的话平心静气地说：“别说了，卡尔贡特娘们！这些都是上帝的安排。”
卡尔贡特娘们这个绰号的由来，是基于她出生的村庄在萨隆和兰比克之间，那个村庄就叫这个名字。 而按卡德鲁斯所住的法国那一带地方的风俗，人们常常给每一个人一个独特而鲜明的称呼，她的丈夫之所以叫她卡尔贡特娘们，大概是因为玛德兰这三个字太温柔，太优雅了，他那笨拙的舌头说不惯。 他虽然扮出一副安于天命的样子，但请读者别误认为这位不幸的客栈老板不明白正是那可恶的布揆耳运河给他带来了这些痛苦，或以为他永远不会被他妻子喋喋不休的抱怨打动，不因眼看那条可恨的运河带走了他的顾客和钱，以致他那脾气乖戾的老婆整天唠叨不止，使自己陷入于双重痛苦而恼恨不已。象其他的南部人一样，他也是一个老成稳重，欲望不高的人，但却爱好浮夸和虚荣，非常喜欢出风头。 在他境况顺利的那些日子里，每逢节日，国庆，或举行典礼时，在凑热闹的人群之中，总少不了他和他的妻子。 他穿上法国南部人每逢这种大场面时穿的那种漂亮的衣服，就象迦太兰人和安达露西亚人穿的那种衣服；而他的老婆则穿起那种在阿尔妇女中极流行的漂亮时装炫耀，那是一种摹仿希腊和阿
316
基督山伯爵（一）３１３
拉伯式的服饰。但慢慢地，表链呀，项圈呀，花色领巾呀，绣花乳褡呀，丝绒背心呀，做工精美的袜子呀，条纹扎脚套呀，还有鞋子上的银搭扣呀，都没有了，于是，葛司柏。 卡德鲁斯，既然不能再穿着以前那种华丽服装外出露面了，就不再和他的妻子到这些浮华虚荣的场合去了，但一旦听到那些兴高采烈的欢呼声和愉快的音乐声传到这个可怜的客栈时，传到这个他现在还依恋着的只能算是一个庇身之所，根本谈不上赚钱的可怜地方时，他的心里也未曾不感到嫉妒和痛苦。这一天，卡德鲁斯象往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。 草地上有几只鸡正在啄食一些谷物或昆虫。由南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了他妻子的一声尖声叫喊，让他赶快到她那儿去。 他嘴里咕囊着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，慢吞吞地抬脚向她楼上的房间走去。 但上楼以前，他把前门大开，象是在请旅客经过的时候不要忘记它似的。当卡德鲁斯离开门口的时候，他极目眺望那条的道路，象中午的沙漠一样空旷和孤寂。 它直挺挺地躺在那儿，象是一条由无尽头的灰和沙所组成的线，两旁排列着高大枝叶稀疏的树，看来毫无动人之处，完全能够理解，任何一名旅游者只要他可以自由选择，是决不会选择在这烈日当空的时候，让自己到这个让人望而生畏的撒哈拉沙漠里来受罪的。可是，如果卡德鲁斯在他的门前多停留几分钟的话，他就会看到一个模糊的轮廓从比里加答那个方向过来。 当那个移动的目标走近时，他就会很容易地看出，那是一个人骑一匹马上，人与
317
４１３基督山伯爵（一）
马之间，看来似乎有着一种很融洽的关系。 那匹马是匈牙利种，踏着那种马所特有的悠闲的快步跑来。 骑马的人是一位教士，穿着一身黑衣服，戴着一顶三角帽，虽然中午的阳光异常灼热，那一对人和马却以相当快的步子跑来。来到杜加桥客栈前，那匹马停下来了，但到底是它自己要停的还是骑马的人要停的却很难说。不管是谁要停下来的，总之，那位教士从马上跳了下来，牵着马辔头，想找个地方把它系上。 他利用从一扇半倒的门上凸出来的门闩，把马牢靠地系了起来，爱抚地拍了拍它，然后从口袋里抽出了一条红色的棉纱手帕，擦了一下额头上流下来的汗。他走到门前，用铁头手杖的一头敲了三下。 一听到这不平凡的声响，一只大黑狗马上窜出来，向着这个胆敢侵犯它一向宁静的寓所的人狂吠，并带着一种固执的敌意露出了它那尖利雪白的牙齿。这时，那座通到楼上去的木头楼梯传来一阵沉重的脚步声，小客栈的店主连连鞠躬，带着十分客气的微笑，出现在门口。“来了！”惊讶的卡德鲁斯说，“来了！别叫，马克丁！不要怕，先生，它光叫，但从不咬人的。 我想，在这大热天的，来一杯好酒怎么样？”说话间，卡德鲁斯这才看清了他所迎接的这位旅客的相貌身份，他赶紧说，“请您多加原谅，先生！
我刚才没看清有幸接待的人是谁。 您想要来点什么，教士先生？我听候您的吩咐。“
教士用探询的目光打量了一会儿眼前这个人，他似乎准备把客栈老板的注意力吸引过去。 但除了对方脸上露出的极端惊讶的神色外，别无其他表情，于是他就结束了这一幕哑剧，带着一种浓重的意大利口音问道：“我想，您是卡德鲁斯
318
基督山伯爵（一）５１３
先生吧？“
“先生说得是，”店主回答说，这个问题甚至比刚才的沉默更使他感到惊奇，“我是葛司柏。 卡德鲁斯，愿意为您效劳。”
“葛司柏。 卡德鲁斯！”教士应声说道。“对了，这就与我要找的那个人的姓名也对上了。 您以前是住在梅朗巷一所小房子的五楼上吧？”
“没错。”
“您过去在那儿是一位裁缝吧？”
“是的，我以前是个裁缝，后来那一行越来越不行了，简直难以糊口了。 而且，马赛的天气又那么热，我实在受不了啦，照我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜样离开那个地方。 说到热，您想要我去拿点什么给您解解渴吗？”