按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
声说道，这个因隔了一层而被压低了声音传到那青年人的耳朵里，阴森森的，象是从坟墓里发出来的。 爱德蒙觉得到头发都竖了起来，他身子向后一缩，一下子跪在了地上。”啊！“他说，”我听到了一个人的说话声。“四五年来，除了狱卒以外，他可是再没有听到过别人讲话，而在一个犯人看来，狱卒实在不能算是个人，他是橡木门之外的一扇活的门，铁栅栏以外的一道血和肉的障碍物。”看在上帝的份上，“唐太斯说道，”请再说话吧，虽然你的声音吓了我一跳，你是谁？
“不过你是谁？”那声音接着问。“一个不幸的犯人。”唐太斯回答道，他答话的时候毫不犹豫干脆利落。“哪国人？”
“法国人。”
“叫什么名字？”
“爱德蒙唐太斯。”
181
８７１基督山伯爵（一）
“干什么的？”
“水手。”
“到这儿有多久了？”
“是一八一五年二月二十八日来的。”
“什么罪名？”
“噢！我是无辜的。”
“那么你被人指控犯了什么罪？”
“参与皇帝的复位活动。”
“什么？！皇帝复位！这么说皇帝不在位了吗？”
“他是一八一四年在枫丹白露退位的，以后就被押到厄尔巴岛去了。 那么你在这儿多久了，怎么连这些事都不知道？”
“我是一八一一年来的。”
唐太斯不禁打了个冷颤，这个人竟然比自己多关了四年牢。“不要再挖了，”那声音说道，“只告诉我你的洞有多高就可以了。”
“和地面齐平。”
“这个洞怎么会被遮起来的？”
“在我的床的背后。”
“你关进来以后，你的床就没有搬动过吗？”
“没有。”
“你的房间是通向哪里？”
“通向一条走廊。”
“走廊呢？”
“通到天井里。”
182
基督山伯爵（一）９７１
“糟糕！”那声音小声说道。“哦，怎么了？”唐太斯喊道。“我算错啦，我计划里的这一个缺陷把一切都毁了。设计图上只错了一条线，这一旦实行起来就等于错了十五尺。 我一直把你所挖的这面墙当作城堡的墙。”
“但那样你岂不是正挖到海边去了吗？”
“那就是我所希望的。”
“如果你成功了呢？”
“我就可以跳到海里，登上附近的一个岛上，多姻岛或是波伦岛，那时我就安全了。”
“你能游那么远吗？”
“上帝会给我力量的，可是现在什么都完了！”
“一切都完了？”
“是的，你小心别再挖了。 别再干了。 你就听候我的消息再说吧。”
“至少能告诉我你是谁吧？”
“我是——我是二十七号。”
“那么你信不过我吗？”唐太斯说。 他好象听到从那个无名客那儿传过来一阵苦涩的笑。“噢，我是一个基督徒，”唐太斯大声说，他本能地猜测到这个人是要弃他而去。“我以基督的名义向你发誓，我情愿让他们杀了我我也不会向刽子手们吐露一点实情的，看在上帝的份上，请你别离开，别不和我说话，否则我向你发誓因为我已忍耐到了极限，我会把头在墙上撞碎的，我会懊悔终生的。”
183
０８１基督山伯爵（一）
“你多大了？我听你的声音象是一个青年人。”
“我不知道自己的年龄，因为自打到了这里以后，我就不曾计算过流逝的时间。 我所知道的只是当我被捕的时候，即时我刚满十九岁，当时是一八一五年二月二十八日。”
“那你还不满二十六岁！”那声音轻轻地说，“这个年龄，年轻人是不会做奸细的。”
“不，不，不！”唐太斯喊道，“我再向你发誓，就是他们把我剁成肉酱我也不会出卖你的！”
“多亏你对我这样说，这样请求我，因为我将要另去拟一个计划了，不顾你了。 但是你的年龄使我放了心。 我会再来找你的。 你就等着我吧。”
“什么时候？”
“我得算算我们的机会再说，到时我会打信号给你的。”
“千万别抛弃我，或者请你到我这儿来，或者就让我到你那儿去。 我们一同逃脱走，即使我们逃不了，我们也能说话，你谈你所爱的人，我谈我所爱的那些人。 你肯定爱着什么人吧？”
“不，我在这个世界上就只是孤单一人。”
“那么你会爱我的。 如果你年轻，我就做你的朋友，如果你年纪大了，我就可以做你的儿子。 我有一个慈祥父亲，要是他还活着，该有七十岁啦，我只爱他和一个名叫美塞苔丝的年轻姑娘。 我父亲没有忘了我，这一点我可以肯定，但她还爱不爱我，那就只有上帝才能知道了。 我会象爱我亲生父亲那样爱你的。”
“很好！”那声音答道，“明天见。”
184
基督山伯爵（一）１８１
这几个字的语气显然是出于一片诚意的。 唐太斯站起身来，象以往做的那样小心地埋藏了从墙上挖下来的碎石和残片，把床推回去靠住墙壁。他目前整个儿沉浸在幸福里了，他将不再感到孤独了，没准不久就会获得自由了。退一步说，就算他依旧还是犯人，他也至少有了一个伙伴，而犯人的生活一经与人分尝，其苦味也就自然减少了一半。唐太斯整天地在他的小单房里踱来踱去，满心欢喜。 他有时竟高兴得发呆，他在床上坐下来，用手按住自己的胸膛。每有极轻微的响动，他就会一跃敏捷地跳到门口去。有几次，他内心里突然产生了一种莫名的担心，唯恐他会被迫同这个把他当作朋友的人分离。如果发生这种事，他打定了主意，只要狱卒一移开他的床，弯下身来检查那洞口，他就用他的瓦罐砸碎他的头颅。 这样他会被处死，但他本来就已经快要因为忧虑绝望而死了，是这个神妙不可思议的声音终于又把他救活了过来。傍晚时分，狱卒来了，唐太斯已上了床。 他觉得这样似乎可以把那未挖成的洞口细心地保护得更严一点。 他的眼里显然露出了一种奇异的目光，因为那狱卒开口说，“喂，你又疯了吗？”
唐太斯没有作出回答。 他怕他的声音会把自己的情绪表现出来。 狱卒一边摇着头一边退了出去。 夜晚降临了，唐太斯满以为他的邻居会利用这寂静来招呼他，但是他想错了。第二天早晨，正当他准备把床拖离墙壁时，他听到了三下叩击声，他赶紧跪下来。“是你吗？”他小声说，“我在这儿。”
185
２８１基督山伯爵（一）
“你那边的狱卒走了吗？”
“走了，”唐太斯说，“他不到晚上肯定不会再回来的。 现在我们有十二小时可以自由自在了。”
“那么，就是说我可以动手了？”那声音说。“噢，是的，是的，快动手吧，我求求你！”
唐太斯这时半个身体已经钻在洞里，他撑手的那一块地面突然间掉了下去。 他赶紧缩回身来，一大堆石头和泥土落了下去，于是就在他自己所挖成的这个洞下面，又露出来一个头，接着露出了肩膀，最后终于露出了整个人，来的那个人十分灵巧地钻进了他的地牢里。
186
基督山伯爵（一）３８１
第十六章 一位意大利学者
唐太斯用热烈的拥抱来迎接这位渴望已久的朋友。 然后把他拉到窗口，以便借着从铁栅栏间透进来的暗淡的光线把他整个人看得清楚些。这个人身材非常瘦小，头发已经灰白，那也许是受苦和忧虑的结果而非年龄的原因，眼睛深陷有神，几乎被那灰色的眉毛所掩没了，一把又长又黑的胡子一直垂到胸前。 他那神色疲惫的脸上全都刻满了忧虑的皱纹，再加上他那个性坚毅的轮廓，一望便知他是一个惯于劳心而少劳力的人。 他的额头正淌着大滴大滴的汗珠。 他的衣服已破碎成了片，挂在身上，已看不出它们原来的样子了。他看上去在六十岁到六十五岁之间，但他行动上倒是很利索，这说明由于长期囚禁的结果使他显得比实际年龄老一些。他那变得冷漠了的心境似乎又开始变得温暖激奋起来。他非常诚意地感谢这样亲热的欢迎，虽然他有些失望，因为他原来以为可获得自由，而现在却只是进入了另外一间地牢。“我们来看看吧，”
他说，“我进来的痕迹能不能想法去掉。我们必须严守秘密，千万不能让狱卒知道。”他走向洞口，躬下身子，轻而易举地把那块大石头拿了起来。 然后，�