按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［长篇小说］
风暴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．让－居伊·苏密
［中篇小说］
信浓之死．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．西村京太郎
杀死猫的方法不止一种．．．．．．．．．．．．．．西蒙·布雷特
为爱所困．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．莉莉·安曼
吸毒的少年．．．．．．．．．．．．．．阿古斯·法哈里·侯赛因
硝烟．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．玛丽莎·西尔弗
［短篇小说］
绝妙暴力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．唐纳德·霍尼格
独自一人．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．埃洛拉·达农
我会努力的，母亲．．．．．．．．．．．．．．．．．．．洋 介
可怕的夜晚．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．玛山丹
［诗歌］
日本诗歌十首．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．森文子等
［散文］
灯光．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．弗·柯罗连科
［外国文学大奖点击］
韩国的“李箱文学奖”与当代小说创作．．．．．．．．．．张玄平
［外国作家介绍］
谷川俊太郎的宇宙观及其诗歌特色．．．．．．．．．．．．张继文
阅读吸血鬼．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．黄禄善
［外国文学评介］
漫谈恐怖小说．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．李长声
［名家名作评论］
忧伤、记忆与爱情的见证．．．．．．．．．．．．．．．．石云龙
何处是家园．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．张海榕
以书说书．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．于 静
直面人生的阴影．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．李建波
［外国作家访谈录］
文人“炮轰”加夫列尔·加西亚·马尔克斯．．．．．埃娃·诺文德
［国外风情］
私奔伊萨河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．黑 马
［本期作品评析］
心灵的风暴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．外 外
［外国新作故事］
《骆驼俱乐部》．．．．．．．．．．．．．．．．大卫·鲍尔达奇
《血的记忆》．．．．．．．．．．．．．．．．．格雷戈·艾尔斯
［世界文坛动态］
世界文坛动态
［译林在线］
《译林》编委暨理事北戴河会议纪要
“２１世纪亚裔美国文学”国际研讨会在北京外国语大学召开秋 声
２００６秋季增刊要目预告
下期要目预告
风暴
让－居伊·苏密
宋旸/译
——献给塞西尔
一
格蕾丝透过侧面的车窗向外眺望着。车行几公里后，公路沿着米勒瓦什高原法国利穆桑地区的高原。边沿的山脉向上爬升，山路蜿蜒盘旋、坡度陡峭，克里斯托弗不得不减速行驶。雨中，没有护栏的弯道悬于已经沉入暮色的隘谷之上。森林覆盖的群山如同深海一般，一眼看不透，幽深黑暗，几乎吞没了挂在天边的最后一丝余晖。在这无边无际的阴郁之中，没有光亮，连一颗星、一座村落、一扇窗户都看不见。格蕾丝出神地凝视着这样的空旷，不知不觉，她的心也坠入了无尽的深渊。
他们已经在法国停留了两天，仅仅走马观花地浏览了一下巴黎，便匆匆租车南下，很快便把巴黎丢在了身后。旅行的第一站是到沙托鲁法国安德尔省省会。的飞机场朝圣。格蕾丝的父亲原是海军陆战队中士，50年代末曾在那儿待了四年。格蕾丝并不是真想参观北约的旧基地，是克里斯托弗坚持要去的。他知道妻子是听着父亲关于美妙的法兰西的回忆度过童年的。可是这种美妙，他们在横穿如死水般平淡无奇的贝里法国中部旧区。地区时并没能感受到。况且，格蕾丝也不是个爱怀旧的女人。即使偶尔怀旧伤感，她也会竭力克制住，不愿流露出来。
克里斯托弗让格蕾丝独自参观了俯瞰飞机跑道的方形建筑。一小时后，她走了回来。他看着她，她的步子依然迅捷而矜持，她的脸因为寒冷而皱着。每次只要可能，克里斯托弗都想在这个三十岁的女人身上找回当年他讲授比较法学时坐在阶梯教室里的那个女学生的影子。她的脸混杂在其他三百张面孔中却纤尘不染，仿佛钻石躺在河底沙砾上闪闪发亮。她的神情严肃谨慎、态度不卑不亢，一点没有想挑逗谁的表情，有时甚至因为过于平板而显得普通。那是一张即将成熟的美国女孩的面孔，而今日她的美丽则是精心修饰的结果。当时的格蕾丝散发出一种慑人心魄、令人震颤的力量。像所有的教师一样，克里斯托弗为自己一直没办法兴奋起来而苦恼。但当他的目光落在她身上时，这种令人震颤的力量一下子触动了他。或许，多年以来他一直在悄悄地等待着她？或许，他教了那么多届无精打采的学生只是为了有这么一天？越过阶梯教室的一排排座位，他看见她在距自己十米远的地方俯视着自己。那天，一双灰色的眸子专注却毫无兴趣地看着他。克里斯托弗感到自己被彻底看穿了。那一刻是珍贵的回忆，快乐中带着忧虑，历久弥新。在克里斯托弗五十岁的生命中，甚少拥有如此清澈的回忆，他执着地呵护着它。
格蕾丝裹着大衣，裙裾在风中猎猎作响。在这个沙托鲁的清晨，克里斯托弗倏地在格蕾丝身上找回了八年前深深爱上的那个女学生的影子。他的视线停留在她飞扬于肩头的乌发上；停留在她纤细的、玲珑有致的身影上；停留在她充满活力的步子上，它们由于高跟鞋的缘故而显得有些别扭。她发觉被人凝视后，宽阔平坦的额头猛然抬起，灰色的眸子炯炯地望向前方。嘴唇是她脸上惟一有血色的部位。
克里斯托弗下车迎上前去，用一种他们几个月来都未曾有过的方式拥抱了她。他把她紧紧箍进怀里，如同人们想要留住旧日影像，不让它们被时间和罡风带走一样。现在他明白了，在对一个女人有了亲密而深入的了解后，就好像与她有了血缘关系，对她的征服也带上了乱伦的意味。
公路在高地上变得平缓，长长的道路圈出一片几乎没有起伏的荒原。骤雨过后，格蕾丝推测这是一片没有葡萄园、没有果园、几乎没有人耕种的地区。大风剥蚀它，大雨洗刷它，冰雹劫掠它，最后由大雪扫尾。这是一片历经大自然考验的土地。花岗岩的山突穿过十二月里低低的流云。山脚下，岩石遍布。在昏暗的笼罩中，他们时不时地发现低处山坳里农舍的屋顶，大山挡住了西风，使它们免受侵袭。但是行驶的汽车让这种景象转瞬即逝，山峦的屏障像一张张充满敌意的脸。凝视着荒原，格蕾丝感到紧张。从离开利摩日附近的公路到现在，她第一次有了想说话的欲望。行驶在这比他们的汽车宽不了多少的公路上，她觉得自己像落入了一个圈套，像被扔进了可怕的虚无之中。当然，这一切全都是克里斯托弗的错。
常常是这样，每当一个主意在克里斯托弗的脑海里形成时，他就决不会改变它。是他安排了这次旅行，也是他坚持要绕道来沙托鲁，坚持这个追寻父亲足迹的平庸之旅的。格蕾丝的父亲，在她母亲离开他们去佛罗里达开始新生活后不久就去世了。二十五年过去了，当时格蕾丝才八岁，有太多事情不能理解。为什么一定要在今天早晨，在荒芜的跑道边，让那么多伤痕重现呢？当然前提是，如果她还能感觉到一种依稀的存在，还能隐约看见一位出没于此的年轻士兵的影子的话。然而什么也没有。残留在她脑海里的，只有机场管理员刺耳的话语，他提醒她说，在清场撤离的时候，美国士兵往管道里灌满了水泥。而她，这位长于辩论、令人敬畏的律师，这时却好像一个因为不在场的父亲的劣迹而受人指责的小女孩，一句话也说不出来。格蕾丝双眼盯着路面。她好像在微笑，但这不过是一个从她那惯于自控、陶釉般的面孔上难以察觉的裂痕中不经意流露出来的表情。黄昏中，高原一望无际。城市，它的密度、热力、躁动，它彻夜不灭的灯光、它的色彩、它的无限可能，她所爱的这一切都在离她远去。车轮驶过的每一米都将她带入一个更深的迷境。他们为什么要如此自寻烦