按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
萆侠矗蚴谴痈率业拇翱诶锝础Ｋ冒⒗锸刈⊥ヌ莸哪歉雒趴冢歉龈率摇２蟹暇肆蒲旱氖敝忧么蚴坏闳塘耍晃鞣缢潮愦戳巳缕嗔沟摹⒉兜闹由５弊詈笠幌轮由У氖焙颍羲坪跆率夷欠矫娣⒊鲆幌虑嵛⒌南焐！≌馐堑谝幌孪焐档米既沸馐且幌驴袒鞯纳簦幼攀堑诙隆⒌谌拢坏钡谒南孪焐⒊龅氖焙颍粢阎朗俏裁戳恕！∫恢患岫ǘ炝返氖终谟靡豢抛晔袒桓癫ＡТ暗乃谋摺！〔艟醯盟男奶贝倭恕！》彩鞘孪戎酪庥鑫Ｏ盏娜耍蔽Ｏ照嬲盗俚氖焙颍幕故腔崦吞堑纳硖寤故腔岵挥勺灾鞯夭叮饩褪敲尉秤胂质狄约凹苹胧敌兄涞淖畲笄稹！〉缴饺粗蛔髁艘桓鍪质仆ㄖ⒗铮⒗锩靼琢宋Ｏ赵诟率夷潜撸吐蛩闹魅税そ坏恪！』缴郊庇谙肴范ㄋ牡腥说娜耸笆盗Α７⒊鱿焐哪歉龃翱谡筒敉敫率业哪歉龆纯谙喽浴！∷难劬σ恢倍⒆∧歉龆纯冢凰诤诎抵斜姹鸪鲆桓鋈擞啊！∪缓笠桓癫ＡП涑刹煌该鞯牧恕！∠袷窃谕饷嬲成狭艘徽胖剿频模唤艚幼牛强椴Ａ炝艘簧⒚挥械粝吕础！∫恢皇直鄞哟岸蠢锷旖凑掖羁邸！∫幻胫右院螅龃白幼戳耍饷孀杲艘桓鋈恕！≈坏ザ酪蝗恕�
326
基督山伯爵（三）７１２１
“那个混蛋真大胆！”伯爵压低嗓子说。就在这时，阿里轻轻地在他的肩胛上拍了一下。 他转过去，阿里指了指寝室向街的那个窗口。 基督山向那个窗口跨近三步，他知道他这个仆人的目光非常敏锐。 没错，他又看见了一个人，那个人正从门影里走出来，爬到矮墙顶上，好像是想知道里面的具体情形。“好！”他说，“有两个人，一个动手，一个望风。”他向阿里做了个手势，要他监视街上的那个人。 而他自己则回来注意更衣室里的那一个。那个划玻璃的人已经进来了，正伸着两臂在摸索。最后，他似乎把房间里的情况都弄清了。 房间里有两扇门，他把那两房门都一一闩上。当他走近通向寝室的那扇门的时候，基督山以为他会进来，就举起一支手枪；但他只听到门闩滑动的声音。 这是一种预防手段。那位午夜来客因为不知道伯爵已把搭扣除掉，以为自己现在已很安全，就泰然自若地开始干起来。 他从口袋里摸了一样东西，到底是什么，伯爵也看不清楚，只见他把那样东西放在一张茶几上，然后笔直地立到写字台前面，去摸抽屉的锁，却不料钥匙竟没有插在那儿。 但那个划玻璃的是一个心思很周到的人，他备有各种应急的用具。 伯爵不久就听到一串钥匙的声音，就是铜匠总是放在身边准备开各种锁的那种钥匙串，窃贼把这个玩意儿称之为“夜莺”
，那无疑是因为开锁的时候它会奏出玎玲当啷的夜曲的缘故。 “啊，啊！”基督山带着一些略微失望的声音说：“他原来只是一个贼！”
但那个人在黑暗里却怎么也找不到合适的钥匙。 他拿起
327
８１２１基督山伯爵（三）
放在茶几上的那样东西，按一按机钮，立刻就有一片青白色的光照射到那个人的手和脸上。“啊唷！”基督山吃惊地后退一步说，“这是……”
阿里把斧头举了起来。“不要动，”基督山低声说，“放下你的斧头，我们不必动用武器。”然后他用更低的声音又说了句话，因为伯爵刚才那声惊呼虽然很轻，却惊动了那人，他快速地翻出窗外，恢复了以前划玻璃时的状态。 伯爵刚才所说的话是一个命令：因为阿里立即无声地走出去，手里拿着一件黑色的长袍和一顶三色帽回来。 这当儿，基督山已经急急地脱下他的外套、背心和衬衫，露出一件闪闪发光的柔软的钢丝背心；这种钢丝背心国王路易十六也曾穿过，只是路易十六并没有因为穿着钢丝背心而活命，因为他最初只怕有人会用匕首刺他的胸口，而结果却是他脑袋上被人砍了一斧头。 这件钢丝背心不久就被罩在一件长大的法衣底下了，他的头发也已被教士的假发所遮盖，再加上那顶三角帽，伯爵就摇身变成了一位神甫。那个人听不到别的声音，就又立起身来，基督山快要完成化装的时候，他已直趋到写字台前面，写字台上的锁在他那夜莺的探试之下格啦格啦地响起来。“干得好！”伯爵低声说，他无疑很信任锁，也相信那个撬锁的人虽然聪明，恐怕也未必能知道他拥有这种设备。“干得好！
你还得有几分钟的工作呢。“于是他走到窗边。 矮墙上的那个人已经下去了，但依旧在街上走；但真够奇怪，他毫不顾忌从香榭丽舍大道或圣。 奥诺路过来的每个行人。 他似乎全神贯注地在想象伯爵屋里的情形；他唯一要做的就是想
328
基督山伯爵（三）９１２１
象更衣室里的每一个动作。基督山突然拍了下自己的前额，他的嘴唇上掠过一个微笑，然后把阿里拖到身边，对他耳语说：“呆在这，躲在黑暗里，不论听到什么声音，不论发生什么事情，你都不要进来，也不要露面，除非我叫你。”阿里鞠了一躬，表示他已领会，而且愿意服从。 基督山于是从衣柜里拿出一支点燃着的小蜡烛，就在那个窃贼正在全神贯注地拨弄他的锁的时候，他悄悄地推开门，小心不使烛光直接照到他的脸上。 那扇门是开得这样静寂，窃贼竟一点都没有听到，但令他惊诧的是：房间里忽然亮起来了。 他转过身来。“晚安，亲爱的卡德鲁斯先生！”基督山说，“你此刻到这儿来干什么？”
“布沙尼神甫！”卡德鲁斯惊喊道。 他不知道这个怪人是怎样进来的，因为他已经把两扇门都闩住了，手中的钥匙无力地滑落下来，他一动不动地站着，惊呆了。 伯爵走过去站在卡德鲁斯与窗口之间，这样就切断了窃贼唯一的退路，“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说，同时呆呆地盯住伯爵。“是的，当然罗，正是布沙尼神甫，因为我们自从上次会面以来，至少已有十年左右了。”
布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯禁不住后踉踉跄跄地后退。“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，牙齿格格地作响。“你是来偷基督山伯爵的东西吗？”假神甫又问。“神甫阁下，”卡德鲁斯惊恐地说，他想回到窗口那儿去，但窗口已被伯爵无情地挡住。“神甫阁下，我不知道……但请
329
０２１基督山伯爵（三）
您相信……我向您起誓……“
“玻璃窗划破了一格，”伯爵又说，“一盏夜光灯，一串假钥匙，写字台的抽屉也被撬开了一半——一切都是明摆着的……”
卡德鲁斯急得直喘气，他四面观望，想找一个角落躲进去——找一条路逃走。“算了，”伯爵继续说，“我看你和从前一样，是一个谋杀犯。”
“神甫阁下，既然你知道一切，你就一定知道那件事不是我干的，而是卡康脱人干的，法庭已经做出判决了，因此我只被判到苦工船上去做苦工。”
“那么，既然你已从那儿回来，你大概已经服刑期满了吧？”
“不，神甫阁下，是别人救我出来的。”
“那个人倒为社会做了一件很大的功德。”
“啊，”卡德鲁斯说，“我答应过……”
“而你毁了你的诺言！”基督山打断他的话说。“唉，是的！”卡德鲁斯极为不安地说。“旧病复发！
而那种毛病，假如我没有说错的话，是会把你带到格里维广场去的。那就槽了，那就糟了！
本性难移！
这是我国的一句俗语。“
“神甫阁下，我是被迫的……”
“所有罪犯都是那样说的。”
“因为贫穷……”
“哼！”布沙尼轻蔑地说，“贫穷可以迫使一个人去乞求施
330
基督山伯爵（三）１２１
舍，到一家面包店门口去偷一块面包，但却不会迫使他到有人住的房子里去撬一张写字台。 再说，当珠宝商蒋尼斯要买我给你的那只钻戒时，你刚刚拿到四万五千法郎，便立刻又杀死他，把钻戒和钱同时弄到手，那也是为了穷吗？“
“饶恕我吧，神甫阁下！”卡德鲁斯说，“既然你已经救过我一次命，再救我一次吧！”
“这种话并不动听。”
“你是一个人呢，还是另有伏兵捉我呢，神甫阁下？”
“只有我一个人，”神甫说，“我可以再可怜你一次，