按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
血，而且自从懂得道理时起，我就终身在为消灭世间的犯罪而奋斗。
知道我这两只胳膊的人都深深了解，我没有必要跑上街去杀死一个人，
拿走他的钱。我能靠我的两只胳膊谋生，并且生活得很好。
我还要稍微谈谈，就是我不仅没有在市里奇沃特偷东西，不仅没有在布
伦特里偷东西、杀人，不仅一生从来没有偷过东西、杀过人、使人流过血，
不仅为反对犯罪而进行了艰苦的奋斗，而且摈弃了人世的财富或荣誉，摈弃
了使人感到骄傲的优越地位，因为我觉得剥削别人是不对的。
现在我应当说，我不仅在这些事件中是无辜的，我不仅一生没有真正犯
过罪——虽然有过失，但没有犯过罪——我仅为了消灭官方法律和官方道德
所准许和尊重的犯罪行为——人对人的剥削和压迫——而奋斗了一生。如果
存在着你们在几分钟以内就会定我的罪的理由，那就是由于这个理由，别无
其他。
请原谅，有生以来，我看到过更好的人，只要人们不终止对善良与无私
的向往，这个人就会永垂不朽，就会永远越来越接近人民，越来越被人民所
爱戴，深深印入人民的心里。我指的就是尤金·德布兹。。他知道，不仅他
知道，而且世界上——不仅在我国，而且在其他国家——每一个有理智的人
都知道，一切当代的卓越人物都站在我们一边。欧洲的科学家、最伟大的科
学家、最伟大的政治家都替我们辩护过。外国的人民也替我们辩护过。
。。你们知道，我们被关在监狱里已经。。 7年了。我们在这些年里所受的
苦不是语言所能形容的，可能你们看见我站在你们面前，毫不发抖，你们看
见我逼视着你们，不脸红，不变色，不惭愧，也不害怕。
现在已经证实了你们是世界上对我们最有成见和最残酷的法官。我们已
经证实了这一点，要是你们仍然不肯重审。从一开始，从你们还没有见到我
们的时候起，你们就在反对我们，这一点我们明白，你们心里也明白。在你
们见到我们以前，你们已经知道我们是激进派，是受压迫者，是你
们诚心诚意尊为优良制度的敌人——我无意责备这一点，并认为很容易在初
审时就判定我们有罪。
我们是在那现已成了历史的时刻受审的。我指的是这样一个时刻，那时
对持有我们的原则的人、对外国人、对逃避兵役的人的憎恨是歇斯底里的。
我觉得，其实不如说我确信，你和卡茨曼先生为了激起陪审员的更大愤怒，
更大偏见，都用尽了你们的力量来反对我们。。
我所要说的就是这些：对于一只狗、一条蛇或世界上最低贱、最不幸的
动物，对于它们当中的任何一个，我都不愿意它遭受我因为无罪而为之受到
的折磨。
我所要说的就是这些：对于一只狗、一条蛇或世界上最低贱、最不幸的
动物，对于它们当中的任何一个，我都不愿意它遭受我因为无罪而为之受到
的折磨。
【评析】
范齐蒂在最后的申辩中，首先声明自己是清白无辜的，为消灭人世间的
罪行而奋斗了一生，这就是他被判有罪的唯一原因。范齐蒂强烈谴责了法官
是“世界上对我们最有成见和最残酷的法官，早在初审时就判定我们有罪”，
控诉了法庭的虚伪和偏见。最后，范齐蒂用了情感激烈的排比句式：“我受
到折磨，因为我是一个激进派，我也确实是一个激进派；我受到折磨，因为
我是一个意大利人，我也确实是一个意大利人。。”再次道出了受到审讯的
根源，控诉了美国的司法制度。他还坚决地表示：“如果你能把我处决两次，
而我又能再活两次，我还要干我已经干过的事。”他坚定不移的斗争精神，
令人产生由衷的敬意。
“一个堕落的冒险家”的自白
“一个堕落的冒险家”的自白
威廉·李卜克内西（1826—1900），国际工人运动领袖，德国社会民主
党和第二国际的创始人之一。1869年，与倍倍尔共同创建德国社会民主工
党，反对王朝战争，支持巴黎公社。倍倍尔和李卜克内西在议会揭露俾斯麦
的进攻性侵略战争，12月。。 17日，李卜克内西等被捕。 1871年。。 7月。。 21日，
检察官以“阴谋叛国罪”对他们提起公诉。
1872年。。 3月。。 11至。。 26日，莱比锡刑事陪审法庭对此案进行公开审判。在
法庭上，李卜克内西进行了辩护答辩：
“对刚才宣读的那份吉森警察局的材料，我不得不作一些批评性的说
明，同时面对这种对我形象的丑化，我也至少要为我的生平大致勾画出一幅
真实的图景。这份证明材料本身就是一个古怪的例子，从中可以看出，事实
是如何从警察的头脑中反映出来，并且被歪曲得面目全非的。。。
还在上中学的时候，我就读过圣西门的文章。这些文章替我打开了一个
新的世界。我学习，仅仅是为了造就自己，而我之所以要有所造就，则是为
了能够完成国家和社会赋予我的职责。我以优等成绩中学毕业之后， 16岁
进入大学。我提到这些，并不是为了炫耀，而是为了让人明白，吉森警察局
的拙劣手法是故意把我丑化为一个堕落的人物。不久，我终于放弃了想担任
国家公职的想法，因为担任这种公职是与我的政治、社会观点不一致的。但
是我曾一度有过想当大学讲师的计划，并且希望也许能在一所规模较小、独
立性较强的大学里获得教授的职位。不过我沉浸在这种幻想中的时间并不
长。我终于确信，倘若不牺牲我所信奉的原则，是绝无希望得到任教的资格
的。于是，我毫不迟疑地投身到欧洲所发生的事变中去。。。
我并不否认我的过去，并不否认我所信奉的原则和信念。我不否认什么，
也不隐瞒什么。其实，为了说明我是一个君主王朝的反对者，或者说，一个
当今社会的反对者，也根本用不着吉森警察局以拙劣手法作愚蠢的捏造。只
要我觉得那是自己的职责所在，我就决不会在斗争面前退缩。我可以在这里
直截了当他说：‘自从我有思考能力以来，我就是一个共和主义者，并将作
为一个共和主义者奋斗终身。’。。
。。
关于我自。。 1867年以来的全部政治活动，我都毫无遗漏他讲了。这些活动
既构成了控告我的理由，我才不得已作了这样较长的陈述，完全是这份莫名
其妙带到这里来宣读的吉森警察局的证明材料迫使我有道义上的责任这样
做。这一点，大厅里在座的各位都不得不承认吧。可以有充分理由说，这份
证明材料不足以使我服罪，却使我无法尊重这样的法庭。我有责任对这种无
耻诽谤进行答辩，而这不仅仅是为了我个人的荣誉。不，这也是为了那些与
我一起作为被告的人的利益。他们与我有一定的牵连，而且将可能由于对我
提出的不利证词而不得不受害（如果只关系到个人的事情，我倒可以缄口不
言）。我已经坦率地向你们谈了我的生平和我的活动。我过去怎样，我现在
仍然怎样，但在许多方面我是前进了。而最重要的是我今天仍然站在我。。 22
年前的同一立场上。有时候，我在方法上，在对个别的人和事的判断上，也
犯过错误。但是，在目标上，在总的观点上，我却是越来越坚定。我不像我
的诽谤者所说的那样，是一个堕落的冒险家。早在我的青年时代，我就下定
决心，并且从那时以来，就一直不懈地为我所信奉的原则努力奋斗。我从不
谋求个人的私利。每当我必须在利益与原则之间作出抉择的时候，我向来是
毫不犹豫地牺牲我个人的利益。
的诽谤者所说的那样，是一个堕落的冒险家。早在我的青年时代，我就下定
决心，并且从那时以来，就一直不懈地为我所信奉的原则努力奋斗。我从不
谋求个人的私利。每当我必须在利益与原则之间作出抉择的时候，我向来是
毫不犹豫地牺牲我个人的利益。
从我青年时代起，我就怀着这样一个双重的理想：一个自由的、统一的
德国和劳动人民的解放。这就是说，要消灭阶级统治，并且也同样意味着要
解放全人类。为了这双重的目的，我正竭尽全力为之奋斗，并且只要我一息
尚存，我必将继续奋斗。这是我的天职！”
【评析】
李卜克内西把法庭变成了他的讲台，揭露了敌人所制造的各种诽谤诬
陷，坚决捍卫了自己所信奉的理想。他襟怀坦白，坦陈了自己的生平和经历，
宣传扩大了社