按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巫。
＇14＇盛德：积德。
＇15＇南昌：旧府名，治所在今江西省南昌市。
＇16＇东作：春耕生产。《尚书·尧典》：“寅宾日出，平秩东作。”《传》：
“岁起于东，而始就耕，谓之东作。”
＇17＇摈斥：斥退，拒绝。
＇18＇促步：催其行走。
＇19＇道无由：找不到因由。道，理。
＇20＇署妻于券：意谓签署契约，注明以妻为抵押。＇21＇榜笞剌■ （duó
多）：谓严刑拷打。《史记·张耳陈馀传》：“吏治榜笞数千，剌｜，身无可击
者，终不复言。”｜，剌。
＇22＇“无悔状”：保证不再反悔的字据。
＇23＇■（jiè介）：大声咄斥。
＇24＇兀坐：独自端坐。
＇25＇嗔（chēn琛）：嗔怒；生气。
＇26＇卒无词：始终没有招承。词，供词。
＇27＇诬服：被迫衔冤认罪。
＇28＇论辟：判处死刑。辟，大辟，斩首。
＇29＇绝裾 （jū）：断绝襟袖，以示大意坚决。《世说新语·尤悔》：晋
温峤受刘琨命，至江南奉表劝进，其“母崔氏固驻之，峤绝裾而去。”裾，
衣服的襟袖。
＇30＇庭：公庭，官府。
＇31＇两收之：两人均入狱。收，拘押。
＇32＇恤刑官：分赴各道，审理囚犯。见 《明史·刑法志》。恤刑，慎用
… Page 363…
刑罚。
＇33＇阅囚：也称“录囚”，审察并复勘已定罪的囚犯。
＇34＇减等：减刑，等，量刑的等级。
＇35＇援赦：根据赦令。
＇36＇不仁：据二十四卷抄本，原作“不忍”。
＇37＇■（zhēng征）：同母辈通奸，叫“■”。
＇38＇坐诬：治以诬陷之罪。
＇39＇徙：徒边，流放。指上文所谓“充云南军”。
＇40＇廪给：给以粮米，犹言给予工钱。
＇41＇役同厮养：役使如同奴仆。厮养，旧时对仆役的贱称。
＇42＇关行附近州邑：发出公函到附近州县。关，关文，古时官府间平行
公文。
＇43＇闯贼犯顺：指闯王李自成起义反明。犯顺，以逆反顺，造反作乱。
称义军为“贼”、为“逆”这是作者的阶级偏见。
＇44＇及明鼎革：指清朝取代明朝。鼎革，鼎和革都是 《易》卦名，是更
新、去故的意思，因用以代指改朝换代。
＇45＇掳：据二十四卷抄本，原作“据”。
＇46＇括：囊括。
＇47＇缚驹跨马：指缚驹于家，跨牝马而去。
＇48＇衔枚：不声不响的意思。枚，形如箸，两端有带，可系于颈。古时
进军偷袭时，常令士兵衔在口中，以防喧哗。
＇49＇多类星宿：多得像天上的星星。
＇50＇隘口：险要的关口。
＇51＇形神跳躁：暴跳如雷，情绪烦躁。形，指形体。神，指精神。
＇52＇■（kuāng匡）：懦弱，胆怯。
＇53＇兵：兵器。
＇54＇■：据二十四卷本，原作“阖”。
＇55＇■：■要之处。
＇56＇岸：指山谷两侧。
＇57＇辎：据二十四卷抄本，原作“锱”。
＇58＇劓刖 （yì— yué义月）；割鼻、断足，均为古代酷刑。
＇59＇土团：犹言“乡团”“乡勇”。
＇60＇快牛必能破车：意谓刚勇盛气之人，必然惹祸招灾。《晋书·石季
龙载记》：石虎年轻时喜游荡，好驰猎，多次以弹伤人。其从父石勒欲杀之。
勒母曰：“快牛为犊子时，多能破车，汝当小忍之。”快牛，快而有力的牛，
喻盛气的人。
＇61＇俪：并列，比并。
＇62＇意过其通：意谓主观所想超过常理。通，通常的道理。
＇63＇一介细民：一个普通小民。介，通“个”。
＇64＇假五丈之旗；古时武臣出镇则建军前大旗：此谓朝廷授以军权。五
丈旗，大旗，见《史记·秦始皇本纪》；此指主帅之大■。
＇65＇乌在不南面而王（wàng旺）哉：意谓无论南征北讨，都能建功受爵。
南面，古时以坐北面南为尊，后来泛指帝王或重臣的统治为“南面”。王，
君临，统治。
… Page 364…
诗谳
青州居民范小山，贩笔为业，行贾未归＇1＇。四月间，妻贺氏独居，夜为
盗所杀。是夜微雨，泥中遗诗扇一柄，乃王晟之赠吴蜚卿者。晟，不知何人；
吴，益都之素封，与范同里，平日颇有佻达之行，故里党共信之。郡县拘质，
坚不伏，惨被械梏，诬以成案；驳解往复＇2＇，历十余官，更无异议。吴亦自
分必死，嘱其妻罄竭所有＇3＇，以济茕独＇4＇。有向其门诵佛千者，给以絮裤
＇5＇；至万者絮袄：于是乞丐如市，佛号声闻十余里。因而家骤贫，惟日货田
产以给资斧。阴赂监者使市鸩＇6＇。夜梦神人告之曰：“子勿死，曩日‘外边
凶’，目下 ‘里边吉’矣。”再睡，又言，以是不果死。
未几，周元亮先生分守是道＇7＇，录囚至吴＇8＇，若有所思。因问：“吴
某杀人，有何确据？”范以扇对。先生熟视扇，便问：“王晟何人？”并云
不知。又将■书细阅一过＇9＇，立命脱其死械，自监移之仓＇10＇。范力争之。
怒曰：“尔欲妄杀一人便了却耶？抑将得仇人而甘心耶？”众疑先生私吴，
俱莫敢言。先生标朱签＇11＇，立拘南郭某肆主人。主人惧，莫知所以。至则
问曰：“肆壁有东莞李秀诗＇12＇，何时题耶？”答云：“旧岁提学案临，有
日照二三秀才＇13＇，饮醉留题，不知所居何里。”遂遣役至日照，坐拘李秀
＇14＇。数日，秀至。怒曰：“既作秀才，奈何谋杀人？”秀顿首错愕，曰：
“无之！”先生掷扇下，令其自视，曰：“明系尔作，何诡托王晟？”秀审
视，曰：“诗真某作，字实非某书。”曰：“既知汝诗，当即汝友。谁书者？”
秀曰：“迹似沂州王佐＇15＇。”乃遣役关拘王佐＇16＇。佐至，呵问如秀状。
佐供：“此益都铁商张成索某书者，云晟其表兄也。”先生曰：“盗在此矣。”
执晟至，一讯遂伏。
先是，晟窥贺美，欲挑之，恐不谐。念托于吴，必人所共信，故伪为吴
扇，执而往。谐则自认，不谐则嫁名于吴，而实不期至于杀也。逾垣入，逼
妇。妇因独居，常以刃自卫。既觉，捉晟衣，操刀而起。晟惧，夺其刀。妇
力挽，令不得脱，且号。晟益窘，遂杀之，委扇而去＇17＇。三年冤狱，一朝
而雪，无不诵神明者。吴始悟“里边吉”乃“周”字也。然终莫解其故。
后邑绅乘间请之＇18＇，笑曰：“此最易知。细阅■书，贺被杀在四月上
旬；是夜阴雨，天气犹寒，扇乃不急之物，岂有忙迫之时，反携此以增累者，
其嫁祸可知。向避雨南郭，见题壁诗与■之作＇19＇，口角相类＇20＇，故妄度
李生，果因是而得真盗。”闻者叹服。
异史氏曰：“天下事入之深者＇21＇，当其无有有之用＇22＇。词赋文章，
华国之具也＇23＇，而先生以相天下士＇24＇，称孙阳焉＇25＇。岂非入其中深乎？
而不谓相士之道，移于折狱＇26＇。《易》曰：‘知几其神。’＇27＇先生有
之矣。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇行贾：在外经商。
＇2＇驳解往复：指地方及上级官府反复审理。驳，驳勘，指上级官府驳回
原判，重行复审。解，解勘，指重罪要犯由地方解送上级逐层审勘。
＇3＇罄竭所有：竭尽全部资财。罄，尽。
＇4＇济■ （qiǒng琼）独：指行善。济，救济。■独，孤独无靠的人。
＇5＇絮裤：棉裤。
… Page 365…
＇6＇市鸩 （zhèn振）：买毒酒；谓意欲自尽。鸩，鸟名，其羽有毒，浸
酒饮之即死。
＇7＇周元亮：明末清初人，名亮工，字栎园，河南祥符 （今开封市）人，
明崇祯十三年进士，授监察御史。仕清后，官福建布政使等职，后被劾罢官。
康熙元年起用，补山东青州海防道。见 《山东通志》卷七十四。后文云“分
守是道”，当指此。
＇8＇录囚：也称“阅囚”，见《崔猛》注。
＇9＇爰 （yuán原）书：古时记录囚犯供词的文书。
＇10＇自监移之仓：由内牢移至外监。清制，监狱分年、外监，“死�