按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当德国人越过伏加登村南边的一条公路的时候，听见了笑声和谈话声。一群人在道路旁边的树丛下，象吉普塞人一样，露宿过夜。
一个女人的愉快的声音用法国话向那些德国人叫喊：“什么国家打这儿经过？”
因为没有得到回答，那个倚树立着的、嘴上叼着一支烟卷儿的年轻的法国女人，开始细细地瞧着人们身影的朦胧轮廓，她突然吐掉了烟卷儿，用德语说：“噢，噢，第三帝国……”一会儿后又嚷道：“希克利格鲁别尔万岁！”
震耳的唿哨声响起来了。德国人听见这些唿哨声，都慌忙绕过了道路，穿过荒废的田地，越来越加快了脚步，在小树林里躲了起来。他们又听见身后有人用幽默而严肃的语调所说的话：“萨拉苏什特拉这样跑掉啦！”
“上帝的惩罚……”和温凯尔并排走着的那个身材高大的老头儿说。
在兰芝堡，温凯尔落在别人后面，找秘密接头地点去了。
他费了少许气力就找到了他要找寻的那所三层楼房，在一根长长的旗竿上挂着一顶幅白被单。这所房子隐立在寂静和阴暗中。
温凯尔推开了正门，侧耳倾听了一会，接着跑上了二楼。
这儿黑沉沉。他擦亮了一根火柴，立刻看见了一块整洁的白色木牌：卡尔·华纳牙医
温凯尔按了一下电铃。电铃坏了。温凯尔敲了一下门。没有人答应。温凯尔推开了门。门没有上锁。温凯尔走了进去，又擦了一根火柴。房间里乱七八糟。杂物和打碎了的器皿乱散在地板上。治牙椅上的镍闪闪地发着光。
温凯稍微推开了隔壁房间的门，吓得向后退了一步。那儿有一个东西在蠕动，这个东西大而没有声音。温凯尔紧张地等了一会后，决心再向房间里张望一下。他用两只颤抖的手擦亮了一根火柴。
在远远的角落里躺着一只圣伯纳狗，它抖动了一下，可是没有站起来，只是沉重地喘着气，老狗要死了。
温凯尔赶快离开了房间，随手将门关上，走出了这一套房间，回到了楼梯门口。他已经打算离开这所房子，突然间在黑暗中听见了一个女人的声音。
“您敲门，是不是要找华纳先生？”
“您是他的亲戚吗？”
“是他妻子的亲戚。”
“您是不是叫卡尔·威斯纳？”
“不。”
“您是从西里西亚来的吗？”
“不。”
那个说话的女人问完了这些问题后，擦亮了一根火柴，久久地打量着温凯尔，直到那根火柴完全烧光了，接着说：“请进来吧。”
温凯尔走进了华纳住所的套房对面的一个房间里。这个女人原来是个老婆子，有一头乱蓬蓬的灰白头发，她把一把椅子推到他身边，她自己却走到屏风后面去了，开始在一盏煤油灯光下做什么事情。
“那么您就是希尔达·华纳太太的亲戚？”她从屏风后面问，没等到回答，又往下说：“要是您有一天碰到了华纳太太，请代克林纳丁格向她问好。她认识我，我们是邻居，托上帝的福。请您带个口信给她，华纳先生在上个星期五俄国人到来的前夜走了，他是在夜里走的。还有，他想把房子托我照管，但是我自己的事情已经多得顾不过来，所以我坚决地拒绝了。坚决地。就是这样告诉她吧。要是她什么时候回来，一部分东西可以向第一层的米勒太太和西尔威兹太太那儿去要，她的袜子可以到三楼林兹太太的弯脚上去找，叫她别生我的气……在这种时候，我没有保管别人东西的义务。我要告诉希尔达太太的就是这些话。据我所知，她撤退到斯德丁去了……”老婆子从屏风后走出来，手里拿着一盏煤油灯，把它放在桌子上，开始用毛巾擦盘子，一边问：“那么您到哪儿去呢？”
“不知道，”温凯尔说。
老婆子把盘子碰得很想，突然怒冲冲说：“不知道？！先惹得全世界都起来反对我们，把一切都毁灭了，然后说“不知道！”……我的天，他们干了一些什么勾当啊！年轻的人都在战争中被杀了，城市都给毁了！……要是我碰到他们——你们的长官——当中任何人，我马上就会把他交给俄国人！……我不会怜悯他，不管他的样子怎么可怜。”她凝神瞥了温凯尔一眼，就不讲了。
“我不是纳粹分子，”温凯尔嘟囔说。
老婆子讥讽地歪着嘴说：“现在大家都不是纳粹分子啦！华钠先生临走前来找我——完全是为了他的房子的事情——他也说：‘我不是纳粹分子……’俄国人还没有进城，他已经不是纳粹分子了。‘我是被迫的，’他对我说……虽然那时候俄国人还没有进城。他还要我照顾他的狗……它倒千真万确的不是纳粹分子——可是没有东西喂它……”
天亮了，曙光透过遮蔽灯光的黑色纸窗帏射进来。老婆子吹熄了煤油灯，拉开了窗帏。灰暗的下雨的早晨忧郁地窥视着房间。
温凯尔说：“我可不可以在您这儿睡一会，克林纳丁格太太，睡到晚上？我晚上就走……”
“睡吧，睡吧！”老婆子怒冲冲地嘟哝说，“我希望能够长眠不醒，看不见这一切就好啦！……”她猛地推开了隔壁房间的门，说道：“你可以睡在那儿。不过请您原谅，别睡在床上……大概你从斯大林格勒一路来还没洗过澡吧！”
温凯尔躺在地板上，虽然他很疲劳，可是很久不能入睡。他总觉得老婆子已经到俄国司令官那儿去密告他了。
第十四章
晚上温凯尔离开了克林纳丁格太太的家，走到街上。俄国军队穿城而过。大雨如注，可是天气却十分暖和，并有春天的气息。温凯尔躲在房子的暗影里慢慢地走着。
不久他到了城外，在左边和右边的附近道路上，汽车轧轧地响着，并有复杂的脚步声。温凯尔加快了脚步，以便快些躲到不远的一座森林里去。当他到达森林边缘的时候，他便走得慢了。他在一个谷地里听见了轻轻的说话声。既然人们小声说话，那他们一定是在说德国话。这儿果真有一群德国男人和女人在休息。他们听见了温凯尔的脚步声，都不说话了。后来他们明白了——他也是德国人——这是根据衣袖上的白布和他那警觉而鬼鬼祟祟的举止上看出来的。
他们知道温凯尔是从兰芝堡来的，于是开始向他打听他在那儿听到了什么消息。他在那儿有没有碰到过成群结队的外国人？城市有没有遭到严重的破坏？
温凯尔回答了这些问题后，也向他们打听这儿有没有人要到那马克的哥尼斯堡去？这儿却没有这样的人，但是有人要到索尔丁和巴达——喜夫里斯克去，而这两个地方恰好就在往哥尼斯堡的道路上。
“到哥尼斯堡远吗？”温凯尔问。
“七十公里……”
“那儿已经有俄国人，还是……”
“有俄国人。到处都是俄国人……”
“我们的人离得远吗？”
“我们的人？”
“军队？”
“是呀，咱们的。军队。”
“远了……”
“很远。”
温凯尔加入了和他同路的一伙人里。
有个女人一路哭泣。她走在后面，轻轻地哭。
他们照例走到了早晨。天一亮，他们就在附近闪开、吃东西和睡觉了。
温凯尔从衣袋里掏出一块面包，坐在一棵树下吃着。天气潮湿，却暖和。在邻近的一棵树下也坐着一个德国人，他也在吃着东西。天色越来越明亮了。温凯尔睡熟了，接着醒来了，又睡熟了，又醒来了。
在旁边那棵树下的那个人已经睡着了。
温凯尔的眼睛循着森林、平坦的林间小路和散发出强烈的松脂气息的树木漫无目标地溜来溜去。末了他打量着那个熟睡的人，这个人的脸——长长的，没有眉毛，生着很多酒刺——温凯尔觉得有一种熟悉感。
这个人穿着一件肮脏的旧大衣，一只手里拿着一根骨柄的手杖，另一只手紧紧地按着自己的背包，他的脚上穿着一双破皮鞋。
“霍斯！”——温凯尔认出了他，又惊又喜。
温凯尔到他跟前，细细地打量了一番，于是深信不疑地喊道：“霍斯！”
霍斯惊醒了，他愕然打量了一下温凯尔，但是不认识他。温凯尔微微一笑——五个星期来这是第一次。
“霍斯，”他说，“您好，霍斯！是我，温凯尔……”
霍斯啊地叫了起来。他们互相拥抱�